Terms containing unforeseen

Subject	English	Russian
gen.	a margin of ?10 for unforeseen expenses	резервная сумма в десять фунтов на непредвиденные расходы
gen.	a margin of $ 10 for unforeseen expenses	резервная сумма в десять долларов на непредвиденные расходы
gen.	a margin of $ 10 for unforeseen expenses	дополнительная сумма в десять долларов на непредвиденные расходы
gen.	a margin of ?10 for unforeseen expenses	дополнительная сумма в десять фунтов на непредвиденные расходы
gen.	account for unforeseen circumstances	учитывать непредвиденные обстоятельства (Alex_Odeychuk)
gen.	at some unforeseen point	в один прекрасный момент (soulveig)
inf.	because of unforeseen reasons	по непредвиденным причинам (Andrey Truhachev)
gen.	contingent and unforeseen liabilities	условные и непредвиденные обязательства (The legal fees also included an accrual for contingent and unforeseen liabilities that may need to be addressed during the liquidation of the Partnership. Alexander Demidov)
gen.	discover unforeseen problems	вскрыть непредвиденные проблемы (I favour the full new build as it conserves that block of land for future uses. Renovations are more likely to discover unforeseen problems that were not detected before and require un-budgeted "change orders" to fix before proceeding. (burnabynow.com) ART Vancouver)
gen.	he was assured against any unforeseen consequences	он был застрахован против любых непредвиденных последствий
busin.	if an unforeseen situation arises	при возникновении непредвиденных ситуаций (Soulbringer)
offic.	if an unforeseen situation takes place	в случае возникновения непредвиденной ситуации (Soulbringer)
gen.	make provision against unforeseen expenses	предусмотреть непредвиденные расходы
econ.	margin for unforeseen expenses	резерв на случай непредвиденных расходов
Makarov.	margin of & 10 for unforeseen expenses	дополнительная резервная сумма в десять фунтов на непредвиденные расходы
gen.	overcome unforeseen difficulties	преодолевать непредвиденные трудности (Interex)
dipl.	owing to unforeseen circumstances	ввиду непредвиденных обстоятельств
logist.	place emergency requisitions to meet unforeseen requirements	представлять заявки для удовлетворения внеплановых потребностей
Makarov.	receive an unforeseen blow	получить непредвиденный удар
Makarov.	suffer an unforeseen blow	терпеть непредвиденный удар
gen.	the inquiry developed unforeseen aspects of the case	при расследовании обнаружились неожиданные стороны этого дела
Makarov.	the unforeseen side effects of the end of the Cold War	непредвиденные побочные эффекты окончания холодной войны
law	unforeseen accident of natural cause	непредвиденные обстоятельства естественного характера (cyberleninka.ru dimock)
med.	unforeseen adverse event	непредвиденное побочное явление (VladStrannik)
econ.	unforeseen and extraordinary expenses	непредвиденные и чрезвычайные расходы
progr.	unforeseen bottleneck	непредвиденное узкое место (Alex_Odeychuk)
notar.	unforeseen cause	непредвиденное обстоятельство
gen.	unforeseen challenge	непредвиденная трудность (lh7f35)
gen.	unforeseen circs	непредвиденное обстоятельство
econ.	unforeseen circulation	непредвиденные обстоятельства
gen.	unforeseen circumstance	непредвиденное обстоятельство
Gruzovik, obs.	unforeseen circumstances	причина
busin.	unforeseen circumstances	непредвиденные обстоятельства (dimock)
gen.	unforeseen circumstances	неожиданные обстоятельства (ART Vancouver)
gen.	unforeseen circumstances	непредвиденные обстоятельства (ART Vancouver)
law	unforeseen circumstances excepted	исключая непредвиденные обстоятельства
tech.	unforeseen circumstances excepted	исключая непредвиденные обстоятельства
O&G, tengiz.	unforeseen circumstances excluded	u.с.е. (Yeldar Azanbayev)
O&G, tengiz.	unforeseen circumstances excluded	исключая непредвиденные обстоятельства (Yeldar Azanbayev)
O&G, tengiz.	unforeseen circumstances excluded	за исключением непредвиденных обстоятельств (Yeldar Azanbayev)
gen.	unforeseen circumstances outside one's control	непредвиденные и неотвратимые события (triumfov)
Gruzovik	unforeseen coincidence of circumstances	неожиданное стечение обстоятельств
econ.	unforeseen complications	непредвиденные обстоятельства
Makarov.	unforeseen concourse of circumstances	непредвиденное стечение обстоятельств
adv.	unforeseen conditions	непредвиденные обстоятельства
gen.	unforeseen consequence	непредвиденное обстоятельство (ssn)
gen.	unforeseen consequences	непредвиденные последствия
Makarov.	unforeseen contingency	непредвиденная случайность
busin.	unforeseen costs	непредвиденные затраты
mining.	unforeseen dangers	непредвиденные источники опасности
gen.	unforeseen difficulty	непредвиденная трудность (lh7f35)
meas.inst.	unforeseen disaster	непредвиденная авария (ssn)
data.prot.	unforeseen disruption	непредвиденный сбой (financial-engineer)
gen.	unforeseen downtime	непрогнозируемые простои (Alexander Demidov)
gen.	unforeseen downtime	время непрогнозируемых простоев (Alexander Demidov)
insur.	unforeseen emergencies	экстренные случаи (sankozh)
insur.	unforeseen emergencies	непредвиденные обстоятельства (sankozh)
busin.	unforeseen event	непредвиденное событие
psychol.	unforeseen event	непредвиденное событие (Vladi_S)
inf.	unforeseen event	притча
law	unforeseen events	непредвиденные обстоятельства (vpoiske)
gen.	unforeseen events	непредвиденные события
gen.	unforeseen eventualities	непредвиденные обстоятельства (Lana Falcon)
econ.	unforeseen expenditures	непредвиденные расходы
busin.	unforeseen expense	непредвиденный расход
gen.	unforeseen expense	непредвиденные расходы (ssn)
Gruzovik, econ.	unforeseen expenses	внеплановый расход
econ.	unforeseen expenses	непредвиденные расходы
construct.	unforeseen expenses	непредвиденные затраты
gen.	unforeseen harmful impact to	непредвиденное вредное воздействие на (Oksana-Ivacheva)
Gruzovik, obs.	unforeseen incident	причина
gen.	unforeseen issue	непредвиденная проблема (maystay)
gen.	unforeseen liabilities	непредвиденные обязательства (Like individuals, business concerns also face emergencies and have contingent and unforeseen liabilities; therefore they also keep a portion of their income in ... Alexander Demidov)
econ.	unforeseen loss	непредвиденный убыток
notar.	unforeseen nature	непредвиденный характер (Yeldar Azanbayev)
econ.	unforeseen problem	непредвиденная проблема
busin.	unforeseen requirement	внеплановая потребность (ssn)
econ.	unforeseen situation	непредвиденная ситуация
avia.	unforeseen situation	непредвиденная ситуация
gen.	unforeseen situation arises	возникает непредвиденная ситуация (WiseSnake)
econ.	unforeseen stoppage	непредвиденный простой
econ.	unforeseen stoppage	непредвиденная задержка
econ.	unforeseen stoppage	непредвиденная остановка
construct.	unforeseen work	непредвиденная работа