| Subject | English | Russian |
| progr. | another hallmark of user-unfriendly systems | ещё один признак недружелюбных к пользователю систем (ssn) |
| gen. | be unfriendly | не находить общий язык (Ivan Pisarev) |
| gen. | be unfriendly | быть в ссоре (Ivan Pisarev) |
| gen. | be unfriendly | быть во враждебных отношениях (Ivan Pisarev) |
| gen. | be unfriendly | иметь трения (Ivan Pisarev) |
| gen. | be unfriendly | жить как кошка с собакой (Ivan Pisarev) |
| gen. | be unfriendly | не сходиться характерами (Ivan Pisarev) |
| gen. | be unfriendly | находиться в состоянии конфликта (Ivan Pisarev) |
| gen. | be unfriendly | быть на ножах (Ivan Pisarev) |
| gen. | be unfriendly | быть на распрях (Ivan Pisarev) |
| gen. | be unfriendly | иметь разногласия (Ivan Pisarev) |
| gen. | be unfriendly | ругаться (Ivan Pisarev) |
| gen. | be unfriendly | пререкаться (Ivan Pisarev) |
| gen. | be unfriendly | не быть в ладах (Ivan Pisarev) |
| gen. | be unfriendly | находиться в неприязненных отношениях (Ivan Pisarev) |
| gen. | be unfriendly | ссориться (Ivan Pisarev) |
| gen. | be unfriendly | конфликтовать (Ivan Pisarev) |
| gen. | be unfriendly | спорить (Ivan Pisarev) |
| gen. | be unfriendly | находиться в раздоре (Ivan Pisarev) |
| gen. | be unfriendly | быть во вражде (Ivan Pisarev) |
| gen. | be unfriendly | плохо ладить (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | be unfriendly to | плохо относиться к (someone – кому-либо) |
| Makarov. | be unfriendly towards | быть враждебно настроенным по отношению к (someone – кому-либо) |
| gen. | be unfriendly towards | быть враждебно настроенным по отношению (someone – к кому-либо) |
| gen. | be unfriendly towards | быть враждебно настроенным по отношению (к кому-либо) |
| inet. | budget-unfriendly | дорогостоящий (Artjaazz) |
| polit. | child-unfriendly | детоненавистнический (dict.cc Andrey Truhachev) |
| gen. | environmentally unfriendly | загрязняющий (dms) |
| gen. | environmentally unfriendly | вредный для окружающей среды (Lesa) |
| gen. | environmentally unfriendly | экологически неблагоприятный (dms) |
| environ. | environmentally unfriendly firm | фирма, загрязняющая окружающую среду (Firms that do not comply with environmental regulations for the disposal of noxious wastes generated during the production cycle; Фирмы, которые нарушают экологические нормы и правила в отношении утилизации вредных отходов, полученных в ходе производства) |
| gen. | environmentally-unfriendly polystyrene clamshells | синтетические упаковки, в которую укладываются продукты "фастфудов", и которые, в качестве химических отходов, загрязняют окружающую среду (bigmaxus) |
| Makarov. | give someone an unfriendly reception | встретить кого-либо недружелюбно |
| progr. | hallmark of user-unfriendly systems | признак недружелюбных к пользователю систем (ssn) |
| econ. | intangible-unfriendly | неподходящий для нематериальных инвестиций (A.Rezvov) |
| Makarov. | it was in a far from unfriendly fashion | это было отнюдь не недружественное поведение |
| gen. | make unfriendly | вызывать нерасположение к |
| Makarov. | she is unfriendly to the whole idea of psychedelia and the very notion of a chemical paradise seems absurd | ей не нравится психоделия в целом, и сама идея химического рая кажется абсурдной |
| Makarov. | she was rather unfriendly to me at first, but she soon began to thew | сначала она была довольно недружелюбна ко мне, но вскоре смягчилась (out) |
| inf. | surly, unfriendly person | бука |
| Makarov. | the atmosphere is unfriendly for exercise | обстановка не подходит для занятий |
| Makarov. | the speaker was coughed down by the unfriendly crowd of students | докладчика "закашляли" недоброжелательные студенты |
| notar. | unfriendly act | недружелюбное действие |
| foreig.aff. | unfriendly act | недружественный акт |
| notar. | unfriendly act | недружелюбный акт |
| dipl. | unfriendly act | недружественный шаг |
| law | unfriendly act | недружественное действие (maystay) |
| polit. | unfriendly country | недружественная страна (Tamerlane) |
| polit. | unfriendly country | недружественное государство (Tamerlane) |
| environ. | unfriendly environment | негостеприимная среда (Sergei Aprelikov) |
| environ. | unfriendly environment | неблагоприятная среда (Sergei Aprelikov) |
| avia. | unfriendly environment | неблагоприятная окружающая среда |
| avia. | unfriendly environment | враждебная окружающая среда |
| fire. | unfriendly fire | случайное загорание, могущее вызвать пожар |
| mil. | unfriendly inhabitant | враждебно настроенный местный житель |
| mil. | unfriendly military action | недружественная военная акция |
| polit. | unfriendly reception | недружественный приём (ssn) |
| gen. | unfriendly reception | недружелюбный приём |
| mil. | unfriendly side of the fence | силы и средства противника |
| mil., lingo | unfriendly side of the fence | положение противника (MichaelBurov) |
| mil. | unfriendly side of the fence | противник |
| fire. | unfriendly smoke | выделение дыма задымление при неконтролируемом горении |
| int.rel. | unfriendly state | недружественное государство (государства, включенные в перечень недружественных государств Распоряжением Правительства РФ от 05.03.2022 N 430-р (ред. от 29.10.2022) "Об утверждении перечня иностранных государств и территорий, совершающих недружественные действия в отношении Российской Федерации, российских юридических и физических лиц" 'More) |
| bank. | unfriendly takeover | нежелательное присоединение (Alik-angel) |
| bank. | unfriendly takeover | принудительное присоединение (Alik-angel) |
| bank. | unfriendly takeover | принудительное поглощение (Alik-angel) |
| bank. | unfriendly takeover | недобровольное присоединение (Alik-angel) |
| bank. | unfriendly takeover | агрессивное поглощение (Alik-angel) |
| bank. | unfriendly takeover | агрессивное присоединение (Alik-angel) |
| bank. | unfriendly takeover | враждебное поглощение (Alik-angel) |
| bank. | unfriendly takeover | враждебное присоединение (Alik-angel) |
| bank. | unfriendly takeover | насильственное присоединение (Alik-angel) |
| bank. | unfriendly takeover | недобровольное поглощение (Alik-angel) |
| bank. | unfriendly takeover | нежелательное поглощение (Alik-angel) |
| bank. | unfriendly take-over | враждебное присоединение (Alik-angel) |
| bank. | unfriendly take-over | нежелательное присоединение (Alik-angel) |
| bank. | unfriendly take-over | принудительное присоединение (Alik-angel) |
| bank. | unfriendly take-over | принудительное поглощение (Alik-angel) |
| bank. | unfriendly take-over | недобровольное поглощение (Alik-angel) |
| bank. | unfriendly take-over | агрессивное поглощение (Alik-angel) |
| bank. | unfriendly take-over | агрессивное присоединение (Alik-angel) |
| bank. | unfriendly take-over | насильственное поглощение (Alik-angel) |
| bank. | unfriendly take-over | нежелательное поглощение (Alik-angel) |
| bank. | unfriendly take-over | недобровольное присоединение (Alik-angel) |
| bank. | unfriendly take-over | насильственное присоединение (Alik-angel) |
| bank. | unfriendly take-over | враждебное поглощение (Alik-angel) |
| EBRD | unfriendly takeover | насильственное поглощение (raf) |
| EBRD | unfriendly takeover | насильственное поглощение компании |
| meteorol. | unfriendly weather conditions | неблагоприятные погодные условия (Sergei Aprelikov) |
| progr. | user-unfriendly | недружественный пользователю (напр., об интерфейсе ssn) |
| progr. | user-unfriendly | недружелюбный к пользователю (ssn) |
| media. | user-unfriendly | недружественный пользователю |
| progr. | user-unfriendly system | недружелюбная к пользователю система (ssn) |
| progr. | user-unfriendly systems | недружелюбные к пользователю системы (ssn) |