| Subject | English | Russian |
| gen. | Coaches oftentimes have to dumb down their game plans to accommodate the undeveloped basketball IQs that these youngsters bring into the NBA | Тренерам часто приходится упрощать свои игровые планы, чтобы они соответствовали низкому профессиональному ай-кью, с которым эти молодые баскетболисты приходят в НБА (Taras) |
| gen. | developed and undeveloped properties | земля и недвижимость (property (plural properties) a building or area of land that someone owns: "The number of properties coming on to the market in June increased at the fastest rate since May last year. buy/sell a property "When the owner died, the family sold the property. "a business/investment/residential property "a hotel/retail/office property. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | developed and undeveloped real estate | земля и недвижимость (Перевод "в лоб" не годится, потому что "недвижимость" включает землю (недвижимость: недвижимые вещи, имущество, объекты торгового оборота, к которым относятся земельные участки,участки недр, обособленные водные объекты и все, что прочно связано с землей, в том числе леса, многолетние насаждения, здания, сооружения (ст. 130ГКРФ). Энциклопедия юриста) Alexander Demidov) |
| logist. | discharge over undeveloped beaches | выгрузка на необорудованном берегу |
| O&G | discovered undeveloped | разведанное неосвоенное (месторождение sergeantz) |
| Makarov. | for a man of weak or undeveloped will nothing is so pleasant as being ordered about | для слабого человека с недоразвитой волей нет ничего более приятного, чем получать и выполнять приказания |
| O&G | proved undeveloped | доказанные неосвоенные (PUD serz) |
| oil | proved & undeveloped | невовлечённые в разработку (oil fields – месторождения andrushin) |
| O&G | proved undeveloped reserves | достоверные неразработанные запасы, экономически эффективно извлекаемые за счёт бурения новых скважин и углубления и повторного заканчивания существующих (MichaelBurov) |
| O&G | proved undeveloped reserves | достоверные неразработанные запасы (MichaelBurov) |
| oil | proved undeveloped PUD reserves | доказанные, неосвоенные запасы (serz) |
| O&G. tech. | proven undeveloped reserves | достоверные неразработанные запасы (извлекаемые за счёт бурения новых скважин и углубления или повторного заканчивания существующих; источник: словарь Извекова) |
| oil | proven undeveloped reserves | достоверные неразработанные запасы (извлекаемые за счет бурения новых скважин и углубления или повторного заканчивания существующих; источник: словарь Извекова) |
| O&G | proven undeveloped reserves | доказанные неразрабатываемые запасы (PUD VVM) |
| oil | proven undeveloped reserves | достоверные неразработанные запасы (извлекаемые за счет бурения новых скважин и углубления или повторного заканчивания существующих; источник: словарь Извекова) |
| oil | proven undeveloped reserves | достоверные неразработанные запасы (экономически-эффективно извлекаемые за счет бурения новых скважин и углубления и повторного заканчивания существующих; источник: словарь Извекова) |
| oil | proven undeveloped reserves | достоверные неразработанные запасы (экономически-эффективно извлекаемые за счет бурения новых скважин и углубления и повторного заканчивания существующих; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | proven undeveloped reserves | достоверные неразработанные запасы (извлекаемые за счёт бурения новых скважин и углубления или повторного заканчивания существующих; источник: словарь Извекова) |
| Gruzovik | remain undeveloped | недоразвиваться (impf of недоразвиться) |
| gen. | remain undeveloped | недоразвиваться |
| Gruzovik | remain undeveloped | недоразвиться (pf of недоразвиваться) |
| tech. | undeveloped area | неосвоенная площадь |
| gen. | undeveloped area | незастроенная зона (Alexander Demidov) |
| construct. | undeveloped area | незастроенная территория |
| construct. | undeveloped area | свободная территория (MichaelBurov) |
| gen. | undeveloped area | необжитый район (ABelonogov) |
| gen. | undeveloped beach | дикий пляж (VLZ_58) |
| gen. | undeveloped beach | необорудованный пляж (VLZ_58) |
| biol. | undeveloped cells | незрелые клетки (Rada0414) |
| gen. | undeveloped child | неразвитой ребёнок |
| econ. | undeveloped competitive opportunities | нереализованный конкурентный потенциал (Irina Verbitskaya) |
| econ. | undeveloped country | страна третьего мира (Taras) |
| econ. | undeveloped country | слаборазвитая страна (по отношению к экономически развитым странам Authentic) |
| comp., MS | undeveloped event | неразвитое событие (Office System 2010 ssn) |
| oil | undeveloped field | неразработанное месторождение |
| O&G. tech. | undeveloped field | неразбуренное месторождение |
| chess.term. | undeveloped flank | неразвитый фланг |
| O&G | undeveloped formation | неразрабатываемый пласт (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | undeveloped formation | неразработанный пласт |
| textile | undeveloped hair | недозрелое волокно |
| tech. | undeveloped head | неиспользуемый напор |
| nano | undeveloped hologram | неэкспонированная голограмма |
| quant.el. | undeveloped hologram | фотопластинка |
| patents. | undeveloped idea | непроработанная идея (неохраноспособна) |
| gen. | undeveloped initiative | начинание, не получившее поддержки |
| Makarov. | undeveloped kernel | недоразвитое зерно |
| fin. | undeveloped land | неосвоенные земли |
| real.est. | undeveloped land | земельный участок в предположении отсутствия имеющейся застройки (НЭИ определяется для застроенного земельного участка и для земельного участка в предположении отсутствия имеющейся застройки = HBU is determined for developed or undeveloped land Alexander Demidov) |
| road.wrk. | undeveloped land | незаселённая местность |
| sociol. | undeveloped land | незастроенная территория |
| road.wrk. | undeveloped land | неосвоенная местность |
| road.wrk. | undeveloped land | незастроенная площадь |
| construct. | undeveloped land | свободная территория (MichaelBurov) |
| econ. | undeveloped land | неокультуренная земля |
| construct. | undeveloped land | незастроенный участок |
| ecol. | undeveloped land | невозделанная земля |
| ecol. | undeveloped land | участок дикой природы |
| busin. | undeveloped land | необработанный участок земли |
| ecol. | undeveloped land | неблагоустроенная территория |
| busin. | undeveloped land | неосвоенная земля |
| gen. | undeveloped land | земля без подряда (Участки без подряда входят в состав организованных коттеджных поселков, но не предусматривают строительства самого коттеджа силами девелопера. Alexander Demidov) |
| tech. | undeveloped-land value | цена необработанной земли |
| food.ind. | undeveloped lea | недоразвитый лист |
| Makarov. | undeveloped leaf | недоразвитый лист |
| O&G. tech. | undeveloped lease | неосвоенный арендный участок |
| gen. | undeveloped mind | неразвитой ум |
| gen. | undeveloped muscles | неразвитые мускулы |
| chess.term. | undeveloped piece | неразвитая фигура |
| O&G, sakh. | undeveloped proved reserves | неразработанные доказанные запасы |
| tech. | undeveloped proved reserves | неподготовленные запасы |
| oil | undeveloped proven reserves | неподготовленные запасы |
| real.est. | undeveloped real estate | Незастроенные земельные участки (Andy) |
| gen. | undeveloped region | неосвоенный регион (ABelonogov) |
| O&G | undeveloped reserves | неразрабатываемый пласт-коллектор (MichaelBurov) |
| O&G | undeveloped reserves | неразрабатываемая залежь (MichaelBurov) |
| O&G | undeveloped reserves | неразрабатываемые запасы |
| O&G | undeveloped reserves | неразработанная залежь (MichaelBurov) |
| O&G | undeveloped reserves | неразработанный пласт-коллектор (MichaelBurov) |
| oil | undeveloped reserves | неразработанные запасы |
| O&G, sakh. | undeveloped reserves | неосвоенные запасы (10-4 Bema) |
| O&G | undeveloped reservoir | неразработанная залежь (MichaelBurov) |
| O&G | undeveloped reservoir | неразработанный пласт-коллектор (MichaelBurov) |
| O&G | undeveloped reservoir | неразрабатываемый пласт-коллектор (MichaelBurov) |
| oil | undeveloped reservoir | неразрабатываемая залежь |
| tech. | undeveloped resources | неосвоенные ресурсы |
| O&G, sakh. | undeveloped sands | неразбуренные продуктивные пласты |
| O&G, sakh. | undeveloped sands | неразбуренные песчаники |
| mech. | undeveloped setting | исходный параметр при подгонке пятна контакта |
| automat. | undeveloped settings | исходные наладочные параметры (напр., зуборезного станка при подготовке пятна контакта) |
| phys. | undeveloped shower | неразвившийся ливень |
| mining. | undeveloped site | нетронутая местность |
| busin. | undeveloped site | незастроенный участок |
| tech. | undeveloped source | необорудованный водоисточник |
| mil., tech. | undeveloped source | необорудованный источник |
| ed. | undeveloped speech | общее недоразвитие речи |
| oil | undeveloped stratum | неразработанный пласт |
| construct. | undeveloped water power | неиспользованные запасы водной энергии |
| ecol. | undeveloped water resources | неосвоенные водные ресурсы |
| ecol. | undeveloped water resources | недоосвоенные водные ресурсы |
| Makarov. | undeveloped water resources | неиспользуемые водные ресурсы |
| mil. | undeveloped water source | необорудованный водоисточник |