| Subject | English | Russian |
| philos. | apparently unidirectional flow | субъективно наблюдаемая однонаправленность (напр., субъективно наблюдаемая однонаправленность времени – time's apparently unidirectional flow Alex_Odeychuk) |
| progr. | change bidirectional association to unidirectional | замена двунаправленной связи однонаправленной (ssn) |
| progr. | change unidirectional association to bidirectional | замена однонаправленной связи двунаправленной (ssn) |
| Makarov. | eccentric unidirectional rotation of a crystal | эксцентричное одностороннее вращение кристалла |
| energ.ind. | horizontal continuous centrifuge with unidirectional flow and tangential feed | горизонтальная центрифуга непрерывного действия с одномерным потоком и угловой тангенциальной загрузкой |
| energ.ind. | horizontal continuous unidirectional flow centrifuge | горизонтальная центрифуга непрерывного действия с одномерным потоком |
| Makarov. | horizontal unidirectional crystallization | горизонтальная направленная кристаллизация |
| transp. | NC -NO normally opened sensible unidirectional roller lever valve | переключатель с чувствительным однонаправленным рычажным роликом с приводом "нормально закрытый-нормально открытый" |
| transp. | NC -NO normally opened sensible unidirectional roller lever valve | клапан с чувствительным однонаправленным рычажным роликом с приводом "нормально закрытый-нормально открытый" |
| transp. | NC -NO normally opened unidirectional roller lever valve | однонаправленный ролико-рычаговый переключатель в положении "нормально закрытый-нормально открытый" |
| transp. | NC -NO normally opened unidirectional roller lever valve | однонаправленный ролико-рычаговый клапан в положении "нормально закрытый-нормально открытый" |
| transp. | NC normally closed-NO normally opened sensible unidirectional roller lever valve | переключатель с чувствительным однонаправленным рычажным роликом с приводом "нормально закрытый-нормально открытый" |
| transp. | NC normally closed-NO normally opened sensible unidirectional roller lever valve | клапан с чувствительным однонаправленным рычажным роликом с приводом "нормально закрытый-нормально открытый" |
| transp. | NC normally closed-NO normally opened unidirectional roller lever valve | однонаправленный ролико-рычаговый переключатель в положении "нормально закрытый-нормально открытый" |
| transp. | NC normally closed-NO normally opened unidirectional roller lever valve | однонаправленный ролико-рычаговый клапан в положении "нормально закрытый-нормально открытый" |
| pharm. | non-unidirectional airflow | неоднонаправленный поток воздуха (CRINKUM-CRANKUM) |
| Gruzovik | not unidirectional | разнонаправленный |
| comp., net. | OCUR – OpenCable Unidirectional Receiver | ресивер однонаправленного сигнала с открытой архитектурой (Vadim Rouminsky) |
| nano | off-axis unidirectional composite | КМ с однонаправленными несоосными волокнами |
| mining. | offset unidirectional spread | установка сейсмографов, при которой пункт взрыва не находится на линии профиля |
| oil | offset unidirectional spread | односторонняя расстановка сейсмографов (при которой место взрыва не лежит на линии профиля) |
| O&G. tech. | offset unidirectional spread | смещённая расстановка сейсмографов |
| geophys. | off-set unidirectional spread | установка сейсмографов, при которой место взрыва не лежит на линии профиля |
| geol. | offset unidirectional spread | установка сейсмографов, при которой место взрыва не лежит на линии профиля |
| telecom. | optical add/drop multiplexer unidirectional | оптический однонаправленный мультиплексор с функцией вставки-вывода (oleg.vigodsky) |
| telecom. | optical inline repeater unidirectional | однонаправленный оптический промежуточный ретранслятор (oleg.vigodsky) |
| telecom. | optical transport terminal unidirectional | однонаправленный оптический транспортный терминал (oleg.vigodsky) |
| progr. | protected unidirectional connection | однонаправленное соединение с резервированием (ssn) |
| avia., med. | repeated unidirectional angular acceleration | повторяющееся угловое ускорение в одном направлении |
| transp. | sensible unidirectional roller lever valve | чувствительный однонаправленный рычажково-роликовый клапан |
| transp. | sensible unidirectional roller lever valve | клапан с чувствительным однонаправленным рычажковым роликом |
| tech. | the diode shows unidirectional conduction | диод проявляет одностороннюю проводимость |
| philos. | time's apparently unidirectional flow | субъективно наблюдаемая однонаправленность времени (what accounts for time's apparently unidirectional flow – в чём причина субъективно наблюдаемой однонаправленности времени Alex_Odeychuk) |
| philos. | time's unidirectional flow | однонаправленность времени (Alex_Odeychuk) |
| media. | twin unidirectional wave | двойная встречная струя (припоя) |
| math. | unidirectional accelerometer | одноосный акселерометр |
| metrol. | unidirectional actuator | однонаправленный исполнительный механизм |
| tech. | unidirectional aerial | однонаправленная антенна |
| pharma. | unidirectional air flow | однонаправленный поток воздуха (yakamozzz) |
| tech. | unidirectional air flow trolley | тележка для оборудования переноса однонаправленного потока воздуха (Konstantin 1966) |
| pharm. | unidirectional airflow | однонаправленный воздушный поток (помещений CRINKUM-CRANKUM) |
| automat. | unidirectional ammeter | односторонний амперметр |
| radioeng. | unidirectional amplifier | невзаимный усилитель |
| el. | unidirectional amplifier | однонаправленный усилитель |
| avia. | unidirectional angular acceleration | угловое ускорение в одном направлении |
| avia. | unidirectional angular acceleration | однонаправленное ускорение |
| el. | unidirectional anisotropy | обменная анизотропия |
| el. | unidirectional anisotropy | однонаправленная анизотропия |
| house. | unidirectional antenna | однонаправленная антенна |
| media. | unidirectional antenna | однонаправленная антенна (антенна, у которой усиление максимально в одном направлении) |
| tech. | unidirectional antenna | направленная антенна |
| automat. | unidirectional approach | односторонний подвод (рабочего органа станка к заданной точке) |
| Makarov. | unidirectional approach | односторонний подвод (рабочего органа стачка к заданной точке) |
| el. | unidirectional approximation | одноволновое приближение |
| progr. | unidirectional association | однонаправленная ассоциация (ssn) |
| progr. | unidirectional associations | однонаправленные ассоциации (ssn) |
| progr. | unidirectional associations between dependent classes | однонаправленные ассоциации между зависимыми классами (ssn) |
| el. | unidirectional attenuator | однонаправленный аттенюатор |
| quant.el. | unidirectional averaging | усреднение по одному направлению |
| automat. | unidirectional backlash takeup | выборка люфта в одном направлении |
| el. | unidirectional beam | главный лепесток диаграммы направленности однонаправленной антенны |
| antenn. | unidirectional beam | однонаправленная диаграмма |
| radioeng. | unidirectional beam | диаграмма направленности |
| tech. | unidirectional beam | главный лепесток диаграммы направленности однонаправленной формы |
| avia. | unidirectional beam | главный лепесток ДН однонаправленной антенны |
| el. | unidirectional beam | однонаправленный радиолуч |
| el. | unidirectional bias | подмагничивание постоянным полем |
| el. | unidirectional bubble propagation | однонаправленное продвижение ЦМД |
| el. | unidirectional bubble-domain propagation | однонаправленное продвижение ЦМД |
| Makarov. | unidirectional bubble-domain propagation | однонаправленное продвижение ЦМД |
| IT | unidirectional bus | однонаправленная шина |
| media. | unidirectional bus | однонаправленная шина (шина в кольцевых сетях, по которой передача данных осуществляется только в одном направлении, а одновременно обслуживаются только две станции, одна из которых является передающей, а другая — приёмной) |
| media. | unidirectional bus system | система передачи данных с однонаправленными шинами |
| media. | unidirectional bus system using doubly folded cable | система передачи данных с однонаправленной шиной, реализованной в виде кабеля с двумя изгибами (наличие указанных изгибов позволяет организовать передачу данных в обе стороны, поскольку мимо каждого абонента проходят три участка одного и того же кабеля) |
| media. | unidirectional bus system with singly folded cable | система передачи данных с однонаправленной шиной, реализованной в виде кабеля с одним изгибом (наличие указанного изгиба позволяет организовать передачу данных в обе стороны при расположении устройств, подключённых к началу и концу шины, в непосредственной близости друг от друга) |
| astronaut. | unidirectional carbon fiber reinforced plastic | пластик, армированный однонаправленным и углеродными волокнами |
| nano | unidirectional carbon fiber reinforced plastic | пластик, армированный однонаправленными углеродными волокнами |
| math. | unidirectional categorial grammar | однонаправленная категориальная грамматика |
| math. | unidirectional categorial language | однонаправленный категориальный язык |
| Makarov. | unidirectional ceramic-matrix composite | однонаправленный керамический композиционный материал |
| IT | unidirectional channel | однонаправленный канал |
| media. | unidirectional channel | однонаправленный канал (канал, допускающий передачу только в одном фиксированном направлении, которое не может быть изменено на противоположное) |
| tech. | unidirectional characteristic | однонаправленная характеристика (rklink_01) |
| IT | unidirectional circuit | однонаправленная схема |
| media. | unidirectional circuit | цепь одностороннего действия |
| automat. | unidirectional circuit | однонаправленная цепь |
| media. | unidirectional circuit | цепь односторонней связи |
| media. | unidirectional circuit | телеграфная связь только для приёма (или передачи) |
| refrig. | unidirectional circulation | циркуляция в одном направлении |
| refrig. | unidirectional circulation | однонаправленная циркуляция |
| plast. | unidirectional cloth | однонаправленная ткань |
| automat. | unidirectional clutch | обгонная муфта |
| media. | unidirectional clutch | односторонняя муфта сцепления |
| acoust. | unidirectional combination-type microphone | однонаправленный комбинированный микрофон |
| math. | unidirectional communication | однонаправленная связь |
| tech. | unidirectional component | апериодическая составляющая |
| tech. | unidirectional composite | композиционный материал с однонаправленными волокнами |
| nano | unidirectional composite | КМ с однонаправленной ориентацией наполнителя |
| nano | unidirectional composite | однонаправленный КМ |
| Makarov. | unidirectional composite | однонаправленный композит |
| met. | unidirectional compression | равномерная осадка |
| met. | unidirectional compression | линейное сжатие |
| antenn. | unidirectional conductance | однонаправленная проводимость |
| tech. | unidirectional conductance | односторонняя проводимость |
| therm.eng. | unidirectional conduction | однонаправленная проводимость |
| media. | unidirectional conduction | однонаправленная электропроводность (наличие электропроводности в одном направлении и её отсутствие в других направлениях) |
| tech. | unidirectional conduction | односторонняя проводимость |
| med. | unidirectional conduction | одностороннее проведение |
| cardiol. | unidirectional conduction block | односторонняя блокада проведения (MichaelBurov) |
| cardiol. | unidirectional conduction block | односторонний блок проведения (MichaelBurov) |
| cardiol. | unidirectional conduction block | однонаправленный блок проведения (MichaelBurov) |
| phys. | unidirectional conductivity | односторонняя удельная проводимость |
| quant.el. | unidirectional conductivity | односторонняя проводимость |
| progr. | unidirectional connection | однонаправленное соединение (соединение, в котором данные перемещаются только в одном направлении: от источника к получателю ssn) |
| el. | unidirectional converter | однонаправленный преобразователь |
| IT | unidirectional counter | однонаправленный счётчик |
| IT | unidirectional counter | счётчик с однонаправленным действием |
| IT | unidirectional counter | нереверсивный счётчик |
| comp. | unidirectional counter | однонаправленный счётчик |
| telecom. | unidirectional coupler | однонаправленный ответвитель |
| tech. | unidirectional coupler | направленный ответвитель |
| antenn. | unidirectional couplet | система активный вибратор-активный рефлектор |
| antenn. | unidirectional couplet antenna array | многовибраторная синфазная антенна с многовибраторным рефлектором |
| el. | unidirectional couplet antenna array | двухэлементная антенная решётка с кардиоидной диаграммой направленности |
| antenn. | unidirectional couplet array | многовибраторная синфазная антенна с многовибраторным рефлектором |
| chem. | unidirectional crystal growth | однонаправленный рост кристаллов |
| met. | unidirectional crystallization | направленная кристаллизация |
| telecom. | unidirectional current | ток постоянного направления |
| tech. | unidirectional current | прямой ток |
| automat. | unidirectional current | нереверсивный ток |
| tech. | unidirectional current | однонаправленный ток |
| tech. | unidirectional current | ток одного направления |
| med. | unidirectional current | "однонаправленный ток" |
| d.b.. | unidirectional dataset | однонаправленный набор данных (Alex_Odeychuk) |
| el. | unidirectional device | невзаимное устройство |
| el. | unidirectional device | невзаимный элемент |
| telecom. | unidirectional device | однонаправленное устройство |
| comp. | unidirectional dimensioning | однонаправленное оразмерение |
| Makarov. | unidirectional diode gate | однонаправленный диодный клапан |
| el. | unidirectional diode thyristor | диодный тиристор |
| el. | unidirectional diode thyristor | динистор |
| tech. | unidirectional diode thyristor | однонаправленный диодный тиристор |
| shipb. | unidirectional direction finder | однонаправленный радиопеленгатор |
| telecom. | unidirectional dispersion compensation | однонаправленная компенсация дисперсии (oleg.vigodsky) |
| telecom. | unidirectional dispersion compensation module | модуль однонаправленной компенсации дисперсии (oleg.vigodsky) |
| transp. | unidirectional drive | нереверсивный привод |
| tech. | unidirectional drive | нереверсивный электропривод |
| tech. | unidirectional drive | нереверсивная передача |
| nano | unidirectional effect | эффект односторонней направленности |
| Makarov. | unidirectional electronic device | электронный вентиль |
| Makarov. | unidirectional electronic device | электронное устройство, пропускающее ток в одном направлении |
| el. | unidirectional element | невзаимный элемент |
| math. | unidirectional element | элемент с одной степенью свободы |
| IT | unidirectional element | однонаправленный элемент |
| automat. | unidirectional element | нереверсивный элемент |
| Makarov. | unidirectional emission | однонаправленная генерация (в лазере) |
| nautic. | unidirectional engine | нереверсивный двигатель |
| IT | unidirectional error | однонаправленная ошибка (приводящая к появлению нулей вместо единиц и единиц вместо нулей в однотипных модулях) |
| media. | unidirectional errors | однонаправленные ошибки (искажения символов кодового слова одного вида: 0->1 или 1->0) |
| biotechn. | unidirectional externality | однонаправленный эффект (эффект от использования ресурса только в одном качестве jagr6880) |
| polym. | unidirectional fabric | кордная стеклянная ткань (Alexander Oshis) |
| chem. | unidirectional fabric | однонаправленная ткань |
| O&G | unidirectional fan | Вентилятор одностороннего всасывания (ventilyator.pro Greengo) |
| O&G | unidirectional fan | Односторонний вентилятор (ventilyator.pro Greengo) |
| math. | unidirectional fiber composite | однонаправленный волокнистый композит |
| nano | unidirectional fiber-reinforced composite | КМ, армированный однонаправленным волокном |
| astronaut. | unidirectional ly fiber-reinforced composite | КМ, армированный однонаправленным волокном |
| avia. | unidirectional fibers | однонаправленные волокна |
| IT | unidirectional flow | однонаправленный поток (данных) |
| energ.ind. | unidirectional flow | поток неизменного направления |
| philos. | unidirectional flow | однонаправленность (time's unidirectional flow – однонаправленность времени Alex_Odeychuk) |
| combust., heat.exch. | unidirectional flow | прямоток |
| therm.eng. | unidirectional flow | одномерный поток |
| tech. | unidirectional flow hood | однонаправленный колпак-уловитель (Konstantin 1966) |
| tech. | unidirectional flow pump | насос прямоточного исполнения (MichaelBurov) |
| tech. | unidirectional flow pump | насос прямопоточного исполнения (не рек. MichaelBurov) |
| tech. | unidirectional flow pump | прямопоточный насос (не рек. MichaelBurov) |
| nautic. | unidirectional flow pump | нереверсивный насос |
| nautic. | unidirectional flow pump | прямоточный насос |
| automat. | unidirectional fluid valve | клапан однонаправленного действия (ssn) |
| automat. | unidirectional forward accuracy | точность при одностороннем подходе (рабочего органа ssn) |
| automat. | unidirectional forward accuracy | точность позиционирования при одностороннем подходе (рабочего органа ssn) |
| met. | unidirectional freezing | направленное затвердевание |
| met. | unidirectional freezing | направленная кристаллизация |
| sec.sys. | unidirectional function | односторонняя функция |
| sec.sys. | unidirectional function | необратимая функция |
| nautic. | unidirectional gas turbine | нереверсивная газовая турбина |
| tech. | unidirectional glass fiber plastic | стекловолокнит с однонаправленными волокнами |
| polym. | unidirectional glass filament yarn | однонаправленные комплексные нити (Alexander Oshis) |
| nano | unidirectional glass-carbon composite | КМ с однонаправленными армирующими стеклоуглеродными волокнами |
| astronaut. | unidirectional glass/carbon composite | КМ с однонаправленными армирующими стеклоуглеродными волокнами |
| tech. | unidirectional glass-fiber plastic | стекловолокнит с однонаправленными волокнами |
| sec.sys. | unidirectional handshake | одностороннее представление |
| data.prot. | unidirectional handshaking | одностороннее представление |
| silic. | unidirectional heat transfer | односторонний перенос тепла |
| metrol. | unidirectional heat transfer | односторонняя теплопередача |
| aerohydr. | unidirectional heat transfer | направленный перенос тепла |
| tech. | unidirectional heat transfer | односторонний теплоперенос |
| tech. | unidirectional hydraulic drive | однонаправленный гидропривод |
| tech. | unidirectional hydraulic motor circuit | нереверсивный гидропривод вращательного движения |
| el. | unidirectional hydrophone | однонаправленный гидрофон |
| metrol. | unidirectional hydrophone array | гидрофонная группа с однолепестковой диаграммой направленности |
| el. | unidirectional hysteresis | однонаправленный гистерезис |
| radioeng. | unidirectional illumination | однонаправленное подсвет |
| nano | unidirectional illumination | однонаправленное освещение |
| quant.el. | unidirectional illumination | однонаправленное облучение |
| tech. | unidirectional impulse | импульс одного направления |
| tech. | unidirectional ingot | направленно-кристаллизованный слиток |
| tech. | unidirectional injection | однонаправленная инжекция |
| telecom. | unidirectional interconnection | однонаправленное соединение |
| automat. | unidirectional interdigital transducer | однонаправленный встречно-штыревой преобразователь |
| media. | unidirectional jet wave | однонаправленная струя припоя |
| phys. | unidirectional laminate | однонаправленный слой |
| tech. | unidirectional laminate | слоистый пластик с однонаправленной ориентацией волокон |
| Makarov. | unidirectional laminate | слоистый материал с однонаправленным расположением армирующих волокон |
| comp. | unidirectional LAN | однонаправленная местная сеть |
| tech. | unidirectional laser | однонаправленный лазер |
| IT | unidirectional line switched ring | однонаправленное коммутируемое кольцо |
| media. | unidirectional link | однонаправленный канал связи (между станциями в кольцевой сети) |
| media. | unidirectional link protocol | протокол однонаправленной связи (используется для приёма данных через спутниковый канал на простые антенны) |
| IT | unidirectional list | однонаправленный список |
| radiat. | unidirectional loop | однонаправленная замкнутая петля (CAMAC) |
| magn. | unidirectional magnetic anisotropy | однонаправленная магнитная анизотропия (dratm) |
| media. | unidirectional magnetic field | однонаправленное магнитное поле |
| automat. | unidirectional magnetization | намагничивание в одном и том же направлении |
| tech. | unidirectional magnetization | однонаправленное намагничивание (rklink_01) |
| media. | unidirectional microphone | однонаправленный микрофон (воспринимающий звуки с одного направления) |
| phys. | unidirectional microphone | односторонне направленный микрофон |
| tech. | unidirectional microphone | однонаправленный микрофон |
| tech. | unidirectional mill | нереверсивный прокатный стан |
| tech. | unidirectional mill | нереверсивный стан (прокатный) |
| goldmin., geol. | unidirectional mining | односторонняя отработка (Jewelia) |
| geophys. | unidirectional mixing | одностороннее смешение |
| oil | unidirectional mixing | одностороннее суммирование |
| antenn. | unidirectional mode | режим однонаправленности |
| el. | unidirectional mode | однонаправленная мода |
| tech. | unidirectional motion | однонаправленное движение |
| nautic. | unidirectional motor | нереверсивный электродвигатель |
| nautic. | unidirectional motor | нереверсивный двигатель |
| nano | unidirectional nanowire growth | однонаправленное выращивание нанопроволоки |
| nano | unidirectional nanowire growth | однонаправленное выращивание нанонити |
| telecom. | unidirectional network | система с установлением соединений в одном направлении |
| automat. | unidirectional network | однонаправленная локальная сеть |
| Makarov. | unidirectional network | однонаправленная локальная сеть |
| media. | unidirectional operation | режим работы, при котором данные передаются только в одном направлении |
| telecom. | unidirectional operation | односторонний режим (связи) |
| met. | unidirectional oriented crystallization | направленная кристаллизация |
| nano | unidirectional oscillation | однонаправленная генерация |
| tech. | unidirectional parallel port | однонаправленный параллельный порт (rklink_01) |
| telecom. | unidirectional path | однонаправленный тракт (oleg.vigodsky) |
| telecom. | unidirectional path switched ring | кольцо с переключением на резерв однонаправленного тракта (oleg.vigodsky) |
| media. | unidirectional path switched ring | однонаправленное кольцо с коммутацией каналов (пара коммутируемых SONET-колец с использованием избыточных оптоволоконных элементов, по этой паре колец сигналы передаются в разных направлениях, при выходе из строя основного оптоволокна данные передаются по запасному) |
| el. | unidirectional path-switched ring | однонаправленная система повышения надёжности связи в кольцевых волоконно-оптических телефонных сетях |
| antenn. | unidirectional pattern | односторонняя диаграмма направленности |
| transp. | unidirectional pipe | однонаправленный канал |
| nano | unidirectional polarization | однонаправленная поляризация |
| automat. | unidirectional positioning | позиционирование с односторонним подходом (к заданной координате) |
| mach. | unidirectional positioning | одностороннее позиционирование (ГОСТ 27843-2006 translator911) |
| automat. | unidirectional positioning accuracy | точность позиционирования рабочего органа при одностороннем подходе |
| metrol. | unidirectional potential | напряжение постоянного тока |
| industr. | unidirectional prepreg | однонаправленный препрег (snowleopard) |
| oil | unidirectional pressure | одностороннее давление |
| IT | unidirectional print | печать в одну сторону |
| IT | unidirectional print | однонаправленная печать |
| comp. | unidirectional printing | печать в одном направлении |
| IT | unidirectional printing | однонаправленная печать |
| auto. | unidirectional progressive system | система движения с преимуществом для одного направления |
| data.prot. | unidirectional property | свойство однонаправленности |
| data.prot. | unidirectional property | однонаправленность |
| met. | unidirectional pulsating current | однонаправленный пульсирующий ток |
| el. | unidirectional pulse | монополярные импульсы |
| telecom. | unidirectional pulse | ненаправленный импульс |
| acoust. | unidirectional pulse | однонаправленный импульс (скорректированный импульс с отклонениями от нулевой линии в одну сторону) |
| meas.inst. | unidirectional pulse | импульс постоянного тока (of voltage) |
| tech. | unidirectional pulse | однонаправленный импульс (rklink_01) |
| el. | unidirectional pulse | униполярный импульс |
| IT | unidirectional pulse | однополярный импульс |
| Makarov. | unidirectional pulse | монополярный импульс |
| el. | unidirectional pulse train | последовательность монополярных импульсов |
| tech. | unidirectional pulses | однополярные импульсы |
| tech. | unidirectional pulses | монополярные импульсы |
| mil., arm.veh. | unidirectional radio direction finder | односторонний пеленгатор |
| mil. | unidirectional radio direction finder | однонаправленный радиопеленгатор |
| geophys. | unidirectional receiver | односторонне направленный приёмник |
| automat. | unidirectional reflection | ненаправленное отражение |
| nano | unidirectional-reinforced composite | КМ с однонаправленным армированием |
| automat. | unidirectional reinforcement | одноосное армирование (ssn) |
| automat. | unidirectional reinforcement | однонаправленное армирование (ssn) |
| tech. | unidirectional reinforcement | однонаправленное упрочнение |
| progr. | unidirectional relationship | однонаправленное отношение (ssn) |
| automat. | unidirectional repeatability | повторяемость позиционирования при одностороннем подходе (ssn) |
| automat. | unidirectional repeatability | повторяемость при одностороннем подходе (ssn) |
| robot. | unidirectional repeatability | однонаправленная повторяемость (при выводе робота в данную точку по одному и тому же направлению) |
| mech. | unidirectional repeatability of position | стабильность позиционирования при одностороннем подходе |
| automat. | unidirectional repeatability of positioning | стабильность позиционирования при одностороннем подходе |
| biotechn. | unidirectional replication | репликация в одном направлении (с одной нити дуплекса ДНК) |
| genet. | unidirectional replication | однонаправленная репликация (репликация, в процессе которой в точке её начала образуется только одна репликативная вилка dimock) |
| road.wrk. | unidirectional resetting progressive system | система движения с преимуществом для одного направления |
| oil | unidirectional restrictor valve | обратный клапан |
| tech. | unidirectional restrictor valve | односторонний ограничительный клапан |
| automat. | unidirectional reverse accuracy | точность после реверса (рабочего органа ssn) |
| automat. | unidirectional reverse accuracy | точность позиционирования после реверса (рабочего органа ssn) |
| telecom. | unidirectional ring | однонаправленное кольцо (oleg.vigodsky) |
| telecom. | unidirectional ring | топология сети типа "однонаправленное кольцо" |
| comp., net. | unidirectional ring bus | однонаправленная кольцевая шина |
| Makarov. | unidirectional ring resonator | однонаправленный кольцевой резонатор |
| transp. | unidirectional roller lever microvalve | микроклапан с однонаправленным роликовым рычагом |
| transp. | unidirectional roller lever microvalve with side ports | микроклапан с однонаправленным роликовым рычагом и с боковыми портами |
| mil., arm.veh. | unidirectional rotation | вращение в одном направлении (с постоянным направлением) |
| auto. | unidirectional rotation | вращение в одном направлении |
| mech.eng., obs. | unidirectional rotation | с постоянным направлением вращения |
| Makarov. | unidirectional rotation of the crystal on the holder | одностороннее вращение кристалла на кристаллодержателе |
| avia. | unidirectional search | одномерный поиск |
| O&G | unidirectional shooting | однократное профилирование |
| astronaut. | unidirectional shutoff valve | одноходовом отсечной клапан |
| met. | unidirectional solidification | направленная кристаллизация |
| media. | unidirectional solidification | направленное отверждение |
| geophys. | unidirectional source | односторонне направленный источник |
| el.chem. | unidirectional spin-polarized current | однонаправленный спин-поляризованный ток (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | unidirectional spread | односторонняя расстановка сейсмографов |
| oil | unidirectional spread | фланговая система наблюдений |
| geol. | unidirectional spread | односторонняя расстановка сейсмографов, проходящая через пункты взрыва в одном направлении |
| IT | unidirectional switch | переключатель на одно направление |
| IT | unidirectional switch | однонаправленный переключатель |
| telecom. | unidirectional switching | однонаправленное переключение (oleg.vigodsky) |
| media. | unidirectional test | однонаправленный тест (обеспечивающий поток данных в одном направлении) |
| tech. | unidirectional thermodynamics | однонаправленная термодинамика |
| auto. | Unidirectional tire | шина с направленным рисунком протектора (udafflong) |
| auto. | Unidirectional tire | направленная шина (Стрелка и надпись "ROTATION" на боковине указывают на направление вращения, и установка таких шин на диск производится в соответствии с этими требованиями. Главное преимущество симметричных направленных шин (как впрочем и асимметричных направленных) заключается в отличном сопротивлении аквапланированию, что очень важно при езде по мокрой дороге. Неправильно установленная шина, вместо отвода воды, будет её в себя набирать. udafflong) |
| telecom. | unidirectional trail | однонаправленный трейл (oleg.vigodsky) |
| tech. | unidirectional transducer | односторонний преобразователь |
| tech. | unidirectional transducer | невзаимный преобразователь |
| tech. | unidirectional transducer | однонаправленный преобразователь |
| nautic. | unidirectional transducer | однонаправленный гидроакустический преобразователь |
| robot. | unidirectional transmission | односторонняя передача |
| railw. | unidirectional transmission | симплексная передача (ssn) |
| house. | unidirectional transmission | однонаправленная передача |
| radioeng. | unidirectional transmission | одно направленная передача |
| quant.el. | unidirectional transmission | направленная передача |
| telecom. | unidirectional transport | однонаправленная передача (oleg.vigodsky) |
| nautic. | unidirectional turbine | нереверсивная турбина |
| cables | unidirectional twisting | однонаправленная скрутка |
| O&G. tech. | unidirectional-type seal | манжета с односторонними кромками |
| tech. | unidirectional-type seal | манжета с выступами в одном направлении |
| mech. | unidirectional-type seal | герметизирующая манжета с выступами в одном направлении |
| radioeng. | unidirectional upconverter | однонаправленный усилитель-преобразователь с повышением частоты |
| el. | unidirectional upconverter | однонаправленный повышающий преобразователь |
| tech. | unidirectional valve | однонаправленный вентиль |
| mech.eng., obs. | unidirectional valve | клапан, работающий в одном направлении |
| mech.eng., obs. | unidirectional valve | кран, работающий в одном направлении |
| GOST. | unidirectional valve | обратный клапан (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| el. | unidirectional electronic valve | однонаправленный электронный вентиль |
| med. | unidirectional valve | однонаправленный клапан |
| mining. | unidirectional ventilation | диагональная схема проветривания |
| mining. | unidirectional ventilation system | система диагонального проветривания |
| ling. | unidirectional verb of motion | моторно-некратный глагол (kriemhild) |
| avia. | unidirectional vibration | вибрация в одном направлении |
| tech. | unidirectional vibrations | односторонние колебания |
| agric. | unidirectional vibrator | встряхиватель направленного действия |
| media. | unidirectional video signal | видеосигнал с постоянной составляющей |
| media. | unidirectional video signal | униполярный видеосигнал |
| tech. | unidirectional voltage | однополярное напряжение |
| tech. | unidirectional voltage | напряжение неизменяющейся полярности |
| el. | unidirectional voltage | выпрямленное напряжение |
| tech. | unidirectional voltage | однонаправленное напряжение |
| geophys. | unidirectional wave equation | одностороннее волновое уравнение |
| mining. | unidirectional working | односторонняя выемка |
| polym. | unidirectional woven tape | однонаправленная тканая лента |
| acoust. | uniphase dynamic-type unidirectional microphone | однофазный динамический однонаправленный микрофон |