| Subject | English | Russian |
| econ. | as a general rule accountants tend to select that basis for measurement which gives the most unfavorable interpretation of events | бухгалтеры обычно склонны выбирать ту основу для измерений, которая даёт наиболее неблагоприятную интерпретацию событий (kee46) |
| Gruzovik, fig. | get an unfavorable impression | выносить неприятное впечатление |
| math. | have unfavorable effect upon | оказывать вредное влияние |
| gen. | he made some unfavorable comments about the candidate | он нелестно высказался о кандидате |
| Игорь Миг | in the case of an unfavorable turn of events | в случае неблагоприятного сценария |
| Gruzovik, fig. | look with an unfavorable eye at | коситься |
| gen. | look with an unfavorable eye | покоситься (at) |
| fin. | maturity falls in a year of unfavorable interest rates or business conditions | погашение приходится на год с неблагоприятными процентными ставками или конъюнктурой рынка (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из Yale Law Journal, Vol. 46, No. 6, pp. 1041-1048 Alex_Odeychuk) |
| gen. | most unfavorable | наиболее невыгодный (Himera) |
| construct. | most unfavorable applied loading | невыгоднейшая нагрузка |
| mil., avia. | no pilot balloon observation, unfavorable sea conditions | шаропилотные наблюдения не производятся из-за неблагоприятных условий на море |
| mil., avia. | no pilot balloon observation, unfavorable weather conditions | шаропилотные наблюдения не проводятся из-за неблагоприятных метеорологических условий |
| mil., avia., conv.notation. | no radio winds aloft observation, unfavorable weather | радиозондирование атмосферы не производились из-за неблагоприятной погоды |
| gen. | on extremely unfavorable terms | на крайне невыгодных условиях (emirates42) |
| psychol. | produce an unfavorable impression | производить неблагоприятное впечатление (on ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, fig. | represent in an unfavorable light | подмачивать (impf of подмочить) |
| gen. | resistant to unfavorable weather conditions | устойчивый к неблагоприятным погодным условиям (Drozdova) |
| construct. | the most unfavorable combinations of loads | невыгоднейшие сочетания нагрузок |
| construct. | the most unfavorable combinations of loads | наиболее неблагоприятные сочетания нагрузок |
| gen. | under unfavorable circumstances | при неблагоприятных обстоятельствах (Alex_Odeychuk) |
| perf. | unfavorable action | неблагоприятное действие |
| Gruzovik, obs. | unfavorable attitude | неблагорасположение |
| Gruzovik | unfavorable attitude | неблагосклонность |
| law | unfavorable award | отрицательное решение (Alexander Matytsin) |
| econ. | unfavorable balance | пассивный платёжный баланс |
| econ. | unfavorable balance | отрицательное сальдо |
| econ. | unfavorable balance | пассивное сальдо |
| econ. | unfavorable balance | неблагоприятный платёжный баланс |
| econ. | unfavorable balance | неблагоприятный баланс |
| econ. | unfavorable balance | пассивный баланс |
| polit. | unfavorable balance of payments surplus | пассивный платёжный баланс (ssn) |
| med. | unfavorable changes in fetal monitor | угнетение плода на фетальном мониторе сердцебиения (Инесса Шляк) |
| mil., WMD | unfavorable chemical etiology factors | неблагоприятные факторы химической этиологии |
| agric. | unfavorable climate conditions | неблагоприятные климатические условия (olga don) |
| construct. | unfavorable condition | неблагоприятное условие |
| mil. | unfavorable condition techniques | тактика действий в неблагоприятных условиях |
| meat. | unfavorable conditions | неблагоприятные условия окружающей среды |
| astronaut. | unfavorable weather conditions | сложные метеорологические условия |
| biol. | unfavorable conditions | неблагоприятные условия |
| Makarov. | unfavorable curvature of magnetic field | неблагоприятная кривизна магнитного поля |
| media. | unfavorable deal | невыгодная сделка (bigmaxus) |
| law | unfavorable determination | отрицательное решение (Alexander Matytsin) |
| econ. | unfavorable development | неблагоприятный фактор |
| econ. | unfavorable economy | неблагоприятные экономические условия (Julchonok) |
| energ.ind. | unfavorable effect | неблагоприятное воздействие |
| ecol. | unfavorable effect | неблагоприятное действие |
| ecol. | unfavorable effect | неблагоприятный эффект |
| Makarov. | unfavorable effect | вредное влияние |
| biol. | unfavorable equilibrium | неблагоприятное равновесие |
| busin. | unfavorable event | неблагоприятное событие (ssn) |
| law | unfavorable evidence | неблагоприятное доказательство (для стороны) |
| law | unfavorable evidence | неблагоприятные для стороны показания вызванного ею свидетеля |
| econ. | unfavorable exchange rate | невыгодный валютный курс |
| econ. | unfavorable factor | неблагоприятный фактор |
| math. | unfavorable game | неблагоприятная игра |
| forestr. | unfavorable grade | подъём в грузовом направлении |
| forestr. | unfavorable grade | обратный уклон |
| tech. | unfavorable information file | неудобный информационный файл |
| law | unfavorable judgement | отрицательное решение (Alexander Matytsin) |
| econ. | unfavorable leases | неблагоприятные условия аренды |
| econ. | unfavorable leases | пассивное сальдо арендных операций (превышение получения в аренду над сдачей) |
| bank. | unfavorable leverage | неблагоприятный рычаг (Alik-angel) |
| bank. | unfavorable leverage | невыгодный левередж (Alik-angel) |
| bank. | unfavorable leverage | неблагоприятный левередж (Alik-angel) |
| bank. | unfavorable leverage | негативный рычаг (Alik-angel) |
| bank. | unfavorable leverage | отрицательный левередж (Alik-angel) |
| bank. | unfavorable leverage | обратный рычаг (Alik-angel) |
| bank. | unfavorable leverage | убыточный рычаг (Alik-angel) |
| bank. | unfavorable leverage | убыточный левередж (Alik-angel) |
| bank. | unfavorable leverage | обратный левередж (Alik-angel) |
| bank. | unfavorable leverage | невыгодный рычаг (Alik-angel) |
| bank. | unfavorable leverage | отрицательный рычаг (Alik-angel) |
| bank. | unfavorable leverage | негативный левередж (Alik-angel) |
| busin. | unfavorable loading condition | неблагоприятное условие погрузки (ssn) |
| logist. | unfavorable loading conditions | неблагоприятные условия погрузки |
| phys. | unfavorable magnetic drift | неблагоприятный магнитный дрейф |
| econ. | unfavorable market conditions | состояние рынка неблагоприятное |
| O&G | unfavorable meteorological conditions | неблагоприятные метеоусловия (MichaelBurov) |
| mil., WMD | unfavorable meteorological conditions | неблагоприятные метеорологические условия |
| ecol. | unfavorable meteorological conditions | НМУ |
| polit. | unfavorable opinion | недоброжелательное отношение (Ivan Pisarev) |
| polit. | unfavorable opinion | отрицательное мнение (Ivan Pisarev) |
| polit. | unfavorable opinion | отрицательное отношение (Ivan Pisarev) |
| polit. | unfavorable opinion | негативное отношение (Ivan Pisarev) |
| polit. | unfavorable opinion | неблагоприятное представление (Ivan Pisarev) |
| polit. | unfavorable opinion | неблагоприятное мнение (Ivan Pisarev) |
| IT | unfavorable origin | неблагоприятный источник |
| IT | unfavorable outage | неблагоприятный исход |
| gen. | unfavorable outcome | плохой исход (Ivan Pisarev) |
| gen. | unfavorable outcome | странный исход (Ivan Pisarev) |
| gen. | unfavorable outcome | ужасный результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | unfavorable outcome | неприятный результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | unfavorable outcome | плохой результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | unfavorable outcome | неблагоприятный результат (Ivan Pisarev) |
| IT | unfavorable outcome | неблагоприятный исход |
| gen. | unfavorable outcome | неприятный исход (Ivan Pisarev) |
| gen. | unfavorable outcome | ужасный исход (Ivan Pisarev) |
| math. | unfavorable output | неблагоприятный исход |
| busin. | unfavorable pay balance | пассивный платёжный баланс |
| polit. | unfavorable perception | негативное отношение (Ivan Pisarev) |
| polit. | unfavorable perception | недоброжелательное отношение (Ivan Pisarev) |
| polit. | unfavorable perception | отрицательное мнение (Ivan Pisarev) |
| polit. | unfavorable perception | отрицательное отношение (Ivan Pisarev) |
| polit. | unfavorable perception | неблагоприятное представление (Ivan Pisarev) |
| polit. | unfavorable perception | неблагоприятное мнение (Ivan Pisarev) |
| busin. | unfavorable price | неблагоприятная цена (ssn) |
| med. | unfavorable prognosis for a disease | неблагоприятный прогноз болезни |
| med. | unfavorable prognosis of | прогностически неблагоприятный (yanadya19) |
| polit. | unfavorable rating | негативный рейтинг (for ...) |
| mil. | unfavorable reaction | неблагоприятная реакция |
| idiom. | unfavorable reply | отрицательный ответ (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | unfavorable reply | отрицательный ответ (на запрос, просьбу и т.д.) |
| math., punch.card. | unfavorable state | неблагоприятное состояние |
| refrig. | unfavorable temperature region | неблагоприятный интервал температур |
| mil. | unfavorable terms | неблагоприятные условия |
| med. | unfavorable to the healing process | противовоспалительный (MichaelBurov) |
| med. | unfavorable to the healing process | антипластический (MichaelBurov) |
| med. | unfavorable to the healing process | вещество, предупреждающее образование грануляций или рубцеваний (MichaelBurov) |
| busin. | unfavorable trade balance | пассивный торговый баланс |
| gen. | unfavorable turn of events | неприятный исход событий (Ivan Pisarev) |
| gen. | unfavorable turn of events | неблагоприятный поворот событий (Ivan Pisarev) |
| gen. | unfavorable turn of events | ужасный поворот событий (Ivan Pisarev) |
| gen. | unfavorable turn of events | плохой поворот событий (Ivan Pisarev) |
| gen. | unfavorable turn of events | странный поворот событий (Ivan Pisarev) |
| gen. | unfavorable turn of events | неприятный поворот событий (Ivan Pisarev) |
| gen. | unfavorable turn of events | странный исход событий (Ivan Pisarev) |
| gen. | unfavorable turn of events | ужасный исход событий (Ivan Pisarev) |
| gen. | unfavorable turn of events | плохой исход событий (Ivan Pisarev) |
| gen. | unfavorable turn of events | неблагоприятный исход событий (Ivan Pisarev) |
| account. | unfavorable variance | неблагоприятное отклонение (также adverse variance. Противоположным является favorable variance – благоприятное отклонение) |
| polit. | unfavorable view | негативное отношение (Ivan Pisarev) |
| polit. | unfavorable view | недоброжелательное отношение (Ivan Pisarev) |
| polit. | unfavorable view | отрицательное отношение (Ivan Pisarev) |
| polit. | unfavorable view | отрицательное мнение (Ivan Pisarev) |
| polit. | unfavorable view | неблагоприятное представление (Ivan Pisarev) |
| polit. | unfavorable view | неблагоприятное мнение (Ivan Pisarev) |
| nautic. | unfavorable weather | неблагоприятная погода |
| O&G | unfavorable weather conditions | неблагоприятные метеорологические условия (MichaelBurov) |
| O&G | unfavorable weather conditions | неблагоприятные погодные условия |
| ecol. | unfavorable weather conditions | неблагоприятные метеоусловия (MichaelBurov) |
| ecol. | unfavorable weather conditions | НМУ (MichaelBurov) |
| gen. | very unfavorable impression | крайне неприятное впечатление |