| Subject | English | Russian |
| sec.sys. | RUE Report of Unexpected Events | карточка регистрации непредвиденных обстоятельств (техника безопасности Lassie) |
| Gruzovik | unexpected event | случайное обстоятельство |
| meas.inst. | unexpected event | непредвиденное событие (поломка прибора, сбой в работе, отказ или непреднамеренное его повреждение, произошедшие во время оценки, требующие корректировки со стороны изготовителя прибора. ГОСТ Р МЭК 61298-1-2015 ssn) |
| Gruzovik, obs. | unexpected event | внезапность |
| inf. | unexpected event | оказия |
| Gruzovik | unexpected event | нечаянность |