| Subject | English | Russian |
| gen. | be unfairly treated | испытывать несправедливое отношение (Alexey Lebedev) |
| PR | claim he's being treated unfairly | утверждать, что его неправильно поняли (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | distribute unfairly | распределять несправедливо |
| Makarov. | events confirmed our perception that she had been treated unfairly | события подтвердили наше ощущение, что с ней обращались несправедливо |
| Makarov. | fight unfairly | драться не по правилам |
| Makarov. | fight unfairly | сражаться не по правилам |
| gen. | have been unfairly treated | страдать от несправедливого отношения (bbc.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | he acted unfairly | он поступил несправедливо |
| Makarov. | he is convinced he was unfairly treated and it's become an obsession | он убеждён, что с ним несправедливо обошлись, и это стало для него навязчивой идеей |
| Makarov. | he was unfairly dismissed | его несправедливо уволили |
| Makarov. | he was unfairly fired | его несправедливо уволили |
| Makarov. | he was unfairly sacked | его несправедливо уволили |
| gen. | neither side was acting unfairly by the other | обе стороны действовали нечестно по отношению друг к другу |
| Gruzovik, cards | shuffle cards unfairly | подтасовать (pf of подтасовывать) |
| Gruzovik, cards | shuffle cards unfairly | подтасовывать (impf of подтасовать) |
| gen. | shuffle cards unfairly | подтасовываться |
| Makarov., cards | shuffle unfairly | подтасовывать |
| Makarov. | students have no way of getting back at a teacher who marks their work unfairly | у учеников нет возможности как-то ответить учителю, который ставит им несправедливые отметки |
| Makarov. | treat unfairly | обездолить |
| taboo | treat unfairly | ебануть |
| Makarov. | treat unfairly | обездоливать |
| gen. | treat unfairly | поступать несправедливо (ИВГ) |
| law | unfairly dismissed | незаконно уволенный (в трудовом праве whiteweber) |
| patents. | unfairly gained | недобросовестно полученная (напр., прибыль) |
| explan. | unfairly place all the blame on | вешать всех собак (someone); Не надо всех собак на бедных журналистов вешать. – Don't blame it all on the poor journalists! The Moscow Times, M.Berdy Alexander Demidov) |
| polit. | unfairly shift blame to | валить с больной головы на здоровую (bigmaxus) |
| Makarov. | we must set the facts straight so that he isn't charged unfairly | надо ясно и чётко изложить факты, так чтобы его не обвинили несправедливо |