Terms containing unexpected effects

Subject	English	Russian
progr.	avoid unexpected effects	избегать непредвиденных последствий (ssn)
pharma.	on approval of the procedure for safety monitoring of medicinal products for human use, recording of side effects, serious adverse reactions, unexpected adverse reactions when medicinal products for human use are administered	Об утверждении порядка осуществления мониторинга безопасности лекарственных препаратов для медицинского применения, регистрации побочных действий, серьёзных нежелательных реакций, непредвиденных нежелательных реакций при применении лекарственных препаратов для медицинского применения (Приказ Минздравсоцразвития РФ от 26.08.2010 N 757н Min$draV)
lit.	The writing on Belshazzar's wall had much the same effect on the party as did the equally unexpected arrival of Banquo's ghost just as the Macbeths and their friends were sitting down to supper.	Надпись на стене валтасаровых чертогов произвела на присутствующих примерно такое же впечатление, как и не менее неожиданное появление призрака Банко в момент, когда чета Макбетов как раз собиралась поужинать с друзьями. (Guardian, 1986)
progr.	unexpected effect	непредвиденное последствие (ssn)
gen.	unexpected effect	неожиданность эффекта (Alexander Demidov)
progr.	unexpected effects	непредвиденные последствия (ssn)
patents.	unexpected effects	неожиданный эффект
patents.	unexpected effects	поразительный эффект
gen.	unexpected effects	непредсказуемые последствия (Alexander Matytsin)