| Subject | English | Russian |
| gen. | a young unheard-of poet | молодой и никому не известный поэт |
| cliche. | as-yet unheard | доселе неслыханный (DC) |
| gen. | be rare, but not unheard of | редко, но случаться (4uzhoj) |
| rhetor. | be unheard-of | просто нереально (New York Times Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | be unheard-of | неслыханно (New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | be unheard of | быть неслыханным |
| rhetor. | be unheard-of | неслыханное дело (New York Times Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | be unheard-of | немыслимо (New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | be unheard of | быть небывалым |
| gen. | event unheard of in history | небывалое в истории событие |
| Makarov. | go unheard | не иметь человека, готового посочувствовать (и т. п.) |
| Makarov. | go unheard | не иметь человека, готового выслушать (и т. п.) |
| gen. | go unheard | быть неуслышанным |
| gen. | he was virtually unheard-of before his first big part | пока он не сыграл свою первую большую роль, о нём фактически и не слыхивали |
| gen. | his plea for help went unheard | все остались глухи к его просьбе о помощи |
| gen. | hitherto unheard-of | доселе неслыханный (Pokki) |
| rhetor. | it's unheard of | это неслыханно (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | it's unheard-of for a boy of fourteen to gain university entrance | чтобы четырнадцатилетний мальчик поступил в университет – это просто неслыханно |
| inf. | not unheard of | нет ничего необычного (в том, что; It must not have been totally unheard of if they all understood what it was. Val_Ships) |
| rhetor. | right unheard of | право, о котором слухом не слыхивали (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | right unheard of | право, о котором даже не слышали (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | totally unheard-of | совсем неизвестный (MichaelBurov) |
| gen. | totally unheard-of | абсолютно неизвестный (MichaelBurov) |
| gen. | totally unheard-of | совершенно неизвестный (MichaelBurov) |
| gen. | unheard-of | не известный никому (MichaelBurov) |
| Makarov. | unheard-of | неогранённый (e.g. yield) |
| inf. | unheard of | неслыханный до сих пор (Val_Ships) |
| inf. | unheard of | диковинный (not previously known Val_Ships) |
| inf. | unheard-of | беспрецедентный (an unheard-of scientific advance Val_Ships) |
| Gruzovik, fig. | unheard-of | песлышный |
| fig. | unheard-of | неслышный |
| inf. | unheard of | не в курсе (an issue I've unheard of Val_Ships) |
| inf. | unheard-of | каких свет не видал (Val_Ships) |
| gen. | unheard of | неслыханный (These numbers are unheard of in modern armies and modern medicine.) |
| gen. | unheard of | баснословный (Tanya Gesse) |
| gen. | unheard-of | неве́домый (MichaelBurov) |
| gen. | unheard-of | не ведомый никому (MichaelBurov) |
| gen. | unheard of | неизвестный |
| gen. | unheard-of | неизвестный |
| Gruzovik | unheard of | небывалый |
| gen. | unheard-of | никому не ведомый (MichaelBurov) |
| gen. | unheard-of | никому не известный (MichaelBurov) |
| gen. | unheard-of | экстраординарный (Ремедиос_П) |
| gen. | unheard-of | небывалый |
| gen. | unheard-of | неслыханный |
| Makarov. | unheard-of calamity | неслыханное бедствие |
| Gruzovik | unheard-of impudence | неслыханная наглость |
| amer. | unheard of low price | неслыханно низкая цена (the unheard of low price for a luxury apartment Val_Ships) |
| gen. | unheard of request | неслыханное требование (Interex) |
| acoust. | unheard sound | неслышный звук |
| el. | unheard sound | неслышимый звук |
| gen. | unprecedented, unheard-of | небывалый |