Terms containing unhinged

Subject	English	Russian
Makarov.	and Wendy, first in denial and then in panic, realises her husband is not only unhinged but also a threat	Венди сначала не допускает и мысли об этом, но потом в ужасе понимает, что её муж не только не в себе, но и представляет опасность
media.	be unhinged by a question	быть выбитым из колеи вопросом (bigmaxus)
media.	be unhinged by a question	быть расстроенным вопросом (bigmaxus)
idiom.	come unhinged	разозлившийся (To become angered or crazy; to lose control of one's senses or sanity. Interex)
idiom.	come unhinged	потерявший контроль над собой (Interex)
idiom.	come unhinged	спятивший (Interex)
gen.	come unhinged	срываться
gen.	come unhinged	сорваться
psychol.	emotionally unhinged	пребывающий в смятении чувств (New York Times Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	get unhinged	терять берега
Игорь Миг	get unhinged	слететь с катушек
Игорь Миг	get unhinged	потерять берега
gen.	he is slightly unhinged	он немного не в себе
gen.	he is unhinged	он слетел с катушек
gen.	he is unhinged	он свихнулся
gen.	he is unhinged	он сильно расстроен
gen.	he is unhinged	он чокнулся
gen.	he is unhinged	он явно не в себе
gen.	he is unhinged	он выбит из колеи
gen.	he is unhinged	он в сильном смятении
gen.	he is unhinged	у него крыша поехала
gen.	his mind is unhinged	он помешался
gen.	his nerves are completely unhinged	у него совершенно расстроены нервы
Makarov.	his nerves were completely unhinged	его нервы были совершенно расстроены
Makarov.	she is unhinged by grief	она помешалась от горя
Makarov.	supplies are coming in very irregularly and unhinge the trade	нерегулярное поступление товаров нарушает торговлю
Makarov.	the supplies are coming in very irregularly and unhinge the trade	нерегулярное поступление товаров нарушает торговлю
Makarov.	the tragedy unhinged his mind	от пережитой трагедии он тронулся умом
mil.	unhinge the front	расшатывать фронт
mil.	unhinge the front	расшатать фронт
construct.	Unhinge the sash	Переплёт снимите с петель
gen.	unhinged from reality	оторванный от реальности (bookworm)
Игорь Миг	unhinged mind	помутившийся рассудок
Игорь Миг	unhinged personality	психопат
Игорь Миг	unhinged personality	чокнутый
Игорь Миг	unhinged personality	отморозок
psychopathol.	unhinged response to criticism	нездоровая реакция на критику (говоря о реакции на критику психически неуравновешенного человека; Washington Post Alex_Odeychuk)
med.appl.	unhinging joint	вывешиванный шарнир
mil.	unhinging the front	расшатывание фронта
mil.	unhinging the front	расшатывающий фронт