| Subject | English | Russian |
| med. | Brief Resolved Unexplained Events | быстро разрешившиеся необъяснимые события (внезапно возникшее, короткое (менее 1 мин, обычно 20–30 сек) и разрешившееся к моменту осмотра событие у ребенка в возрасте до одного года, сопровождающееся одним или несколькими из следующих симптомов: цианоз или бледность; отсутствие, урежение или нерегулярное дыхание; заметное изменение тонуса (гипо- или гипертония); измененный уровень ответной реакции (определение American Academy of Pediatrics) CubaLibra) |
| idiom. | in unexplained circumstances | при невыясненных обстоятельствах (trancer) |
| clin.trial. | medically unexplained physical symptoms | симптомы, которые не объясняются имеющимися у пациента соматическими заболеваниями (iwona) |
| neurol. | medically unexplained symptoms | симптомы, необъяснимые с медицинской точки зрения (mif-ua.com Pustelga) |
| med. | multiple occurrence of unexplained symptoms | многократное возникновение необъяснимых симптомов |
| gen. | remains unexplained | остаётся необъяснимым (typist) |
| gen. | Saucer and Unexplained Celestial Events Research Society | Общество по исследованию тарелок и других необъяснимых небесных явлений |
| gen. | sudden unexpected unexplained death | внезапная неожиданная необъяснимая смерть |
| gen. | sudden unexplained death | внезапная необъяснимая смерть |
| med. | sudden unexplained death in epilepsy | синдром внезапной смерти при эпилепсии (grafleonov) |
| med. | sudden unexplained death in epilepsy | синдром необъяснимой внезапной смерти у больных эпилепсией (Dimpassy) |
| gen. | sudden unexplained infant death | внезапная необъяснимая детская смерть |
| med. | sudden unexplained nocturnal death syndrome | синдром внезапной ночной смерти (lubash13) |
| esot. | the unexplained | непознанное (This episode featured several callers sharing their encounters with the unexplained. -- слушатели делятся рассказами о своих встречах с непознанным ART Vancouver) |
| coll. | the unexplained | необъяснимые случаи (Author and researcher X.Y. Zizzbaum investigates the paranormal and the unexplained. ART Vancouver) |
| math. | this hypothesis leaves unexplained the mechanism of | эта гипотеза не объясняет механизма действия |
| avia. | unexplained accident | невыясненное происшествие |
| mil., avia. | unexplained aerial object | неопознанный летающий объект |
| gen. | unexplained aerial object | неопознанный воздушный объект |
| med. | unexplained affliction | неустановленное поражение (jagr6880) |
| med. | unexplained affliction | необъяснимое поражение (jagr6880) |
| gen. | unexplained alterations | неоговорённые изменения (см. "личность установлена" 4uzhoj) |
| law | unexplained cash | наличные денежные средства необъяснённого происхождения ("The possession of large amounts of unexplained cash in connection with evidence of narcotics trafficking on a large scale is similar to the possession of special means, such as tools or apparatus, which is admissible to show the doing of an act requiring those means." 513 F.2d at 1105. Jurors are even more convinced that large sums of unexplained cash are evidence of wrongdoing. 'More) |
| med. | unexplained death | необъяснимая смерть (Andy) |
| med. | unexplained dermopathy | болезнь Моргеллона (MichaelBurov) |
| med. | unexplained dermopathy | Моргеллонова болезнь (MichaelBurov) |
| med. | unexplained dermopathy | заболевание Моргеллонов (MichaelBurov) |
| med. | unexplained dermopathy | болезнь Моргеллонов (MichaelBurov) |
| math. | unexplained deviation | необъяснимое отклонение |
| clin.trial. | unexplained dizziness | головокружение неизвестной этиологии (iwona) |
| geophys. | unexplained seismic event | вступление неидентифицированной волны |
| oil | unexplained event | вступление неиндентифицированной сейсмоволны |
| oil | unexplained failure | отказ по невыясненной причине |
| med. | unexplained fever | необъяснимая лихорадка |
| gynecol. | unexplained infertility | бесплодие неясного генеза (MichaelBurov) |
| el. | unexplained loss | необъяснимые потери |
| oil | unexplained seismic event | вступление неидентифицированной волны |
| entomol. | unexplained sober | моль лавандовая (лат. Sophronia humerella) |
| med. | unexplained stroke | инсульт неясной этиологии (olga don) |
| meas.inst. | unexplained system alarm | непонятный аварийный сигнал системы (ssn) |
| med. | unexplained thrombocytopenia | тромбоцитопения неясной этиологии (Wakeful dormouse) |
| math. | unexplained variance | необъяснимая дисперсия |
| math. | unexplained variation | необъяснимое изменение |
| law, com.law | unexplained wealth | имущество необъяснённого происхождения (HQ) |
| law | unexplained wealth | необъяснимое богатство (worldbank.org HQ) |
| law | unexplained wealth order | ордер на арест имущества неясного происхождения (Leonid Dzhepko) |
| gen. | unexplained wealth order | запрос относительно имущества необъяснённого происхождения (ИВГ) |
| gen. | unexplained wealth order | запрос о состоянии имущества необъяснённого происхождения (Lavrov) |
| audit. | Unexplained Wealth Orders | Законы о вкладах неустановленного происхождения (Val_Ships) |
| gen. | Unexplained Wealth Orders, UWO | Ордера на богатство неустановленного происхождения (AllaR) |
| gen. | unexplained wealth orders, UWOs | арест имущества неясного происхождения (Forbes AllaR) |