| Subject | English | Russian |
| gen. | a drama unfolds | драма развязывается (Franka_LV) |
| wrest. | arm unfolding | развязывание рук |
| gen. | as the current events unfold | по мере развития событий (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | as the game unfolds | пока идёт игра (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | as the game unfolds | во время игры (Alex_Odeychuk) |
| gen. | as the story unfolds | по ходу рассказа |
| gen. | as the story unfolds | по мере развития сюжета (Андрей Уманец) |
| gen. | as the something unfolds | по ходу (чего-либо; as the proceeding unfolds – по ходу судебного процесса Paranoia) |
| Gruzovik | be unfolding | разыграться (pf of разыгрываться) |
| gen. | be unfolding | разыграться |
| Gruzovik | be unfolding | разыгрываться (impf of разыграться) |
| gen. | be unfolding | разыгрываться |
| rhetor. | be unfolding before our eyes | разворачиваться у нас на глазах (Alex_Odeychuk) |
| gen. | cracks unfold | трещать по швам (Ivan Pisarev) |
| mach. | cylinder unfold | развертка цилиндра (на плоскости translator911) |
| biol. | delayed pinna unfolding | задержка развёртывания ушной раковины (у новорождённых животных iwona) |
| gen. | depending on the circumstances that unfold | в зависимости от развития ситуации (4uzhoj) |
| gen. | dipper unfold | выпрямление рукояти ковша экскаватора (SAKHstasia) |
| gen. | how the future may unfold | перспектива (Tanya Gesse) |
| gen. | how things unfold | развитие событий (Tanya Gesse) |
| Игорь Миг | in view of unfolding events | на фоне развивающихся событий |
| avia., med. | person-centered unfolding | развитие личности за счёт внутреннего потенциала |
| biotechn. | polymer unfolding | разворачивание полимеров (MichaelBurov) |
| mol.biol. | Protein thermal unfolding analysis | анализ теплового развёртывания белков (Wolfskin14) |
| pharma. | protein unfolding | разворачивание белка (Olga47) |
| gen. | scandal unfolds | скандал разрастается |
| gen. | see the events unfold | наблюдать за развитием событий (Raz_Sv) |
| psychol. | self-unfolding | самораскрытие (Andrey Truhachev) |
| automat. | sheet metal unfolding software | программные средства развёртки листовых деталей (на плоскости) |
| radiat. | spectrum unfolding | расшифровывание (deconvolution, спектра) |
| nucl.phys., radiat. | spectrum unfolding | восстановление (deconvolution) |
| radiat. | spectrum unfolding | восстановление спектра (deconvolution) |
| radiat. | spectrum unfolding | расшифровка (deconvolution) |
| gen. | the scheme began gradually to unfold | план постепенно становится ясным |
| wrest. | unfold a grip | развязать захват |
| wrest. | unfold a grip | развязывать захват |
| Makarov. | unfold a letter | развернуть письмо |
| Makarov. | unfold a map | развернуть карту |
| gen. | unfold a newspaper | развернуть газету |
| gen. | unfold a parcel | развернуть свёрток |
| gen. | unfold a tablecloth | расстелить скатерть |
| gen. | unfold a tablecloth | развернуть скатерть |
| Makarov. | unfold arms | разжать скрещённые руки |
| Makarov. | unfold before | постепенно появляться перед (глазами) |
| comp., MS | unfold button | кнопка развёртывания (A command button used to expand a secondary window to a larger size to reveal additional controls or information) |
| gen. | unfold one's potential | раскрыть свой потенциал (george serebryakov) |
| mil. | unfold stock | складной приклад |
| mil. | unfold stock | откидной приклад |
| neur.net. | unfold the network in time | раскрыть сеть во времени (clck.ru dimock) |
| neur.net. | unfold the network in time | раскрывать сеть во времени (clck.ru dimock) |
| Makarov. | unfold the paper | развёртывать газету |
| Makarov. | unfold the paper | развернуть газету |
| gen. | unfold wings | раскрыть крылья (Kody Wiremane) |
| gen. | unfold wings | расправить крылья (Kody Wiremane) |
| tech. | unfolded mirror | нескладываемое зеркало |
| Gruzovik, fig. | unfolding chain of events | свиток |
| rhetor. | unfolding crisis | начинающийся кризис (CNN Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | unfolding crisis | разворачивающийся кризис (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | unfolding developments | развёртывание событий (A.Rezvov) |
| busin. | unfolding events | разворачивающиеся события |
| mil. | unfolding fin hollow charge projectile | кумулятивный снаряд с раскрывающимся стабилизатором |
| mil. | unfolding fin hollow charge projectile | кумулятивная мина с раскрывающимся стабилизатором |
| construct. | unfolding house | сборный дом, изготавливаемый на месте |
| forestr. | unfolding of leaves | распускание листьев |
| Игорь Миг | unfolding of the crisis | процесс разрастания кризиса |
| construct. | unfolding parameters | параметры создания разверток (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| Makarov. | unfolding pathways of individual bacteriorhodopsins | пути разворачивания индивидуальных бактериородопсинов |
| gen. | unfolding scandal | разгорающийся скандал (bookworm) |
| gen. | unfolding situation | складывающаяся обстановка (Johnny Bravo) |
| automat. | unfolding software | программные средства развёртки (листовых деталей) |
| mil. | unfolding stock | складной приклад |
| mil. | unfolding stock | откидной приклад |
| progr. | unfolding technique | метод развёртки (ssn) |
| mol.biol. | unfolding transitions | конформационные переходы с разворачиванием (aguane) |
| Makarov. | unfolding transitions | конформационные переходы с уничтожением складок |
| math. | universal unfolding | универсальная развёртка |
| gen. | wait and see how everything unfolds | подождать, чтобы увидеть, чем всё закончиться (Alex_Odeychuk) |
| gen. | wait and see how everything unfolds | подождать, чтобы увидеть, чем всё обернётся (Alex_Odeychuk) |