| Subject | English | Russian |
| gen. | reinsurance-ceded unearned premiums | незаработанные премии, переданные в перестрахование (total premiums ceded to reinsurers plus or minus the change in reinsurance ceded unearned premiums for the year. Alexander Demidov) |
| gen. | reinsurers' share of change in provision for unearned premiums | доля перестраховщиков в изменении резерва незаработанных премий (Alexander Demidov) |
| gen. | reinsurers' share of change in provision for unearned premiums | изменение доли перестраховщиков в резерве незаработанных премий (Alexander Demidov) |
| gen. | reinsurers' share of provision for unearned premiums | доля перестраховщиков в резерве незаработанной премии (Alexander Demidov) |
| gen. | reinsurers' share of unearned premium reserve | доля перестраховщиков в резерве незаработанной премии (Alexander Demidov) |
| busin. | tax on unearned income | налог на непроизводственный доход |
| busin. | tax on unearned income | налог на нетрудовой доход |
| busin. | tax on unearned income | налог на рентный доход |
| tax. | tax on unearned increment | налог на прирост рентного дохода |
| insur. | tender of unearned premium | возврат незаработанной страховой премии (Return of a pro rata portion of premium after a policy is canceled by the insurer. ambw) |
| gen. | unearned advance | аванс автору, не покрытый причитающимися ему отчислениями с продажи его книги |
| gen. | unearned advance | неотработанный аванс (ABelonogov) |
| law | unearned days of leave | неотработанные дни отпуска (Elina Semykina) |
| SAP.fin. | unearned deduction | неправомерный вычет |
| econ. | unearned discount | полученные проценты, срок уплаты которых ещё не наступил |
| account. | Unearned Fees | счёт "Незаработанные вознаграждения" |
| account. | Unearned Fees account | счёт "Незаработанные вознаграждения" |
| audit. | unearned finance income | незаработанный финансовый доход |
| fin. | unearned finance income | рентный доход |
| fin. | unearned finance income | неполученный финансовый доход (Разница между: 1. суммой минимальных арендных платежей по финансовой аренде с точки зрения арендодателя и любая причитающаяся ему негарантированная остаточная стоимость; и 2. её настоящей стоимостью, дисконтированной по ставке процента, предусмотренной в договоре аренды. Krio) |
| fin. | unearned finance revenue | незаработанный финансовый доход (вк) |
| bank. | unearned income | доходы будущих периодов (Alik-angel) |
| busin. | unearned income | доход, полученный авансом |
| econ. | unearned income | рентный доход |
| EBRD | unearned income | пассивный доход |
| econ. | unearned income | незаслуженный доход (In this sense, it has moved away from rent as unearned income to one of inefficient markets and prices. A.Rezvov) |
| econ. | unearned income | неначисленный доход |
| econ. | unearned income | непроизводственный доход |
| EBRD | unearned income | полученный, но не заработанный доход |
| EBRD | unearned income | рента (raf) |
| EBRD | unearned income | доход по процентам (вк) |
| soviet. | unearned income | нетрудовые доходы (напр., дивиденды, проценты) |
| bank. | unearned income | незаработанный доход |
| soviet. | unearned income | нетрудовой доход (напр., дивиденды, проценты) |
| EBRD | unearned income | доход в виде процентов (raf) |
| EBRD | unearned income | процентный доход |
| amer. | unearned income | при налогообложении доход, полученный не от собственной деятельности |
| busin. | unearned income tax | налог на рентный доход |
| econ. | unearned increment | повышение ценности земельного имущества (не связанное с вложением труда) |
| econ. | unearned increment | незаработанный прирост (dimock) |
| econ. | unearned increment | добавленная стоимость |
| econ. | unearned increment | увеличение стоимости имущества в связи с изменением экономических условий |
| busin. | unearned increment | приращение стоимости имущества |
| busin. | unearned increment of land | приращение стоимости земельной собственности |
| account. | unearned interest | неполученный процент |
| bank. | unearned interest | незаработанные проценты |
| law | unearned interest | авансовая уплата процентов (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | unearned interest and discount | счёт неполученных процентов и дисконтных платежей |
| bank. | unearned interest and discount account | счёт неполученных процентов и дисконтных платежей |
| econ. | unearned land incomes | рентные доходы с земли |
| gen. | unearned praise | незаслуженная похвала |
| insur. | unearned premium | незаработанная страховая премия |
| audit. | unearned premium | незаработанная премия |
| law | unearned premium | возвращаемая часть страховой премии (при аннулировании полиса) |
| mar.law | unearned premium | возвращаемая часть страховой премии (при аннулировании страхового полиса) |
| insur. | unearned premium | внесённый авансом страховой взнос |
| econ. | unearned premium | страховой взнос, уплаченный авансом |
| busin. | unearned premium | неполученный страховой взнос |
| insur. | unearned premium reserve | резерв незаработанной премии (РНП alex) |
| insur. | unearned premium reserve | РНП (резерв незаработанной премии 'More) |
| insur. | unearned premium reserve | резерв на незаработанную премию за перестрахование |
| insur. | unearned premium reserve | резерв незаработанной страховой премии |
| gen. | unearned premium reserve | резерв незаработанных премий (a reserve established at the end of any accounting period in insurance to represent premiums paid in advance for which protection is to be given in the future. WTNI Alexander Demidov) |
| gen. | unearned premium reserve adjustment | корректировка резерва незаработанной премии (Alexander Demidov) |
| gen. | unearned premium reserves | резервы незаработанной премии (The unearned premium reserve is an item that appears on insurers balance sheets. It shows the total amount of premiums written but not yet earned. This should be considered together with the unexpired risk reserve if the latter has been created. This is a technical reserve that balances the difference between premium earned and premium written. The unearned premium reserve is a reflection, on the balance sheet, of the accrual of premium revenue to the risk taken to earn it. As such, it is similar in purpose to deferred income in the accounts of a non-financial company.  moneyterms.co.uk Alexander Demidov) |
| fin. | unearned profits | рентные доходы |
| fin. | unearned profits | доходы с ценных бумаг |
| insur. | unearned reinsurance premium | незаработанная перестраховочная премия |
| insur. | unearned reinsurance premium | незаработанная премия по перестрахованию |
| audit. | unearned rent | арендная плата, полученная авансом |
| account. | Unearned Rent Revenue | Доходы будущих периодов от сдачи имущества в аренду (Andy) |
| econ. | unearned revenue | отложенный доход |
| econ. | unearned revenue | нетрудовой доход |
| amer. | unearned revenue | при налогообложении доход, полученный не от собственной деятельности |
| SAP.fin. | unearned revenue | разграничение переходящих доходов будущих периодов |
| econ. | unearned revenue | доход, полученный авансом (напр., за подписные издания) |
| audit. | unearned revenue | незаработанные доходы (доходы будущих периодов) |
| gen. | Unearned Revenue | Доходы будущих периодов |
| account. | unearned revenues | незаработанные доходы |
| account. | Unearned Revenues | счёт "Доходы будущих периодов" |
| account. | unearned revenues | доходы будущих периодов (также deferred revenues) |
| account. | Unearned Revenues account | счёт "Доходы будущих периодов" |
| product. | unearned tax | рентный налог (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | unearned transportation revenue | общая сумма возврата (денежных средств, полученных за неиспользованные транспортные услуги) |
| tax. | unearned wealth | непроизводственное богатство (dimock) |