| Subject | English | Russian |
| gen. | a clear understanding of the problem | ясное понимание задачи |
| gen. | a clear understanding of the problem | ясное понимание вопроса |
| Makarov. | a long way towards an understanding of a proton pump | долгий путь понимания протонной помпы |
| math. | a sophisticated understanding of | глубокое понимание |
| psycholing. | achieve an analytical understanding of the new language being studied | достичь осмысленного понимания изучаемого нового иностранного языка (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | achieving a better understanding of the membrane phospholipid metabolism in the prefrontal cortex of schizophrenia patients via in vivo 31P MRS | достижение лучшего понимания метаболизма мембранных фосфолипидов в префронтальной коре больных шизофренией с помощью 31P-магнитнорезонансной спектроскопии in vivo |
| gen. | advance one's understanding of | способствовать пониманию (чего-либо ssn) |
| scient. | advances in understanding of | открытия в сфере (igisheva) |
| scient. | advances in understanding of | открытия в области (igisheva) |
| gen. | allow a clear understanding of | давать ясное представление (capricolya) |
| gen. | allow a clear understanding of | давать чёткое представление (capricolya) |
| el. | an understanding of these concepts is vital to DSP applications | Понимание этих моментов является основополагающим фактором в оценке приложений ЦОС (ssn) |
| avia. | basic understanding of seat position | общее представление о положении сидения (Leonid Dzhepko) |
| patents. | basic understanding of some aspects of the invention | базовое понимание некоторых аспектов изобретения (ssn) |
| math. | be essential to the understanding of | быть важным для понимания |
| gen. | be understanding of | отнестись с пониманием (Liv Bliss) |
| progr. | better understanding of boolean algebra | реальное понимание булевой алгебры (ssn) |
| math. | better understanding of the meaning of these operations can sometimes be gained by studying them from a different viewpoint | добиться лучшего понимания |
| math. | better understanding of the meaning of these operations can sometimes be gained by studying them from a different viewpoint | лучшее понимание |
| progr. | better understanding of the problem at hand | лучшее понимание рассматриваемых проблем (ssn) |
| psychol. | clear understanding of the problem | ясное понимание проблемы |
| gen. | come nearer to the understanding of | приблизиться к пониманию (anyname1) |
| scient. | come to an understanding of the truth | приходить к пониманию истины (Alex_Odeychuk) |
| progr. | complete understanding of events | полнота рассмотрения происходящего (ssn) |
| law | contain the entire understanding of | представлять собой полную договорённость между (This Agreement contains the entire understanding of the Parties ... ART Vancouver) |
| offic. | contribute to a better understanding of | вносить вклад в углубление понимания (Alex_Odeychuk) |
| offic. | contribute to a better understanding of | вносить вклад в улучшение понимания (Alex_Odeychuk) |
| progr. | current understanding of software development | сегодняшнее понимание разработки ПО (ssn) |
| progr. | current understanding of software development | сегодняшнее понимание разработки программного обеспечения (ssn) |
| busin. | develop a deeper understanding of an issue | глубже понять проблему (Johnny Bravo) |
| math. | enhance the understanding of | способствовать пониманию |
| math. | for a real understanding of these facts it must be emphasized once more that the rational numbers are our own creation and that the rules 1 are imposed at our volition | наложены по нашему желанию |
| math. | for a real understanding of these facts it must be emphasized once more that the rational numbers are our own creation and that the rules 1 are imposed at our volition | для действительного понимания этих фактов необходимо подчеркнуть ещё раз, что |
| med. | full understanding of the | полное представление (yanadya19) |
| ed. | further their understanding of | углубить своё понимание (чего-либо; Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| math. | gain a better understanding of | для лучшего понимания |
| gen. | gain a better understanding of | лучше понять (что-л. Alex_Odeychuk) |
| philos. | gain a broad understanding of | получить глубокое понимание (чего-либо; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| math. | gain a clearer understanding of | добиваться более ясного понимания |
| busin. | gain a complete understanding of | достичь полного понимания (smth, чего-л.) |
| gen. | gain a deep understanding of | получить глубокое представление о (Alex_Odeychuk) |
| scient. | gain a more thorough understanding of | получить более полное понимание (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| psychol. | gain a precise understanding of | получить чёткое понимание (чего именно financial-engineer) |
| philos. | gain a solid understanding of | получить глубокое понимание (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | gain an in-depth understanding of sth | досконально разобраться в чём-л. (“We've found multiple properties that can provide features important to our employees and company,” Harper said in a prepared statement. “We continue working with our broker to gain an in-depth understanding of what these properties can offer.” (castanet.net) ART Vancouver) |
| tech. | gain an understanding of | уяснять (что-л.) |
| gen. | gain an understanding of | разобраться |
| gen. | gain an understanding of | разбираться |
| busin. | gain complete understanding of business | получить полное представление о бизнесе |
| busin. | gain complete understanding of business | получить полное понимание о бизнесе |
| math. | gaining a complete understanding of | для полного понимания |
| gen. | genuine understanding of the problem | правильное понимание проблемы (Кунделев) |
| gen. | get a better understanding of | лучше понять (If you want to get a better understanding of what’s different in the User Agreement, here are the highlights: ... ART Vancouver) |
| gen. | get a better understanding of | лучше разобраться (If you want to get a better understanding of what’s different in the User Agreement, here are the highlights: ... ART Vancouver) |
| Makarov. | get a clear understanding of something | получить ясное понимание (чего-либо) |
| gen. | get a full understanding of | полностью понять (что-либо Alex_Odeychuk) |
| inf. | get an understanding of | разобраться с (Alex_Odeychuk) |
| gen. | get an understanding of | обретать понимание (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| busin. | get an understanding of | ознакомиться с (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| gen. | get an understanding of | понять (Alex_Odeychuk) |
| gen. | get an understanding of the question | понять вопрос |
| Makarov. | give a full understanding of something | дать полное представление о (чём-либо) |
| gen. | hamper the understanding of | препятствовать пониманию (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | have a basic understanding of | владеть основами (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | have a basic understanding of | обладать базовым пониманием (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | have a deep understanding of | глубоко понимать (что-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | have a deep understanding of women | разбираться в женщинах (Taras) |
| psychol. | have a full understanding of | полностью понимать (чего-либо; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| psychol. | have a full understanding of | обладать полным пониманием (чего-либо; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| psychol. | have a full understanding of | иметь полное понимание (чего-либо; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | have a good understanding of | хорошо разбираться в (sth. – чём-л. ART Vancouver) |
| Makarov. | have a good understanding of the situation | хорошо понимать ситуацию |
| Makarov. | have a necessary understanding of something | иметь необходимое понимание (чего-либо) |
| gen. | have a poor understanding of | плохо понимать (что-либо A.Rezvov) |
| Makarov. | have a poor understanding of the situation | плохо понимать ситуацию |
| gen. | have an understanding of | разбираться |
| gen. | have an understanding of | разобраться |
| gen. | have an understanding of | понять |
| gen. | have an understanding of | понимать (with acc. or в + prepl.) |
| rhetor. | have no understanding of | не иметь понятия о (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he has a clear understanding of the problem | он прекрасно понимает проблему |
| Makarov. | he has a good understanding of economics | он хорошо разбирается в экономике |
| Makarov. | he hasn't much understanding of the question | он совсем мало смыслит в этом вопросе |
| gen. | he hasn't much understanding of the question | он совсем мало смыслит в этом вопросе |
| Makarov. | he is a man with fine understanding of economic laws | он человек с глубоким пониманием экономических законов |
| Makarov. | his tolerance and understanding of diverse human nature | его терпимость и понимание различных человеческих слабостей |
| gen. | improve one's understanding of | подтянуть (как вариант – She tried particularly hard to improve her understanding of many of the math concepts. OLGA P.) |
| gen. | in order to obtain a more complete and thorough understanding of all the circumstances surrounding | в целях наиболее полного и всестороннего выяснения всех обстоятельств, связанных с (ABelonogov) |
| law | integrative understanding of law | интегративное понимание права (vleonilh) |
| Игорь Миг | is based on a faulty understanding of | основан на превратном понимании |
| sociol. | lack of understanding of the complexity of modern processes of social development | непонимание сложности современных процессов общественного развития (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | long way towards an understanding of proton pump | долгий путь понимания протонной помпы |
| automat. | machine understanding of images | восприятие станком изображений |
| automat. | machine understanding of spoken language | восприятие станком речевых команд |
| relig. | modern, comprehensive understanding of the religion | современное комплексное понимание религии (Alex_Odeychuk) |
| math. | obtain an understanding of | проникнуть |
| math. | obtain an understanding of | проникать |
| Makarov. | only by soaking yourself in the details can you gain a thorough understanding of the subject | только погрузившись во все детали, вы сможете до конца понять предмет |
| gen. | Organization for Promoting the Understanding of Society | Организация развития понимания общества |
| astr. | our understanding of the universe is at fault | наши основные представление о Вселенной ошибочны (Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | pre-conceive understanding of things | искажённое предрассудками восприятие действительности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | reach a clear understanding of | окончательно составить себе представление о (raf) |
| scient. | a recent example of has changed our understanding of | последний пример ... изменил наше понимание ... |
| scient. | a recent example of has changed our understanding of | недавний пример ... изменил наше понимание ... |
| math. | refine our understanding of | углублять наше понимание |
| geol. | refine sb's understanding of.. | улучшить понимание (ArcticFox) |
| rhetor. | require at least a glancing understanding of | требовать понимания хотя бы в первом приближении (чего-л; New York Times Alex_Odeychuk) |
| scient. | researchers try to enlarge our understanding of | исследователи пытаются расширить наше понимание ... |
| fig.of.sp. | reshape one's understanding of | перевернуть понимание (чего-л. • A significant discovery made on Yámana Beach, Antarctica, in 1985 has the potential to reshape our understanding of human history in this icy region. Chilean biologist Daniel Torres Navarro uncovered the remains of a young woman, which could be the oldest human bones found in Antarctica.  ssbcrack.com • По мнению ученых, если данные подтвердятся, это перевернёт понимание строения Вселенной. • KAN, нейронка которая может полностью перевернуть понимание работы нейронок. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| gen. | similarly addition data are needed to complete understanding of the electronic specific heats of many metals | аналогично этому, для полного понимания удельных теплот многих металлов необходимы дополнительные данные |
| patents. | simplified summary of the invention in order to provide a basic understanding of some aspects of the invention | упрощённое изложение изобретения, чтобы обеспечить базовое понимание некоторых аспектов изобретения (ssn) |
| math. | some knowledge of ... is necessary to an understanding of | некоторое знание ... необходимо для понимания ... |
| busin. | sound understanding of safety | надлежащее понимание безопасности (Moonranger) |
| gen. | spike the interest and understanding of something | повысить интерес и понимание к (чем-либо disk_d) |
| scient. | techno-scientific understanding of the world | научно-техническое мировоззрение (newyorker.com Alex_Odeychuk) |
| law | The Client hereby acknowledge the fact of getting acquainted with the Agreement and having a full understanding of the Agreement terms and conditions | Клиент подтверждает, что ознакомлен, прочитал и полностью согласен с (AllaR) |
| patents. | the following presents a simplified summary of the invention in order to provide a basic understanding of some aspects of the invention | Далее представлено упрощённое изложение изобретения, чтобы обеспечить базовое понимание некоторых аспектов изобретения |
| progr. | the fundamental character of an imperative programming language is in large part determined by the design of the storage bindings for its variables. It is therefore important to have a clear understanding of these bindings | Основные свойства императивного языка программирования в значительной степени определяются разработкой способов связывания ячеек памяти с переменными, которые в них хранятся. Из этого следует важность чёткого понимания этих связей (см. Concepts of programming languages / Robert W. Sebesta.–10th ed. 2012) |
| Makarov. | the richer the personality, the more empathic understanding of others it will be capable of | чем богаче личность, тем глубже она может понимать чувства других |
| scient. | there is another factor fundamental to an understanding of ... | имеется другой фактор, существенный для понимания ... |
| math. | this course is intended for users of FE who want to gain an understanding of the FE procedures | этот курс лекций предназначен для тех пользователей метода конечного элемента, которые хотят понять как работают соответствующие программы |
| Makarov. | this is my understanding of the affair | так я воспринимаю это дело |
| math. | thorough understanding of | глубокое понимание |
| gen. | thorough understanding of the target language | глубокое понимание языка перевода (a ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | thorough understanding of the target language and culture | глубокое понимание языка перевода и культуры целевой аудитории (a ~ Alex_Odeychuk) |
| relig. | total lack of understanding of Islam | абсолютное непонимание ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | total lack of understanding of Islam | полное непонимание ислама (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | towards an understanding of the anti-ageing mechanism of dietary restriction | о роли ограничения питания в борьбе со старением |
| philos. | truthful understanding of reality | правильное понимание действительности (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, fig. | understanding of | ориентировка (= ориентация academic.ru) |
| corp.gov. | understanding of something | умение интерпретировать (что-либо igisheva) |
| Gruzovik | understanding of | ориентация |
| progr. | understanding of association links | понимание сущности ассоциативной связи (ssn) |
| AI. | understanding of cause and effect | понимание причинно-следственных связей (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| ling. | understanding of language | восприятие языка (Andrey Truhachev) |
| ling. | understanding of language | языковое восприятие (Andrey Truhachev) |
| ling. | understanding of language | понимание языка (Andrey Truhachev) |
| relig. | understanding of matters of faith and morals | понимание вопросов веры и морали (Doctrine progresses, expands, and consolidates with time and becomes firmer but is always progressing.) |
| AI. | understanding of motives and emotional states | понимание мотивов и распознавание эмоциональных состояний (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | understanding of points of views and stands | понимание взглядов и позиций |
| R&D. | understanding of the boundaries of scientific knowledge | осмысление границ научного знания (Alex_Odeychuk) |
| progr. | understanding of the material presented in this book | понимание материала данной книги (ssn) |
| relig. | understanding of the requirements of the faith | понимание требований и идеалов вероучения (Alex_Odeychuk) |
| O&G, karach. | understanding of the reservoir | изученность коллектора (встречено в оригинальном английском тексте Aiduza) |
| media. | understanding of the rules of the road | понимание нормативной базы (New York Times Alex_Odeychuk) |
| psycholing. | understanding of the world | представление об окружающем мире (our understanding of the world ART Vancouver) |
| gen. | understanding of the world | понимание мира (ssn) |
| el. | understanding of these concepts | понимание этих моментов (ssn) |
| polit. | Understandings of the Conference of the Committee on Disarmament relating to the Draft Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques | Согласованные понимания Совещания Комитета по разоружению, относящиеся к проекту конвенции о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду (Женева, 1976, док. ООН А/31/27, Geneva, 1976, UN Doc. А/31/27) |
| gen. | use with an understanding of the implications | использовать с пониманием последствий (Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | with a full understanding of the implications | при полном понимании последствий |
| bus.styl. | with a full understanding of the implications | с полным пониманием последствий |
| bus.styl. | with a full understanding of the implications | с полным осознанием последствий |
| quot.aph. | without a clear understanding of how | без ясного понимания того, как (to + inf. Alex_Odeychuk) |