| Subject | English | Russian |
| prop.&figur. | in an unenviable position | в незавидном положении ("She claims Jackson demanded to know what his personal maid had told investigators about his behavior, Adrienne found herself in an unenviable position." Luchemir) |
| gen. | unenviable fat | незавидная судьба (Mutilus must have also been aware of the unenviable fate awaiting him if he fell into Sulla's hands... VLZ_58) |
| gen. | unenviable fate | незавидная судьба (Mutilus must have also been aware of the unenviable fate awaiting him if he fell into Sulla's hands... VLZ_58) |
| gen. | unenviable standard of living | незавидный уровень жизни |