Terms containing unfounded

Subject	English	Russian
mil.	absolutely unfounded	совершенно безосновательный (ssn)
mil.	absolutely unfounded	без всяких оснований
philos.	be an unfounded fallacy	представлять собой ни на чём не основанное заблуждение (Alex_Odeychuk)
dipl.	be unfounded	быть необоснованным
polit.	be unfounded	быть безосновательным (Alex_Odeychuk)
dipl.	be unfounded	не иметь основания
gen.	dismiss someone's comments as unfounded	отвести чьё-либо высказывание как необоснованное
lit.	fears proved unfounded	опасения оказались напрасными (Lifestruck)
Makarov.	her unfounded accusations reflected on her credibility	её беспочвенные обвинения заставили усомниться в её порядочности
Makarov.	her unfounded accusations reflected on her credibility	её беспочвенные обвинения заставили сомневаться в её порядочности
busin.	is unfounded and must be dismissed	необоснованный и не подлежащий удовлетворению (russelt)
math.	it is unfounded	это ни на чём не основано
rhetor.	make unfounded assertions that	делать беспочвенные заявления о том, что (Washington Post Alex_Odeychuk)
psychol.	make unfounded statement	необоснованно утверждать
psychol.	make unfounded statement	делать необоснованные заявления
dipl.	make unfounded statements	необоснованно утверждать
dipl.	make unfounded statements	делать необоснованные заявления
gen.	not unfounded	небезосновательный (Interex)
gen.	not unfounded suspicions	небезосновательные подозрения (Wakeful dormouse)
gen.	prove unfounded	оказаться напрасным (об опасениях // In the end, Legras’ not unreasonable fears that Ablyazov, who was rumoured to have a private militia and would defend himself to the death in some kind of Butch Cassidy and the Sundance Kid shootout, proved unfounded. 4uzhoj)
gen.	prove unfounded	не подтверждаться (triumfov)
polit.	rumors were unfounded	слухи были необоснованными (ssn)
fig.	this accusation is unfounded	это обвинение ни на чём не основано
gen.	this is unfounded	это абсолютно ошибочно (Ivan Pisarev)
gen.	this is unfounded	это совершенно неверно (Ivan Pisarev)
gen.	this is unfounded	это грубая ошибка (Ivan Pisarev)
gen.	this is unfounded	это неверно в корне (Ivan Pisarev)
gen.	this is unfounded	это нелепо (Ivan Pisarev)
gen.	this is unfounded	это безосновательно (Ivan Pisarev)
gen.	this is unfounded	это противоречит логике (Ivan Pisarev)
gen.	this is unfounded	это не соответствует фактам (Ivan Pisarev)
gen.	this is unfounded	это абсурдно (Ivan Pisarev)
gen.	this is unfounded	это не имеет смысла (Ivan Pisarev)
gen.	this is unfounded	это ошибочное мнение (Ivan Pisarev)
gen.	this is unfounded	это ложное утверждение (Ivan Pisarev)
gen.	this is unfounded	это не соответствует истине (Ivan Pisarev)
gen.	this is unfounded	это явно неправильно (Ivan Pisarev)
gen.	this is unfounded	это в корне неверно (Ivan Pisarev)
gen.	this is unfounded	это категорически не так (Ivan Pisarev)
gen.	this is unfounded	это необоснованно (Ivan Pisarev)
gen.	this is unfounded	это неверно по сути (Ivan Pisarev)
gen.	this is unfounded	это просто неправильно (Ivan Pisarev)
gen.	this statement is unfounded	это утверждение ни на чём не основано
Игорь Миг	unfounded accusation	неаргументированное обвинение
law	unfounded accusation	огульное обвинение
gen.	unfounded accusation	бездоказательное обвинение
sec.sys.	unfounded accusation	голословное обвинение
Игорь Миг	unfounded accusation	несостоятельное обвинение
Игорь Миг	unfounded accusation	не подкреплённое доказательствами обвинение
Игорь Миг	unfounded accusation	необоснованное обвинение
Игорь Миг	unfounded accusation	притянутое за уши обвинение
dipl.	unfounded accusations	необоснованные обвинения
gen.	unfounded accusations	голословные обвинения
mil.	unfounded allegation	необоснованное утверждение
crim.law.	unfounded allegations	необоснованные обвинения (financial-engineer)
law	unfounded allegations of domestic violence	необоснованные обвинения в домашнем насилии (Unfounded allegations of domestic violence can be detrimental to the accused persons relationship with his or her child. 'More)
polit.	unfounded argument	несостоятельный аргумент
sec.sys.	unfounded assertion	беспочвенное заявление (Washington Post Alex_Odeychuk)
sec.sys.	unfounded assertion	беспочвенное утверждение (Washington Post Alex_Odeychuk)
mil.	unfounded assertion	необоснованное утверждение
gen.	unfounded assertion	безосновательное утверждение (Азери)
rhetor.	unfounded belief in the idea	беспочвенная вера в идею (of ... – такую-то theguardian.com Alex_Odeychuk)
law	unfounded benefit	неосновательное обогащение (Alexander Matytsin)
law	unfounded bringing to responsibility	необоснованное привлечение к ответственности
mil.	unfounded charge	необоснованное утверждение
rhetor.	unfounded claim	безосновательное утверждение (Alex_Odeychuk)
rhetor.	unfounded claim	голословное заявление (Alex_Odeychuk)
law	unfounded claim	необоснованное заявление (Alex_Odeychuk)
law	unfounded claim	неправомерное заявление (Alex_Odeychuk)
patents.	unfounded claim of infringement	необоснованное заявление о нарушении (патента)
patents.	unfounded claim of infringement	неправомерное заявление о нарушении
econ.	unfounded conclusion	необоснованный вывод
polit.	unfounded conclusions	необоснованные выводы (ssn)
mil.	unfounded contention	необоснованное утверждение
mil.	unfounded decision	необоснованное решение
law	unfounded detention	необоснованное содержание под стражей
law	unfounded detention	необоснованное задержание под стражей
law	unfounded detention	необоснованное задержание или содержание под стражей
law	unfounded enrichment	необоснованное обогащение
media.	unfounded fear	неоправданный страх (bigmaxus)
gen.	unfounded fears	напрасные опасения (yarkru)
gen.	unfounded hope	несбыточная надежда (Anglophile)
philos.	unfounded ideas	ничем не обоснованные идеи (Alex_Odeychuk)
math.	unfounded inference	необоснованное умозаключение
math.	unfounded inference	необоснованный вывод
adv.	unfounded inference	необоснованное заключение
gen.	unfounded inferences	необоснованные заключения
gen.	unfounded inferences	необоснованные выводы
law	unfounded negation	необоснованное отрицание
gen.	unfounded objection	необоснованное возражение (Кунделев)
gen.	unfounded objection	безосновательное возражение (Кунделев)
patents.	unfounded opposition	необоснованное возражение
adv.	unfounded opposition	необоснованное противодействие
progr.	unfounded optimism	необоснованный оптимизм (ssn)
gen.	unfounded position	несостоятельная позиция
gen.	unfounded position	необоснованная позиция
law	unfounded prosecution	необоснованное судебное преследование
econ.	unfounded protectionism	огульный протекционизм (ssn)
polit.	unfounded refusal	необоснованный отказ
busin.	unfounded request	необоснованное требование
dipl.	unfounded rumours	необоснованные слухи
gen.	unfounded rumours	беспочвенные слухи
gen.	unfounded statement	необоснованное заявление
gen.	unfounded suspicions	беспочвенные подозрения (Wakeful dormouse)
gen.	unfounded suspicions	безосновательные подозрения (Wakeful dormouse)