| Subject | English | Russian |
| gen. | a drama unfolds | драма развязывается (Franka_LV) |
| Makarov. | anticipation is the power of penetrating into the secrets of nature before the evidence is unfolded | предчувствие – это способность проникать в тайны природы, прежде чем они будут раскрыты |
| Makarov. | anticipation is the power of penetrating into the secrets of nature before the evidence is unfolded | предчувствие – это способность проникать в тайны природы прежде, чем они будут раскрыты |
| gen. | as the current events unfold | по мере развития событий (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | as the game unfolds | пока идёт игра (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | as the game unfolds | во время игры (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | as the mist cleared, a most beautiful view unfolded before their eyes | когда туман рассеялся, их взорам открылся замечательный вид |
| gen. | as the story unfolds | по ходу рассказа |
| gen. | as the story unfolds | по мере развития сюжета (Андрей Уманец) |
| gen. | as the something unfolds | по ходу (чего-либо; as the proceeding unfolds – по ходу судебного процесса Paranoia) |
| Makarov. | at a special meeting, the scientist unfolded his plan to the government committee | на особом совещании учёный рассказал правительственному комитету о своём плане |
| Gruzovik, inf. | come unfolded | разворачиваться (= развёртываться) |
| Gruzovik | come unfolded | развёртываться |
| gen. | come unfolded | развернуться |
| Gruzovik | come unfolded | развернуться |
| gen. | cracks unfold | трещать по швам (Ivan Pisarev) |
| mach. | cylinder unfold | развертка цилиндра (на плоскости translator911) |
| gen. | depending on the circumstances that unfold | в зависимости от развития ситуации (4uzhoj) |
| gen. | dipper unfold | выпрямление рукояти ковша экскаватора (SAKHstasia) |
| Makarov. | he unfolded the map to find his place of destination | он развернул карту, чтобы найти место назначения |
| gen. | he unfolded to me his plans for the future | он поведал мне свои планы на будущее |
| gen. | he unfolded to me his plans for the future | он открыл мне свои планы на будущее |
| gen. | how the future may unfold | перспектива (Tanya Gesse) |
| gen. | how things unfold | развитие событий (Tanya Gesse) |
| biol. | natively unfolded conformation | нативно развёрнутая конформация (Caseins belong to a larger group of secreted calcium phosphate‐binding phosphoproteins that have a natively unfolded conformation – by Edward Smyth, Roger A. Clegg, and Carl Holt Tamerlane) |
| gen. | scandal unfolds | скандал разрастается |
| gen. | see the events unfold | наблюдать за развитием событий (Raz_Sv) |
| Makarov. | the landscape unfolded before us | перед нами расстилался пейзаж |
| gen. | the plain unfolded itself before us | перед нами расстилалась равнина |
| Makarov. | the plain unfolded itself before us | перед нами расстилалась равнина |
| gen. | the scheme began gradually to unfold | план постепенно становится ясным |
| wrest. | unfold a grip | развязать захват |
| wrest. | unfold a grip | развязывать захват |
| Makarov. | unfold a letter | развернуть письмо |
| Makarov. | unfold a map | развернуть карту |
| gen. | unfold a newspaper | развернуть газету |
| gen. | unfold a parcel | развернуть свёрток |
| gen. | unfold a tablecloth | расстелить скатерть |
| gen. | unfold a tablecloth | развернуть скатерть |
| Makarov. | unfold arms | разжать скрещённые руки |
| Makarov. | unfold before | постепенно появляться перед (глазами) |
| comp., MS | unfold button | кнопка развёртывания (A command button used to expand a secondary window to a larger size to reveal additional controls or information) |
| gen. | unfold one's potential | раскрыть свой потенциал (george serebryakov) |
| mil. | unfold stock | складной приклад |
| mil. | unfold stock | откидной приклад |
| neur.net. | unfold the network in time | раскрыть сеть во времени (clck.ru dimock) |
| neur.net. | unfold the network in time | раскрывать сеть во времени (clck.ru dimock) |
| Makarov. | unfold the paper | развёртывать газету |
| Makarov. | unfold the paper | развернуть газету |
| gen. | unfold wings | раскрыть крылья (Kody Wiremane) |
| gen. | unfold wings | расправить крылья (Kody Wiremane) |
| construct. | unfolded angle | угол развертки (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| geomech. | Unfolded elevation of wall in soil | Развёртка стены в грунте (Планиметрический вид разреза геологической стратосферы (geologic strata in section planar view) Sattorus) |
| tech. | unfolded mirror | нескладываемое зеркало |
| automat. | unfolded flat pattern | развёртка на плоскости (напр., гнутой листовой детали) |
| med. | unfolded protein | несвернутый белок (VladStrannik) |
| mol.biol. | unfolded protein response | стрессовый клеточный ответ на накопление неправильно свернутых белков (slideserve.com doc090) |
| mol.biol. | unfolded protein response | ответ клетки на белки с ненативными конформациями (pfiet.ru doc090) |
| immunol. | unfolded protein response | отклик на неструктурированные белки (ЭПР-стресс запускает процесс отклика на неструктурированные белки (UPR).  biochemistrymoscow.com doc090) |
| mol.biol. | unfolded protein response | ответ на несвернутые белки (sciencejournals.ru doc090) |
| biol. | unfolded protein response | реакция на несвернутые белки (РНБ – The unfolded protein response (UPR) is a cellular stress response related to the endoplasmic reticulum (ER) stress. It has been found to be conserved between mammalian species, as well as yeast and worm organisms. dragster) |
| mil., arm.veh. | unfolded ramp | аппарель в рабочем положении |
| math. | unfolded segment | раскрытый отрезок |
| radiat. | unfolded spectrum | восстановленный спектр |
| Makarov. | unfolded surface | развёртка поверхности (на плоскость) |
| astronaut. | unfolded wing | развёртываемое крыло |
| astronaut. | unfolded wing | разложенное крыло |
| tech. | unfolded wing | развёрнутое крыло |
| astronaut. | unfolded wing glider | планирующий ЛА с развёртываемым крылом |
| gen. | wait and see how everything unfolds | подождать, чтобы увидеть, чем всё закончиться (Alex_Odeychuk) |
| gen. | wait and see how everything unfolds | подождать, чтобы увидеть, чем всё обернётся (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | we listened in silence as the details of the scheme were unfolded to us | мы молча слушали, когда нам разъясняли детали замысла |