| Subject | English | Russian |
| gen. | all this has helped to swell the ranks of the unemployed | всё это способствовало увеличению рядов безработных |
| gen. | an unemployed demonstration | демонстрация безработных |
| Makarov. | any unemployed person counts as deserving government help | считается, что каждый безработный имеет право на помощь от государства |
| Makarov. | any unemployed person counts as deserving government help | считается, что безработные имеют право на помощь от государства |
| Makarov. | army of unemployed | армия безработных |
| HR | be listed as unemployed | числиться безработным (Alex_Odeychuk) |
| product. | be unemployed | остаться без работы (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | be unemployed | быть безработным |
| Makarov. | be unemployed | быть без места (работы) |
| product. | becoming unemployed | остаться без работы (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | conduct training for the unemployed and entrepreneurs | проведение тренингов для безработных и предпринимателей (Albert333) |
| gen. | Education Program for Unemployed Youth | образовательная программа для безработной молодёжи |
| lab.law. | employability of unemployed persons | трудоустройство безработных (Sergei Aprelikov) |
| econ. | employment of unemployed resources | загрузка неиспользуемых ресурсов (A.Rezvov) |
| busin. | employment project for unemployed | программа обеспечения занятости для безработных |
| Makarov. | farmers have to draw seasonal helpers from the unemployed | фермеры обычно берут на сезонные работы безработных |
| stat. | fully unemployed | полностью безработные |
| gen. | fully unemployed | полностью безработный |
| econ. | hard-core unemployed | длительно безработный, имеющий мало шансов на получение работы (в связи, напр., с возрастом и т.п.) |
| gen. | have a few hours a day unemployed | иметь несколько свободных часов в день |
| Makarov. | he joined the ranks of the unemployed | он пополнил ряды безработных |
| Makarov. | his financial problems escalated after he became unemployed | после потери работы его финансовые проблемы обострились |
| stat. | inactive unemployed | пассивные безработные (не ищущие активно работы; в СНС) |
| econ. | inactive unemployed | безработный, не имеющий источников дохода |
| gen. | increase in the number of unemployed | рост числа безработных (Anglophile) |
| busin. | insured unemployed | застрахованный безработный |
| Makarov. | large bodies of unemployed men | большие группы безработных |
| sociol. | long-term unemployed | безработный длительное время |
| empl. | long-term unemployed | длительно безработный (person) |
| busin. | long-term unemployed person | длительно безработный |
| gen. | number of the unemployed | численность безработных (VictorMashkovtsev) |
| product. | of being unemployed | остаться без работы (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | partially unemployed | частично безработный |
| busin. | partially unemployed | неполностью занятый |
| account. | partially unemployed | полубезработный |
| gen. | partially unemployed | полубезработные |
| stat. | partly unemployed | полубезработные |
| stat. | partly unemployed | рабочие, занятые неполную рабочую неделю |
| polit. | partly unemployed | полубезработный (ssn) |
| stat. | partly unemployed | частично безработные |
| gen. | partly unemployed | частично безработный |
| sociol. | periodically unemployed | периодически безработный |
| gen. | ranks of the unemployed | ряды безработных |
| Makarov. | ranks of the unemployed are daily swelling | ряды безработных увеличиваются с каждым днём |
| econ. | registered unemployed | зарегистрированный безработный |
| polit. | reserve army of the unemployed | резервная армия безработных |
| welf. | risk of becoming unemployed | риск безработицы (Markus Platini) |
| austral., slang | shake hands with the unemployed | справлять малую нужду (о мужчинах) |
| austral., slang | shake hands with the unemployed | мочиться |
| Makarov. | tax rates on the unemployed | налоги на безработных |
| obs. | the employed and unemployed | люди при деле и люди без дела (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the fact that you are unemployed is no reflection on you | ты не виноват в том, что сидишь без работы |
| Makarov. | the fact that you are unemployed is no reflection on you | ты не виноват в том, что ты сидишь без работы |
| Makarov. | the first sign of an economic depression is a lot of unemployed | первым признаком экономического кризиса является наличие большого числа безработных |
| gen. | the hard-core unemployed | постоянно безработные |
| Makarov. | the prisoner described himself as an unemployed painter | арестованный назвался безработным художником |
| gen. | the ranks of the unemployed | ряды безработных |
| Makarov. | the ranks of the unemployed are daily swelling | с каждым днём увеличивается количество безработных |
| gen. | the ranks of the unemployed are daily swelling | ряды безработных увеличиваются с каждым днём |
| gen. | the temporarily unemployed | временно неработающие (tlumach) |
| gen. | the unemployed | лишние люди (VLZ_58) |
| gen. | the unemployed | безработные |
| gen. | totally unemployed | полностью безработный |
| EBRD | unemployed capacities | незадействованные мощности (вк) |
| EBRD | unemployed capacities | избыточные мощности (вк) |
| EBRD | unemployed capacities | простаивающие мощности |
| EBRD | unemployed capacities | бездействующие мощности |
| adv. | unemployed capital | не приносящий дохода капитал |
| EBRD | unemployed capital | непроизводительный капитал |
| EBRD | unemployed capital | непроизводительный капитал (не приносящий дохода raf) |
| EBRD | unemployed capital | праздно лежащий капитал (raf) |
| EBRD | unemployed capital | незадействованные средства (вк) |
| EBRD | unemployed capital | неинвестированный капитал (вк) |
| EBRD | unemployed capital | празднолежащий капитал (вк) |
| bank. | unemployed capital | неиспользуемый капитал |
| busin. | unemployed capital | мёртвый капитал |
| gen. | unemployed capital | капитал, не приносящий дохода |
| gen. | unemployed citizens | безработные граждане (ABelonogov) |
| gen. | unemployed energies | неиспользованная энергия |
| speed.skat. | unemployed foot | маховая нога |
| speed.skat. | unemployed foot | свободная нога |
| econ. | unemployed fringe | устойчивый слой безработных |
| EBRD | unemployed funds | праздно ёжащие средства |
| EBRD | unemployed funds | празднолежащие средства (вк) |
| EBRD | unemployed funds | незадействованные средства (вк) |
| EBRD | unemployed funds | праздно лежащие средства (raf) |
| EBRD | unemployed funds | непроизводительный капитал |
| EBRD | unemployed funds | непроизводительные средства (не приносящие дохода raf) |
| bank. | unemployed funds | неиспользованные денежные средства |
| bank. | unemployed funds | неиспользованные фонды |
| EBRD | unemployed funds | неинвестированный капитал (вк) |
| fin. | unemployed labour | незанятая рабочая сила |
| fin. | unemployed labour | безработные |
| Gruzovik | unemployed man | безработный |
| econ. | unemployed migrant | безработный мигрант (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| econ. | unemployed migrant worker | безработный рабочий-мигрант (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| econ. | unemployed on benefit | безработный, получающий пособие |
| econ. | unemployed person | безработный |
| econ. | unemployed population | безработные |
| Gruzovik | unemployed woman | безработная |
| gen. | unemployed woman | безработный |
| fin. | wholly unemployed | полностью безработные |
| econ. | wholly unemployed | полностью безработный |