| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a person who has been drinking may perceive a threat or insult where none exists, and respond with unexpected aggression | человек в состоянии запоя может увидеть угрозу или оскорбление там, где их нет, и ответить неожиданными агрессивными действиями |
| gen. | acquire unexpected continuation | получить неожиданное продолжение (In the middle of the event, after a heavy rain, the structure collapses and the artist decides not to restore it, supposedly because "the nature has done something more beautiful than a human could do". However, apparently, after the collapse, its story acquires unexpected continuation. VLZ_58) |
| Makarov. | affairs take an unexpected turn | дела принимают неожиданный оборот |
| Makarov. | affairs take an unexpected turn | дела принимают необычный оборот |
| Makarov. | again there took place an unexpected drop in the demand for this product | с другой стороны, произошло неожиданное падение спроса на этот продукт |
| gen. | an unexpected gleam of joy | неожиданная вспышка радости |
| Makarov. | an unexpected guest | неожиданный гость |
| Makarov. | an unexpected visitor | неожиданный гость |
| progr. | avoid unexpected effects | избегать непредвиденных последствий (ssn) |
| gen. | barring something quite unexpected | если не произойдёт ничего неожиданного ("In due course, barring something quite unexpected, we will get Charles III whether we like it or not." (comment on The Independent's website) ART Vancouver) |
| gen. | barring something quite unexpected | если не случится ничего неожиданного ("In due course, barring something quite unexpected, we will get Charles III whether we like it or not." (comment on The Independent's website). ART Vancouver) |
| gen. | bring an air of the unexpected | привнести элемент неожиданности (Alexey Lebedev) |
| perf. | crisp and bright floral accord from this unexpected bloom | свежее и яркое сочетание цветочных запахов на основе этого оригинального цветения (Konstantin 1966) |
| gen. | danger comes from unexpected places | опасность появляется оттуда, откуда не ожидаешь |
| Makarov. | deal an unexpected blow | нанести неожиданный удар |
| gen. | denoting a sudden unexpected action | брать (with и, да or да и, Он взял и ушёл, he up and left; он взял и женился, he went and got married) |
| gen. | denoting a sudden unexpected action | взять (with и, да or да и, Он взял и ушёл, he up and left; он взял и женился, he went and got married) |
| Gruzovik, inf. | do something unexpected | отколоть (pf of откалывать) |
| Gruzovik, inf. | do something unexpected | откалывать (impf of отколоть) |
| Gruzovik, inf. | do unexpected things | выкомаривать |
| Gruzovik, inf. | do unexpected things | выкамаривать |
| scient. | the experiments yielded some unexpected results | эксперименты привели к некоторым неожиданным результатам ... <-> эксперименты дали некоторые неожиданные результаты ... |
| gen. | get unexpected continuation | получить неожиданное продолжение (The story got unexpected continuation VLZ_58) |
| gen. | have an unexpected twist | получить неожиданное продолжение (The story has an unexpected twist that deserves special mention. VLZ_58) |
| Makarov. | her reappearance in the news was not unexpected | новое появление её имени в новостях не было неожиданным |
| progr. | heuristic data structures on unexpected input distributions | эвристические структуры данных с неожиданным распределением ввода (ssn) |
| gen. | his unexpected arrival | его неожиданный приезд |
| Makarov. | hit an unexpected blow | нанести неожиданный удар |
| formal | in an unexpected fashion | неожиданным образом (Employ a combination of physical and metaphysical efforts to attain the goal, including prayer, spell work, visualization, and affirmations, and then, he advised, be watchful for the arrival of your aim, which may come in an unexpected fashion. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| perf. | in unexpected ways | неожиданно (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | in unexpected ways | неожиданно (venturebeat.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | it is not unexpected that | закономерно, что (мейозис Андрей Шагин) |
| proverb | it is the unexpected that always happens | чего не чаешь, то и получаешь |
| gen. | it lent the story an unexpected suggestion of tragedy | это придало рассказу неожиданный оттенок трагедии |
| Makarov. | I've had a good day, sailing through my work with unexpected ease | у меня был хороший день: я неожиданно легко справился с работой |
| gen. | juxtapose unexpected colours and shapes | сочетать самые неожиданные цвета и формы |
| Makarov. | juxtapose unexpected combinations of colours, shapes and ideas | совмещать различные комбинации цветов, форм и идей |
| progr. | Keep this in mind if you get unexpected type-incompatibility error message on expressions that would otherwise seem perfectly correct | Имейте это обстоятельство в виду, если получите неожиданное сообщение об ошибке несовместимости типов в выражениях, которые, на первый взгляд, кажутся совершенно правильными (ssn) |
| progr. | lead to unexpected behavior | вызывать неожиданное поведение (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | let's cash in on this unexpected fine weather and go into the country for the day | давай воспользуемся этой прекрасной погодой и поедем отдохнём за город на денёк |
| Makarov. | Mary was still crying when unexpected visitors arrived, gulping back her tears, she made an effort to greet them cheerfully | Мери всё ещё плакала, когда появились нежданные гости, глотая слёзы, она попыталась встретить их весело |
| comp. | may cause unexpected results | может привести к непредсказуемым результатам (translator911) |
| gen. | meet unexpected developments | столкнуться с непредвиденными обстоятельствами |
| gen. | not be unexpected | не стать неожиданностью (It wasn't really unexpected since they pulled the final 3 episodes of their Thursday night lineup. 4uzhoj) |
| gen. | not come as unexpected | не стать неожиданностью (While this doesn't come as unexpected, it's still bad news. Nokia has just announced that the beta version of Glance Background application will not receive any other updates in the future. 4uzhoj) |
| gen. | not come as unexpected | не быть неожиданностью (Pre-empt what you're talking about so it doesn't come as unexpected, or else they won't know how to respond. 4uzhoj) |
| gen. | not come as unexpected | быть ожидаемым (4uzhoj) |
| proverb | nothing is so certain as the unexpected | чего не чаешь, то и получаешь |
| pharma. | on approval of the procedure for safety monitoring of medicinal products for human use, recording of side effects, serious adverse reactions, unexpected adverse reactions when medicinal products for human use are administered | Об утверждении порядка осуществления мониторинга безопасности лекарственных препаратов для медицинского применения, регистрации побочных действий, серьёзных нежелательных реакций, непредвиденных нежелательных реакций при применении лекарственных препаратов для медицинского применения (Приказ Минздравсоцразвития РФ от 26.08.2010 N 757н Min$draV) |
| Makarov. | our team is still licking its wounds after its unexpected defeat | наша команда всё ещё приходит в себя после неожиданного поражения |
| gen. | prep for the unexpected | быть готовым ко всему (Taras) |
| gen. | prep for the unexpected | быть готовым ко всяким неожиданностям (Taras) |
| progr. | processing unexpected exceptions | обработка непредусмотренных исключений (ssn) |
| proverb | quite unexpected | как снег на голову (свалиться, упасть) |
| proverb | quite unexpected | как снег на голову (свалиться, упасть) |
| progr. | Race freedom does not prevent errors due to unexpected interactions between threads | Отсутствие гонки не предотвращает ошибок из-за непредусмотренных неожиданных взаимодействий между тредами (ssn) |
| data.prot. | risk of unexpected interactions | риск неожиданного взаимодействия (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | RUE Report of Unexpected Events | карточка регистрации непредвиденных обстоятельств (техника безопасности Lassie) |
| inf. | say something unexpected | откалываться |
| Gruzovik, fig. | say something unexpected | приворачивать (impf of приворотить) |
| Gruzovik, fig. | say something unexpected | приворотить (pf of приворачивать) |
| fig., inf. | say something unexpected | приворотить |
| fig., inf. | say something unexpected | приворачивать |
| Gruzovik, inf. | say something unexpected | откалывать (impf of отколоть) |
| Gruzovik, inf. | say something unexpected | отколоть (pf of откалывать) |
| inf. | say something unexpected | отколоться |
| inf. | say something unexpected | отколоть |
| inf. | say something unexpected | откалывать |
| inf., humor. | something unexpected | кока с соком |
| Gruzovik | something unexpected, unpleasant, strange, etc | кока |
| st.exch. | standardized unexpected earnings | стандартизованная ошибка прогноза прибыли (dimock) |
| st.exch. | standardized unexpected earnings | стандартная неожиданная прибыль (dimock) |
| gen. | sudden unexpected death | внезапная неожиданная смерть |
| med. | sudden unexpected death in epilepsy | синдром внезапной смерти при эпилепсии (grafleonov) |
| med. | sudden unexpected death in epilepsy | внезапная неожиданная смерть при эпилепсии (Maxxicum) |
| gen. | sudden unexpected unexplained death | внезапная неожиданная необъяснимая смерть |
| gen. | Support came from an unexpected direction | Помощь пришла откуда не ждали (пример взят из Oxford Collocations Dictionary for Students of English dimock) |
| med. | suspected unexpected serious adverse drug reaction | подозреваемая непредвиденная серьёзная нежелательная реакция (SUSAR Andy) |
| clin.trial. | suspected unexpected serious adverse reaction | предполагаемая непредвиденная серьёзная нежелательная реакция (kreecher) |
| med. | Suspected Unexpected Serious Adverse Reaction | прогнозируемое непредвиденное серьёзное нежелательное явление (inspirado) |
| med. | suspected unexpected serious adverse reactions | подозреваемая непредвиденная серьёзная нежелательная реакция (ННатальЯ) |
| med. | Suspected Unexpected Serious Adverse Reactions | непредвиденная серьёзная нежелательная реакция (VIkoZzz) |
| med. | suspected unexpected serious adverse reactions | подозрение на развитие неожиданной серьёзной нежелательной реакции (Dimpassy) |
| cliche. | take an unexpected turn | принять неожиданный оборот (A school presentation on unique flora living in Georgia took an unexpected turn when biologists cracked open a carnivorous plant and discovered that it had scarfed down a small lizard. The surprising find was revealed on Sunday in a Facebook post by the Georgia Department of Natural Resources' Wildlife Division.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Makarov. | the affair took an unexpected turn | дело приняло неожиданный поворот |
| Makarov. | the conclusion is unexpected | вывод получился неожиданным |
| Makarov. | the conclusion was unexpected | результат получился неожиданным (раньше, в своё время) |
| Makarov. | the demise of the company was sudden and unexpected | крах компании был внезапным и неожиданным |
| Makarov. | the family was disconcerted at the unexpected news | неожиданные новости привели семью в замешательство |
| chess.term. | the grandmaster took an unexpected pounding in the final round | в последнем туре гроссмейстер неожиданно потерпел жестокое поражение |
| math. | the insensitivity is not completely unexpected | такая чувствительность не совсем неожиданна |
| math. | the insensitivity of the method is not completely unexpected | такая нечувствительность метода не совсем неожиданна |
| gen. | the journalist threw the candidate a curve by asking him an unexpected question | журналист загнал кандидата в угол, задав ему неожиданный вопрос |
| Makarov. | the leader's ascent to power was rapid and unexpected | продвижение лидера к вершинам власти было быстрым и неожиданным |
| gen. | the matter was taken up with unexpected warmth | к делу отнеслись с неожиданным энтузиазмом |
| Makarov. | the news was unexpected | новость была неожиданная |
| Makarov. | the news was unexpected | новости были неожиданными |
| Makarov. | the removal of the Prime Minister was quite unexpected | смещение премьер-министра со своего поста было совершенно неожиданным |
| proverb | the unexpected always happens | кабы знать, где упасть, так соломки бы припасть |
| gen. | the unexpected always happens | всегда случается то, что ожидаешь меньше всего |
| Makarov. | the unexpected news fairly knocked him down | неожиданные вести просто вышибли его из седла |
| Makarov. | the unexpected news fairly knocked me back | неожиданная новость просто потрясла меня |
| Makarov. | the unexpected news fairly knocked me back | неожиданная новость ужасно меня удивила |
| Makarov. | the unexpected news fairly knocked me over | эта неожиданная новость просто ошеломила меня |
| Makarov. | the unexpected news made him sit up | неожиданные новости заставили его встрепенуться |
| Makarov. | the unexpected news made him sit up | неожиданные новости заставили его оживиться |
| Makarov. | the whole family are rejoicing at their unexpected good fortune | вся семья радуется неожиданной удаче |
| Makarov. | the whole family were rejoicing at their unexpected good fortune | вся семья ликовала по поводу своей неожиданной удачи |
| lit. | The writing on Belshazzar's wall had much the same effect on the party as did the equally unexpected arrival of Banquo's ghost just as the Macbeths and their friends were sitting down to supper. | Надпись на стене валтасаровых чертогов произвела на присутствующих примерно такое же впечатление, как и не менее неожиданное появление призрака Банко в момент, когда чета Макбетов как раз собиралась поужинать с друзьями. (Guardian, 1986) |
| gen. | their minds were ruffled by the unexpected news | неожиданное известие обеспокоило их |
| gen. | their minds were ruffled by the unexpected news | неожиданное известие взволновало их |
| Makarov. | their unexpected arrival threw our plans into confusion | их неожиданный приезд спутал нам все карты |
| rhetor. | then something apparently unexpected happened | затем произошло то, что никакими планами не предусматривалось (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | things were working well, when we were brought up against unexpected delays | все шло хорошо, и вдруг непредвиденные задержки |
| gen. | this doesn't come as unexpected | неудивительно (that • In fact, for centuries now, Asian women were using rice water for hair. So, this doesn't come as unexpected that Asian women have some of the longest hair. 4uzhoj) |
| gen. | this unexpected contingence upset all our plans | этот непредвиденный случай расстроил все наши планы |
| Makarov. | this unexpected contingency upset all our plans | этот непредвиденный случай расстроил все наши планы |
| gen. | this unexpected rencontre | эта неожиданная встреча |
| gen. | this unexpected rencounter | эта неожиданная встреча |
| progr. | throwing an unexpected exception | выбрасывание непредусмотренного исключения (ssn) |
| inf. | to unexpected things | выкамаривать |
| progr. | Type promotion can, however, lead to somewhat unexpected results | но продвижение типов может иногда привести к неожиданным результатам |
| pharm. | Unexpected Adverse Drug Reaction | непредвиденное побочное действие лекарственного средства (wolferine) |
| med. | unexpected adverse drug reaction | непредвиденная побочная реакция (непредвиденная нежелательная реакция kat_j) |
| med. | unexpected adverse event | непредвиденное нежелательное явление (Dimpassy) |
| med. | Unexpected Adverse Event | Неожиданное нежелательное явление (Нежелательная реакция, природа или степень тяжести которой не описаны в имеющейся информации о продукте (содержащейся, напр., в брошюре исследователя в случае с ещё незарегистрированным исследуемым продуктом или в аннотации к зарегистрированному препарату). [руководство МКГ] Andy) |
| life.sc. | unexpected adverse reaction | непредвиденная нежелательная реакция ("непредвиденная нежелательная реакция" (unexpected adverse reaction) – нежелательная реакция, характер, степень тяжести или исход которой не соответствует информации, содержащейся в действующей общей характеристике лекарственного препарата либо в брошюре исследователя для незарегистрированного лекарственного препарата; Andy) |
| idiom. | unexpected always happens | всегда случается то, что ожидаешь меньше всего (Yeldar Azanbayev) |
| med. | unexpected and welcome findings at surgery | неожиданное своевременное выявление патологического феномена (MichaelBurov) |
| med. | unexpected and welcome findings at surgery | операционная находка (MichaelBurov) |
| IT | unexpected application error | непредвиденная ошибка в приложении |
| IT | unexpected application error | неожиданная ошибка в прикладной программе |
| product. | unexpected arrival | неожиданное появление (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | unexpected arrival | неожиданный приезд |
| ornit. | unexpected barn owl | минахасская сипуха (Tyto inexpectata) |
| comp., MS | unexpected behavior | неожиданное поведение (системы Andy) |
| progr. | unexpected behavior in the code | неожиданное поведение кода (unexpected behavior in the code that writes this value to the database — неожиданное поведение кода, который записывает это значение в базу данных Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | unexpected blow | неожиданный удар |
| progr. | unexpected bracket | непредвиденная скобка (ssn) |
| gen. | unexpected break | приятный сюрприз (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| med. | unexpected care event | непредвиденное событие в процессе предоставления медицинской помощи (MichaelBurov) |
| gen. | unexpected change in the weather | внезапная перемена погоды |
| progr. | unexpected character | непредвиденный символ (ssn) |
| ed. | unexpected check-up | неожиданная проверка |
| ed. | unexpected check-up | неожиданный для учащихся контроль |
| gen. | unexpected circumstances | чрезвычайные обстоятельства (bigmaxus) |
| gen. | unexpected circumstances | непредвиденные обстоятельства (bigmaxus) |
| non-destruct.test. | unexpected combustion cut-off | внезапное прекращение горения |
| IT | unexpected condition error | непредвиденная ошибка |
| gen. | unexpected consequences some trouble, a new problem, etc. arose | возникли могут возникнуть непредвиденные последствия (may arise, и т.д.) |
| obs. | unexpected death | напрасный смерть |
| Gruzovik, obs. | unexpected death | напрасная смерть |
| med. | unexpected death | скоропостижная смерть (внезапная) |
| Makarov. | unexpected death | внезапная смерть |
| comp., MS | unexpected declaration | непредусмотренное объявление (.NET Framework 4.5 ssn) |
| gen. | unexpected development | неожиданность |
| econ. | unexpected developments | непредвиденные обстоятельства (ssn) |
| econ. | unexpected developments | неожиданные обстоятельства |
| gen. | unexpected difficulties cropped up | неожиданно возникли затруднения |
| gen. | unexpected difficulty | непредвиденная трудность (lh7f35) |
| gen. | unexpected discovery | неожиданное открытие |
| IT | Unexpected DOS error... | Произошла ошибка DOS... |
| qual.cont. | unexpected downtime | время непредвиденного простоя |
| tech. | unexpected downtime | непредвиденное время простоя |
| progr. | unexpected effect | непредвиденное последствие (ssn) |
| gen. | unexpected effect | неожиданность эффекта (Alexander Demidov) |
| patents. | unexpected effects | поразительный эффект |
| patents. | unexpected effects | неожиданный эффект |
| progr. | unexpected effects | непредвиденные последствия (ssn) |
| gen. | unexpected effects | непредсказуемые последствия (Alexander Matytsin) |
| adv. | unexpected emergency | неожиданное происшествие |
| qual.cont. | unexpected emergency | непредвиденная аварийная ситуация |
| qual.cont. | unexpected emergency | неожиданная аварийная ситуация |
| adv. | unexpected emergency | непредвиденная авария |
| adv. | unexpected emergency | непредвиденное происшествие |
| adv. | unexpected emergency | неожиданная авария |
| Gruzovik, mil. | unexpected encounter | неожиданное столкновение |
| gen. | unexpected encounter | неожиданная встреча (- Well, this is an unexpected encounter – Indeed Taras) |
| auto. | unexpected end | непредвиденное окончание (при выполнении операции translator911) |
| comp., MS | unexpected end of file | неожиданный конец файла (Visual Studio 2012 VS Update ssn) |
| comp., MS | unexpected end of file in string literal value | неожиданный конец файла в значении строкового литерала (Visual Studio 2012 VS Update ssn) |
| comp., MS | unexpected end of line marker | неожиданный маркер конца строки (Visual Studio 2012 ssn) |
| comp., MS | unexpected end of line marker in string literal value | неожиданный маркер конца строки в значении строкового литерала (Visual Studio 2012 ssn) |
| IT | Unexpected end of macro | Неожиданное окончание макрокоманды |
| IT | Unexpected end-of-file on library | Неожиданная метка конца файла в библиотеке |
| IT | Unexpected end-of-file on VM.TMP | Неожиданная метка конца файла VM.TMP (Диск, содержащий файл VM.TMP, повреждён) |
| IT | unexpected error | непредвиденная ошибка |
| IT | unexpected error | неожиданная ошибка |
| progr. | unexpected error message | неожиданное сообщение об ошибке (ssn) |
| IT | unexpected error occurred | неизвестная ошибка |
| comp. | unexpected error occurred | произошла непредвиденная ошибка |
| comp., MS | unexpected error occurred during reference data response parsing | непредвиденная ошибка при синтаксическом разборе ответа данных ссылки (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | Unexpected error on server associating the workflow | Непредвиденная ошибка на сервере при сопоставлении с рабочим процессом (Office System 2010 Rori) |
| meas.inst. | unexpected event | непредвиденное событие (поломка прибора, сбой в работе, отказ или непреднамеренное его повреждение, произошедшие во время оценки, требующие корректировки со стороны изготовителя прибора. ГОСТ Р МЭК 61298-1-2015 ssn) |
| Gruzovik | unexpected event | случайное обстоятельство |
| inf. | unexpected event | оказия |
| Gruzovik, obs. | unexpected event | внезапность |
| Gruzovik | unexpected event | нечаянность |
| progr. | unexpected exception | непредвиденное исключение (ssn) |
| progr. | unexpected exception | непредусмотренное исключение (ssn) |
| progr. | unexpected exception | непредвиденная исключительная ситуация (ssn) |
| comp., MS | Unexpected Exception | Неожиданное исключение (Andy) |
| gen. | unexpected expenses | непредвиденные расходы (beaver_i) |
| psychol. | unexpected experience | неожиданный опыт (испытания, переживания) |
| med. | unexpected experience | неожиданный опыт |
| oil | unexpected failure | непредвиденный отказ |
| oil | unexpected failure | неожиданный отказ |
| busin. | unexpected fallout | непредвиденное последствие (Val_Ships) |
| cust. | unexpected findings | неожиданные выявления (elena.kazan) |
| non-destruct.test. | unexpected firing cut-off | внезапное прекращение горения |
| mining. | unexpected flooding | внезапный прорыв воды |
| gen. | unexpected gain | неожиданный выигрыш |
| chess.term. | unexpected gift | нежданный подарок (соперника) |
| trav. | unexpected guest | клиент гостиницы, не имеющий предварительно заказанного места |
| gen. | unexpected guest | неожиданный гость |
| non-destruct.test. | unexpected halt | неожиданный останов |
| progr. | unexpected hardware interrupt | непредвиденное прерывание оборудования (ssn) |
| progr. | unexpected hazard | неожиданная угроза (ssn) |
| econ. | unexpected income | непредвиденный доход |
| progr. | unexpected input distributions | неожиданное распределение ввода (ssn) |
| relig. | unexpected joy | Нечаянная радость |
| chess.term. | unexpected loss | неожиданный проигрыш |
| chess.term. | unexpected loss | неожиданное поражение |
| chess.term. | unexpected loss | "незапланированное" поражение |
| tech. | unexpected machine movement | неожиданное движение машины |
| progr. | unexpected message | неожиданное сообщение (ssn) |
| chess.term. | unexpected move | неожиданный ход |
| chess.term. | unexpected move | непредвиденный ход |
| gen. | unexpected move | нежданчик (yerlan.n) |
| tech. | unexpected movement | неожиданное движение |
| nucl.pow. | unexpected neutron activation of material | неожидаемая нейтронная активация материала (Mudra_Iryna_123) |
| gen. | unexpected news | неожиданные сообщения |
| gen. | unexpected news | непредвиденная новость |
| gen. | unexpected news | неожиданная новость |
| progr. | unexpected object | непредвиденный объект (ssn) |
| tech. | unexpected obstruction | непредвиденное препятствие |
| med. | unexpected occurrence | непредвиденный случай |
| inf. | unexpected occurrence | нежданчик (Andrey Truhachev) |
| med. | unexpected occurrence | неожиданный случай |
| nucl.pow. | unexpected occurrences | нештатные ситуации (Iryna_mudra) |
| tech. | unexpected outage | внезапный перебой в работе (atrox) |
| math. | unexpected outcome | неожиданная развязка |
| lit. | unexpected outcome of the plot | неожиданная развязка сюжета (Soulbringer) |
| progr. | unexpected packet type | непредвиденный тип пакета (ssn) |
| progr. | unexpected parsing stack | непредвиденный стек анализа (ssn) |
| el. | unexpected pay | непредвиденная плата |
| gen. | unexpected pleasure | приятная неожиданность (Иван Богатов) |
| O&G | unexpected pressure | внезапные прорывы давления в процессе бурения (MichaelBurov) |
| O&G | unexpected pressure | внезапные прорывы давления (MichaelBurov) |
| O&G | unexpected pressure while drilling | внезапные прорывы давления в процессе бурения (MichaelBurov) |
| O&G | unexpected pressure while drilling | внезапные прорывы давления (MichaelBurov) |
| econ. | unexpected profit | непредвиденная прибыль |
| comp., MS | unexpected project reference format | непредвиденный формат ссылки на проект (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| telecom. | unexpected protocol | непредвиденный протокол (ssn) |
| progr. | unexpected results | неожиданные результаты (ssn) |
| med. | unexpected risk | непредвиденный риск (Andy) |
| progr. | unexpected run time error | непредвиденная ошибка выполнения (ssn) |
| progr. | unexpected runtime error | непредвиденная ошибка выполнения (ssn) |
| med. | unexpected serious adverse event | непредвиденное серьёзное нежелательное явление (Dimpassy) |
| gen. | unexpected serious adverse reaction | серьёзная непредвиденная нежелательная реакция (Alexander Demidov) |
| telecom. | unexpected service request report | отчёт о неожидаемом запросе услуги (oleg.vigodsky) |
| tech. | unexpected shutdown | неожиданный останов |
| automat. | unexpected situation | нештатная ситуация (translator911) |
| mil. | unexpected, spectacular attack | неожиданное и внезапное нападение (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | unexpected stalemate | патовая неожиданность |
| tech. | unexpected start | непреднамеренный пуск (translator911) |
| gen. | unexpected success | внезапный успех (Sergei Aprelikov) |
| gen. | unexpected success | неожиданный успех (ssn) |
| gen. | unexpected succour | неожиданная помощь |
| progr. | unexpected symbol | непредвиденный символ (ssn) |
| mil., arm.veh. | unexpected tank offensive | неожиданное наступление танков |
| mil. | unexpected tank offensive | внезапное наступление танков |
| progr. | unexpected text | непредвиденный текст (ssn) |
| med. | Unexpected Therapeutic Benefit | Неожиданный благоприятный терапевтический эффект (Andy) |
| gen. | unexpected turn | радикальный поворот (Ivan Pisarev) |
| gen. | unexpected turn | мощный поворот (Ivan Pisarev) |
| gen. | unexpected turn | революционный поворот (Ivan Pisarev) |
| gen. | unexpected turn | внезапный поворот (Ivan Pisarev) |
| gen. | unexpected turn | непредвиденный поворот (Ivan Pisarev) |
| gen. | unexpected turn | крутой поворот (Ivan Pisarev) |
| gen. | unexpected turn | быстрый поворот (Ivan Pisarev) |
| gen. | unexpected turn | головокружительный поворот (Ivan Pisarev) |
| obs., inf. | unexpected turn | пассаж (of events) |
| Gruzovik, obs. | unexpected turn of events | пассаж |
| gen. | unexpected turn | оказия |
| gen. | unexpected turn | драматический поворот (Ivan Pisarev) |
| gen. | unexpected turn | невероятный поворот (Ivan Pisarev) |
| gen. | unexpected turn | неожиданный поворот (ssn) |
| gen. | unexpected turn of events | непредвиденный поворот событий (Ivan Pisarev) |
| gen. | unexpected turn of events | невероятный поворот событий (Ivan Pisarev) |
| gen. | unexpected turn of events | радикальный поворот событий (Ivan Pisarev) |
| gen. | unexpected turn of events | быстрый поворот событий (Ivan Pisarev) |
| obs., inf. | unexpected turn of events | реприманд |
| Gruzovik, obs. | unexpected turn of events | реприманд |
| inf. | unexpected turn of events | неожиданный поворот событий (Val_Ships) |
| gen. | unexpected turn of events | мощный поворот событий (Ivan Pisarev) |
| gen. | unexpected turn of events | внезапный поворот событий (Ivan Pisarev) |
| gen. | unexpected turn of events | крутой поворот событий (Ivan Pisarev) |
| gen. | unexpected turn of events | революционный поворот событий (Ivan Pisarev) |
| gen. | unexpected turn of events | драматический поворот событий (Ivan Pisarev) |
| gen. | unexpected turn of events | головокружительный поворот событий (Ivan Pisarev) |
| progr. | unexpected type-incompatibility error message | неожиданное сообщение об ошибке несовместимости типов (ssn) |
| notar. | unexpected vacancy | непредвиденная вакансия |
| qual.cont. | unexpected variation | неожиданное изменение (напр., качества) |
| account. | unexpected variation | неожиданное изменение |
| progr. | unexpected version | неожиданная версия (ssn) |
| data.prot. | unexpected visit | нежелательный визит (Sagoto) |
| gen. | unexpected visitor | незваный гость (Гевар) |
| gen. | unexpected visitor | нежданный гость (Гевар) |
| progr. | unexpected workload for a team | непредвиденная нагрузка на команду (Alex_Odeychuk) |
| progr. | unexpected workload for individual developers | непредвиденная нагрузка на отдельных разработчиков (Alex_Odeychuk) |
| goldmin. | unexpected zone | новая не предполагаемая зона (Leonid Dzhepko) |
| gen. | was entirely unexpected | стало полной неожиданностью (It was not entirely unexpected. -- Это не стало полной неожиданностью. ART Vancouver) |