| Subject | English | Russian |
| sec.sys. | RUE Report of Unexpected Events | карточка регистрации непредвиденных обстоятельств (техника безопасности Lassie) |
| med. | unexpected adverse event | непредвиденное нежелательное явление (Dimpassy) |
| med. | Unexpected Adverse Event | Неожиданное нежелательное явление (Нежелательная реакция, природа или степень тяжести которой не описаны в имеющейся информации о продукте (содержащейся, напр., в брошюре исследователя в случае с ещё незарегистрированным исследуемым продуктом или в аннотации к зарегистрированному препарату). [руководство МКГ] Andy) |
| med. | unexpected care event | непредвиденное событие в процессе предоставления медицинской помощи (MichaelBurov) |
| Gruzovik | unexpected event | случайное обстоятельство |
| meas.inst. | unexpected event | непредвиденное событие (поломка прибора, сбой в работе, отказ или непреднамеренное его повреждение, произошедшие во время оценки, требующие корректировки со стороны изготовителя прибора. ГОСТ Р МЭК 61298-1-2015 ssn) |
| Gruzovik, obs. | unexpected event | внезапность |
| inf. | unexpected event | оказия |
| Gruzovik | unexpected event | нечаянность |
| med. | unexpected serious adverse event | непредвиденное серьёзное нежелательное явление (Dimpassy) |
| gen. | unexpected turn of events | радикальный поворот событий (Ivan Pisarev) |
| obs., inf. | unexpected turn of events | реприманд |
| Gruzovik, obs. | unexpected turn of events | реприманд |
| inf. | unexpected turn of events | неожиданный поворот событий (Val_Ships) |
| gen. | unexpected turn of events | мощный поворот событий (Ivan Pisarev) |
| gen. | unexpected turn of events | внезапный поворот событий (Ivan Pisarev) |
| gen. | unexpected turn of events | непредвиденный поворот событий (Ivan Pisarev) |
| gen. | unexpected turn of events | крутой поворот событий (Ivan Pisarev) |
| gen. | unexpected turn of events | революционный поворот событий (Ivan Pisarev) |
| gen. | unexpected turn of events | быстрый поворот событий (Ivan Pisarev) |
| gen. | unexpected turn of events | невероятный поворот событий (Ivan Pisarev) |
| gen. | unexpected turn of events | драматический поворот событий (Ivan Pisarev) |
| gen. | unexpected turn of events | головокружительный поворот событий (Ivan Pisarev) |