| Subject | English | Russian |
| gen. | a book a cup, a vase, etc. dropped unexpectedly | книга и т.д. вдруг упала |
| Gruzovik, inf. | appear unexpectedly | насунуться (pf of насовываться) |
| inf. | appear unexpectedly | накатывать |
| Gruzovik, inf. | appear unexpectedly | прикинуться (pf of прикидываться) |
| Gruzovik, inf. | appear unexpectedly | накатить (pf of накатывать) |
| gen. | arrive unexpectedly | приходить и т.п. неожиданно (punctually, quickly, etc., и т.д.) |
| gen. | arrive unexpectedly | прибывать и т.п. неожиданно (punctually, quickly, etc., и т.д.) |
| gen. | arrive unexpectedly | приезжать и т.п. неожиданно (punctually, quickly, etc., и т.д.) |
| gen. | arrive unexpectedly | нагрянуть (Anglophile) |
| gen. | bite smb., smth. unexpectedly | неожиданно и т.д. укусить (savagely, viciously, murderously, etc., кого́-л., что-л.) |
| gen. | break in unexpectedly | неожиданно и т.д. проникнуть (suddenly, sharply, rudely, etc., в помещение и т.п.) |
| gen. | break in unexpectedly | неожиданно и т.д. ворваться (suddenly, sharply, rudely, etc., в помещение и т.п.) |
| gen. | charge unexpectedly | пойти в неожиданную и т.д. атаку (fiercely, furiously, violently, etc.) |
| Makarov. | come unexpectedly | нагрянуть неожиданно |
| Gruzovik, inf. | come unexpectedly | нагрянуть |
| inf. | come unexpectedly | нагрянуть |
| Gruzovik, inf. | come unexpectedly | забрести (pf of забредать) |
| Gruzovik | come unexpectedly | забредать (impf of забрести) |
| mil. | continue to put up an unexpectedly fierce defense | продолжать оказывать необычайно ожесточённое сопротивление (Alex_Odeychuk) |
| med. | die unexpectedly | внезапно умереть (о пациенте vidordure) |
| gen. | die unexpectedly | скоропостижно и т.д. скончаться (peacefully, violently, etc.) |
| gen. | die unexpectedly | скоропостижно и т.д. умереть (peacefully, violently, etc.) |
| arts. | die unexpectedly | умереть неожиданно (Konstantin 1966) |
| gen. | die unexpectedly | скоропостижно скончаться (  cbssports.com Tanya Gesse) |
| Gruzovik, inf. | drop in unexpectedly | забрести (pf of забредать) |
| Gruzovik | drop in unexpectedly | забредать (impf of забрести) |
| Makarov. | engine failed unexpectedly | двигатель неожиданно отказал |
| gen. | fall unexpectedly | упасть внезапно (quickly, noiselessly, etc., и т.д.) |
| gen. | fall unexpectedly | падать внезапно (quickly, noiselessly, etc., и т.д.) |
| gen. | have unexpectedly consequences | приводить к неожиданным последствиям (medium.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | he bought a pocket Derringer, which had a trick of going off unexpectedly | он купил карманный крупнокалиберный пистолет, который имеет обыкновение неожиданно выстреливать |
| gen. | he finished off the story unexpectedly | конец его рассказа был неожиданным |
| Makarov. | he met unexpectedly stout resistance | он встретил неожиданно упорное сопротивление |
| gen. | he put off the conference unexpectedly | он неожиданно и т.д. отложил конференцию (arbitrarily, etc.) |
| gen. | he went to the theatre yesterday quite unexpectedly | вчера он неожиданно попал в театр |
| gen. | hit unexpectedly | захватить внезапно (Ivan Pisarev) |
| gen. | hit unexpectedly | взять неподготовленным (Ivan Pisarev) |
| gen. | hit unexpectedly | поймать на месте (Ivan Pisarev) |
| gen. | hit unexpectedly | напасть внезапно (Ivan Pisarev) |
| gen. | hit unexpectedly | застать в положении без готовности (Ivan Pisarev) |
| gen. | hit unexpectedly | поймать внезапно (Ivan Pisarev) |
| gen. | hit unexpectedly | сбить с толку (Ivan Pisarev) |
| gen. | hit unexpectedly | удивить (Ivan Pisarev) |
| gen. | hit unexpectedly | взять врасплох (Ivan Pisarev) |
| gen. | hit unexpectedly | застать неподготовленным (Ivan Pisarev) |
| gen. | hit unexpectedly | удивить внезапно (Ivan Pisarev) |
| gen. | hit unexpectedly | удивить неожиданно (Ivan Pisarev) |
| gen. | hit unexpectedly | напугать (Ivan Pisarev) |
| gen. | hit unexpectedly | поймать неожиданно (Ivan Pisarev) |
| gen. | hit unexpectedly | поймать врасплох (Ivan Pisarev) |
| gen. | hit unexpectedly | застать врасплох (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | I had just put the dinner on when Jim walked in unexpectedly | я только накрыла на стол к обеду, как неожиданно вошёл Джим |
| gen. | it happens unexpectedly | это случается неожиданно (spontaneously, mysteriously, simultaneously, etc., и т.д.) |
| gen. | it happens unexpectedly | это происходит неожиданно (spontaneously, mysteriously, simultaneously, etc., и т.д.) |
| inet. | it is so unexpectedly pleasant! | так неожиданно и приятно! (известный видеомем) |
| Gruzovik, inf. | marry unexpectedly of a woman | выпрыгивать замуж |
| inf. | marry unexpectedly | выпрыгивать замуж (of a woman) |
| Gruzovik, fig. | meet unexpectedly | натакаться |
| dial. | meet unexpectedly | натакаться |
| Makarov. | meet someone unexpectedly | встречать кого-либо неожиданно |
| Makarov. | meet someone unexpectedly | встретить кого-либо неожиданно |
| gen. | move unexpectedly into | внезапно появиться (Moving unexpectedly into the operating range of the equipment vlad-and-slav) |
| mil. | put up an unexpectedly fierce defense | оказывать необычайно ожесточённое сопротивление (Alex_Odeychuk) |
| proverb | quite unexpectedly | как снег на голову (свалиться, упасть) |
| proverb | quite unexpectedly | откуда ни возьмись (кто, что) (to appear) |
| proverb | quite unexpectedly | как снег на голову (свалиться, упасть) |
| proverb | quite unexpectedly | откуда ни возьмись (to appear; кто, что) |
| Gruzovik, inf. | quite unexpectedly | невзначай |
| inf. | quite unexpectedly | нежданно негаданно |
| gen. | quite unexpectedly | нежданно-негаданно (Franka_LV) |
| progr. | risk of data being garbage collected unexpectedly | риск неожиданной сборки данных в мусор (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, fig. | run across unexpectedly | натакаться |
| inf. | show up unexpectedly | насунуться |
| Gruzovik, inf. | show up unexpectedly | насунуться (pf of насовываться) |
| inf. | show up unexpectedly | насовываться |
| gen. | spring up unexpectedly | неожиданно выскочить |
| gen. | spring up unexpectedly | неожиданно появиться |
| slang | suddenly and quite unexpectedly | вдруг и совершенно неожиданно (Interex) |
| gen. | suddenly and unexpectedly | скоропостижно (Sadly, he passed away suddenly and unexpectedly in October 2018. ArcticFox) |
| gen. | surprise unexpectedly | удивить внезапно (Ivan Pisarev) |
| gen. | surprise unexpectedly | удивить неожиданно (Ivan Pisarev) |
| gen. | surprise unexpectedly | напугать (Ivan Pisarev) |
| gen. | surprise unexpectedly | захватить внезапно (Ivan Pisarev) |
| gen. | surprise unexpectedly | взять неподготовленным (Ivan Pisarev) |
| gen. | surprise unexpectedly | поймать на месте (Ivan Pisarev) |
| gen. | surprise unexpectedly | напасть внезапно (Ivan Pisarev) |
| gen. | surprise unexpectedly | застать в положении без готовности (Ivan Pisarev) |
| gen. | surprise unexpectedly | поймать внезапно (Ivan Pisarev) |
| gen. | surprise unexpectedly | сбить с толку (Ivan Pisarev) |
| gen. | surprise unexpectedly | поймать неожиданно (Ivan Pisarev) |
| gen. | surprise unexpectedly | взять врасплох (Ivan Pisarev) |
| gen. | surprise unexpectedly | поймать врасплох (Ivan Pisarev) |
| gen. | surprise unexpectedly | застать неподготовленным (Ivan Pisarev) |
| gen. | surprise unexpectedly | удивить (Ivan Pisarev) |
| gen. | surprise unexpectedly | застать врасплох (Ivan Pisarev) |
| gen. | the engine failed unexpectedly | двигатель неожиданно отказал |
| Makarov. | the fighter reeled back when the heavy blow landed unexpectedly on his chin | боксёр зашатался от неожиданного сильного удара в подбородок |
| gen. | the gunpowder went off unexpectedly | порох вдруг взорвался |
| gen. | the pistol went off unexpectedly | револьвер внезапно выстрелил |
| Makarov. | the terrorists were killed when their bomb detonated unexpectedly | террористы погибли, когда неожиданно сработала их бомба |
| gen. | trap unexpectedly | поймать на месте (Ivan Pisarev) |
| gen. | trap unexpectedly | напасть внезапно (Ivan Pisarev) |
| gen. | trap unexpectedly | застать в положении без готовности (Ivan Pisarev) |
| gen. | trap unexpectedly | застать неподготовленным (Ivan Pisarev) |
| gen. | trap unexpectedly | удивить внезапно (Ivan Pisarev) |
| gen. | trap unexpectedly | удивить неожиданно (Ivan Pisarev) |
| gen. | trap unexpectedly | напугать (Ivan Pisarev) |
| gen. | trap unexpectedly | сбить с толку (Ivan Pisarev) |
| gen. | trap unexpectedly | захватить внезапно (Ivan Pisarev) |
| gen. | trap unexpectedly | поймать внезапно (Ivan Pisarev) |
| gen. | trap unexpectedly | взять неподготовленным (Ivan Pisarev) |
| gen. | trap unexpectedly | поймать неожиданно (Ivan Pisarev) |
| gen. | trap unexpectedly | удивить (Ivan Pisarev) |
| gen. | trap unexpectedly | взять врасплох (Ivan Pisarev) |
| gen. | trap unexpectedly | поймать врасплох (Ivan Pisarev) |
| gen. | trap unexpectedly | застать врасплох (Ivan Pisarev) |
| gen. | turn one's ankle unexpectedly | неожиданно и т.д. подвернуть ногу (suddenly, etc.) |
| gen. | turn up unexpectedly | нагрянуть |
| Makarov. | unexpectedly facile hydrolysis | неожиданно лёгкий гидролиз |
| Makarov. | unexpectedly he pounced on the right answer | неожиданно он наткнулся на правильное решение |
| Makarov. | unexpectedly he pounced on the right answer | неожиданно он наткнулся на верный ответ |
| scient. | unexpectedly, however | однако внезапно |
| scient. | unexpectedly, however | однако неожиданно |
| econ. | unexpectedly strong decline in demand | неожиданно сильный спад спроса (Sergei Aprelikov) |
| econ. | unexpectedly strong decline in demand | внезапно сильное падение спроса (Sergei Aprelikov) |