| Subject | English | Russian |
| math. | A better understanding has been gained of the way in which | лучшее понимание было получено на пути, когда ... |
| gen. | a clear understanding of the problem | ясное понимание задачи |
| gen. | a clear understanding of the problem | ясное понимание вопроса |
| Makarov. | a long way towards an understanding of a proton pump | долгий путь понимания протонной помпы |
| math. | a sophisticated understanding of | глубокое понимание |
| gen. | a time-server wears his religion, reason, and understanding always in the mode | у приспособленца всегда самая модная религия, суждение и понимание |
| psycholing. | achieve an analytical understanding of the new language being studied | достичь осмысленного понимания изучаемого нового иностранного языка (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | achieving a better understanding of the membrane phospholipid metabolism in the prefrontal cortex of schizophrenia patients via in vivo 31P MRS | достижение лучшего понимания метаболизма мембранных фосфолипидов в префронтальной коре больных шизофренией с помощью 31P-магнитнорезонансной спектроскопии in vivo |
| gen. | advance one's understanding of | способствовать пониманию (чего-либо ssn) |
| scient. | advances in understanding of | открытия в сфере (igisheva) |
| scient. | advances in understanding of | открытия в области (igisheva) |
| progr. | aids to understanding implementations | пояснения для понимания реализаций (ssn) |
| gen. | allow a clear understanding of | давать ясное представление (capricolya) |
| gen. | allow a clear understanding of | давать чёткое представление (capricolya) |
| el. | an understanding of these concepts is vital to DSP applications | Понимание этих моментов является основополагающим фактором в оценке приложений ЦОС (ssn) |
| law | are we correct in understanding that | Правильно ли мы понимаем, что (Leonid Dzhepko) |
| Игорь Миг | based on the understanding that | основанный на понимании того, что |
| Игорь Миг | based on the understanding that | исходя из того, что |
| Игорь Миг | based on the understanding that | основанный на том, что |
| avia. | basic understanding of seat position | общее представление о положении сидения (Leonid Dzhepko) |
| patents. | basic understanding of some aspects of the invention | базовое понимание некоторых аспектов изобретения (ssn) |
| math. | be essential to the understanding of | быть важным для понимания |
| gen. | be good at understanding women | разбираться в женщинах (Taras) |
| gen. | be understanding about | с пониманием относиться к (Russia Hopes U.S. Will Be Understanding About Soyuz Incident VLZ_58) |
| gen. | be understanding of | отнестись с пониманием (Liv Bliss) |
| dipl. | better understanding among nations | лучшее взаимопонимание между народами |
| dipl. | better understanding among nations | лучшее взаимопонимание между государствами |
| progr. | better understanding of boolean algebra | реальное понимание булевой алгебры (ssn) |
| math. | better understanding of the meaning of these operations can sometimes be gained by studying them from a different viewpoint | добиться лучшего понимания |
| math. | better understanding of the meaning of these operations can sometimes be gained by studying them from a different viewpoint | лучшее понимание |
| progr. | better understanding of the problem at hand | лучшее понимание рассматриваемых проблем (ssn) |
| psychol. | clear understanding of the problem | ясное понимание проблемы |
| scient. | the clue to understanding these mechanisms is easy to find | ключ к пониманию этих механизмов найти просто ... <-> легко найти ключ к пониманию этих механизмов ... |
| gen. | come nearer to the understanding of | приблизиться к пониманию (anyname1) |
| scient. | come to an understanding of the truth | приходить к пониманию истины (Alex_Odeychuk) |
| gen. | come to an understanding with | прийти к соглашению насчёт (чего-л.) |
| progr. | complete understanding of events | полнота рассмотрения происходящего (ssn) |
| law | contain the entire understanding of | представлять собой полную договорённость между (This Agreement contains the entire understanding of the Parties ... ART Vancouver) |
| offic. | contribute to a better understanding of | вносить вклад в углубление понимания (Alex_Odeychuk) |
| offic. | contribute to a better understanding of | вносить вклад в улучшение понимания (Alex_Odeychuk) |
| progr. | current understanding of software development | сегодняшнее понимание разработки ПО (ssn) |
| progr. | current understanding of software development | сегодняшнее понимание разработки программного обеспечения (ssn) |
| polit. | Declaration on the Promotion among Youth of the Ideals of Peace, Mutual Respect and Understanding between Peoples | Декларация о распространении среди молодёжи идеалов мира, взаимного уважения и взаимопонимания между народами (принята двадцатой сессией Генеральной Ассамблеи ООН 7 декабря 1965 г., резолюция 2037 (XX), adopted by the UN General Assembly at its 20-th session on 7 December 1965, resolution 2037 (XX)) |
| busin. | develop a deeper understanding of an issue | глубже понять проблему (Johnny Bravo) |
| busin. | embody the entire understanding between | представлять собой полную договорённость между (YNell) |
| math. | enhance the understanding of | способствовать пониманию |
| med. | experience difficulty in understanding spoken language | испытывать трудность с пониманием устной речи (Alex_Odeychuk) |
| UN | FAO/WHO/UNEP Memorandum of Understanding on Health Aspects of Water Resources Development for Agriculture | Меморандум ФАО / ВОЗ / ЮНЕП о договорённости по санитарным аспектам освоения водных ресурсов для сельского хозяйства |
| progr. | first step in understanding the visitor performance of your website | первый шаг к пониманию поведения посетителей на веб-сайте (ssn) |
| math. | for a real understanding of these facts it must be emphasized once more that the rational numbers are our own creation and that the rules 1 are imposed at our volition | наложены по нашему желанию |
| math. | for a real understanding of these facts it must be emphasized once more that the rational numbers are our own creation and that the rules 1 are imposed at our volition | для действительного понимания этих фактов необходимо подчеркнуть ещё раз, что |
| Makarov. | for better understanding the subject | для лучшего понимания предмета |
| progr. | for example, understanding the implicit object allocations that come from the concatenation of two strings | например, понимаете, как происходят неявные операции выделения объектов при конкатенации двух строк (см. "The Well-Grounded Java Developer" by Benjamin J. Evans, Martijn Verburg 2013 ssn) |
| law | full and complete understanding and agreement between the parties relating to the subject matter | исчерпывающее соглашение сторон относительно предмета сделки (schnuller) |
| med. | full understanding of the | полное представление (yanadya19) |
| philos. | fundamental understanding that | глубокое понимание того, что (понимание принципов и вытекающих из них положений Alex_Odeychuk) |
| ed. | further their understanding of | углубить своё понимание (чего-либо; Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| math. | gain a better understanding of | для лучшего понимания |
| gen. | gain a better understanding of | лучше понять (что-л. Alex_Odeychuk) |
| philos. | gain a broad understanding of | получить глубокое понимание (чего-либо; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| math. | gain a clearer understanding of | добиваться более ясного понимания |
| busin. | gain a complete understanding of | достичь полного понимания (smth, чего-л.) |
| gen. | gain a deep understanding of | получить глубокое представление о (Alex_Odeychuk) |
| scient. | gain a more thorough understanding of | получить более полное понимание (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| psychol. | gain a precise understanding of | получить чёткое понимание (чего именно financial-engineer) |
| philos. | gain a solid understanding of | получить глубокое понимание (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | gain an in-depth understanding of sth | досконально разобраться в чём-л. (“We've found multiple properties that can provide features important to our employees and company,” Harper said in a prepared statement. “We continue working with our broker to gain an in-depth understanding of what these properties can offer.” (castanet.net) ART Vancouver) |
| gen. | gain an understanding of | разобраться |
| gen. | gain an understanding of | разбираться |
| busin. | gain complete understanding of business | получить полное представление о бизнесе |
| busin. | gain complete understanding of business | получить полное понимание о бизнесе |
| dipl. | gain understanding and support | получить понимание и поддержку (for ... Alex_Odeychuk) |
| math. | gaining a complete understanding of | для полного понимания |
| gen. | genuine understanding of the problem | правильное понимание проблемы (Кунделев) |
| gen. | get a better understanding of | лучше понять (If you want to get a better understanding of what’s different in the User Agreement, here are the highlights: ... ART Vancouver) |
| gen. | get a better understanding of | лучше разобраться (If you want to get a better understanding of what’s different in the User Agreement, here are the highlights: ... ART Vancouver) |
| Makarov. | get a clear understanding of something | получить ясное понимание (чего-либо) |
| gen. | get a full understanding of | полностью понять (что-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | get an understanding of | обретать понимание (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| busin. | get an understanding of | ознакомиться с (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| inf. | get an understanding of | разобраться с (Alex_Odeychuk) |
| gen. | get an understanding of | понять (Alex_Odeychuk) |
| gen. | get an understanding of the question | понять вопрос |
| gen. | get into some understanding with | войти в сношение с (кем-л.) |
| Makarov. | give a full understanding of something | дать полное представление о (чём-либо) |
| ironic. | go-to person for understanding women | разбираться в женщинах (Taras) |
| gen. | hamper the understanding of | препятствовать пониманию (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | have a basic understanding of | владеть основами (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | have a basic understanding of | обладать базовым пониманием (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| scient. | have a deep understanding and insight | обладать глубокими знаниями и пониманием (of ... – чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | have a deep understanding of | глубоко понимать (что-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | have a deep understanding of women | разбираться в женщинах (Taras) |
| psychol. | have a full understanding of | обладать полным пониманием (чего-либо; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| psychol. | have a full understanding of | полностью понимать (чего-либо; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| psychol. | have a full understanding of | иметь полное понимание (чего-либо; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | have a good understanding of | хорошо разбираться в (sth. – чём-л. ART Vancouver) |
| Makarov. | have a good understanding of the situation | хорошо понимать ситуацию |
| gen. | have a knack for understanding women | разбираться в женщинах (Taras) |
| Makarov. | have a necessary understanding of something | иметь необходимое понимание (чего-либо) |
| gen. | have a poor understanding of | плохо понимать (что-либо A.Rezvov) |
| Makarov. | have a poor understanding of the situation | плохо понимать ситуацию |
| Makarov. | have a tacit understanding with | понимать кого-либо без слов (someone) |
| gen. | have a tacit understanding with | понимать кого-либо без слов |
| gen. | have an understanding of | понять |
| gen. | have an understanding of | разобраться |
| gen. | have an understanding of | разбираться |
| gen. | have an understanding of | понимать (with acc. or в + prepl.) |
| philos. | have come to the understanding that | приходить к пониманию, что (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | have no understanding of | не иметь понятия о (Alex_Odeychuk) |
| gen. | have up a good understanding with | поддерживать хорошие отношения с (кем-л.) |
| gen. | have up a good understanding with | быть в согласии с (кем-л.) |
| Makarov. | he disturbed the good understanding between them | он испортил хорошие отношения между ними |
| gen. | he has a clear understanding of the problem | он прекрасно понимает проблему |
| Makarov. | he has a good understanding of economics | он хорошо разбирается в экономике |
| Makarov. | he has difficulty in understanding her | он с трудом её понимает |
| Makarov. | he has difficulty in understanding spoken English | у меня сложности с пониманием разговорного английского |
| Makarov. | he has trouble in understanding her | он с трудом её понимает |
| Makarov. | he hasn't much understanding of the question | он совсем мало смыслит в этом вопросе |
| gen. | he hasn't much understanding of the question | он совсем мало смыслит в этом вопросе |
| Makarov. | he is a man with fine understanding of economic laws | он человек с глубоким пониманием экономических законов |
| gen. | he showed understanding for my position | он вошёл в моё положение |
| Makarov. | his clear understanding overclouded | его сознание помрачилось |
| Makarov. | his tolerance and understanding of diverse human nature | его терпимость и понимание различных человеческих слабостей |
| Makarov. | his understanding is none of the clearest | он отнюдь не всё ясно понимает |
| gen. | I fear lack of understanding from him | я опасаюсь непонимания с его стороны |
| gen. | I had the greatest difficulty understanding her | труднее всего мне было понять её |
| progr. | I have often seen how understanding the visitor's journey within a website, followed by subsequent changes to improve the process, can lead to dramatic improvements in conversion rates and therefore the bottom line | я много раз наблюдал, как получение информации о перемещении посетителя по сайту за чем следуют изменения по улучшению этого процесса приводит к резкому скачку коэффициента конверсии, а значит, увеличению доходов (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
| mech. | image-understanding algorithm | алгоритм интерпретации изображений |
| robot. | image-understanding algorithm | алгоритм понимания изображений |
| tech. | image understanding algorithm | алгоритм распознавания изображений |
| tech. | image-understanding algorithm | алгоритм распознавания изображений |
| mech. | image-understanding system | система интерпретации изображений |
| mil., avia. | image understanding system | система интерпретации изображений |
| robot. | image-understanding system | система понимания изображений |
| IT | image-understanding system | система распознавания изображений |
| mil., avia. | image understanding system | система понимания изображений |
| gen. | improve one's understanding of | подтянуть (как вариант – She tried particularly hard to improve her understanding of many of the math concepts. OLGA P.) |
| gen. | in order to obtain a more complete and thorough understanding of all the circumstances surrounding | в целях наиболее полного и всестороннего выяснения всех обстоятельств, связанных с (ABelonogov) |
| gen. | in the understanding that | принимая во внимание, что (twinkie) |
| law | integrative understanding of law | интегративное понимание права (vleonilh) |
| gen. | international talks make for better understanding between countries | благодаря международным переговорам достигается взаимопонимание между странами |
| Игорь Миг | is based on a faulty understanding of | основан на превратном понимании |
| gen. | it created a better understanding between them | это создавало лучшее понимание между ними |
| gen. | it is my understanding that | насколько я понимаю (4uzhoj) |
| gen. | it is my understanding that | как я понял |
| gen. | it is our understanding that | мы исходим из того, что |
| Makarov. | it is our understanding that | ... мы исходим из того, что |
| gen. | it is our understanding that | мы исходим из того, что |
| Makarov. | it was my understanding that we would share the expenses | я понял, что мы вместе возьмём на себя расходы |
| gen. | it was my understanding that we would share the expenses | я так понял, что мы вместе возьмём на себя расходы |
| gen. | keep up a good understanding with | поддерживать хорошие отношения с (кем-л.) |
| gen. | keep up a good understanding with | быть в согласии с (кем-л.) |
| sociol. | lack of understanding of the complexity of modern processes of social development | непонимание сложности современных процессов общественного развития (Alex_Odeychuk) |
| IT | language-understanding program | программа восприятия естественного языка |
| comp. | language-understanding program | программа восприятия естественного языка |
| law | legal understanding/s | правосознание (Liv Bliss) |
| Makarov. | long way towards an understanding of proton pump | долгий путь понимания протонной помпы |
| automat. | machine understanding of images | восприятие станком изображений |
| automat. | machine understanding of spoken language | восприятие станком речевых команд |
| gen. | make for a better understanding between countries | способствовать лучшему взаимопониманию между странами (for the happiness of all, for a friendly atmosphere in the club, for peace, for stability of marriage, etc., и т.д.) |
| mil. | make for better understanding between countries | способствовать улучшению взаимопонимания между странами |
| fig. | master the art of understanding women | разбираться в женщинах (Taras) |
| energ.ind. | Memorandum of Understanding Among the States of the Ozone Transport Commission on Development of a Regional Strategy Concerning the Control of Stationary Source Nitrogen Oxide Emissions | Меморандум о взаимопонимании соглашение о договорённости между странами-членами Комиссии по переносу озона с целью разработки региональной стратегии контроля выбросов оксидов азота стационарными источниками |
| mil. | memorandum of understanding and agreement | меморандум о взаимопонимании и согласии |
| polit. | Memorandum of Understanding Between the Government of the United States of America and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics Regarding the Establishment of a Standing Consultative Commission | Меморандум о договорённости между правительством Союза Советских Социалистических Республик и правительством Соединённых Штатов Америки относительно создания Постоянной консультативной комиссии (подписан в Женеве 21 декабря 1972 г. Вступил в силу 21 декабря 1972 г., signed in Geneva on 21 December 1972. Entered into force on 21 <-> December 1972) |
| polit. | Memorandum of Understanding Between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics Regarding the Establishment of a Data Base on the Numbers of Strategic Offensive Arms | Меморандум о договорённости между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединёнными Штатами Америки об установлении исходных данных о количествах стратегических наступательных вооружений (подписан в Вене 18 июня 1979 г., signed in Vienna on 18 June 1979) |
| polit. | Memorandum of Understanding with Annex Between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics Regarding the Establishment of a Direct Communications Link | Меморандум и Приложение к нему о договорённости между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединёнными Штатами Америки об установлении линии прямой связи (подписан в Женеве 20 июня 1963 г., signed in Geneva on 20 June 1963) |
| mil. | memorandum of understanding for development | меморандум о взаимопонимании по вопросам разработки (системы) |
| Игорь Миг | memorandum of understanding on air safety | меморандум о предотвращении инцидентов и обеспечении безопасности полётов авиации |
| product. | memorandum of understanding on mutual cooperation | меморандум о взаимном сотрудничестве (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | Memorandum of Understanding on Port State Control in the Black Sea Region | Меморандум о взаимопонимании в вопросах контроля судов государством порта в регионе Чёрного моря (slitely_mad) |
| mil. | memorandum of understanding on reciprocal defense procurement | меморандум о взаимопонимании по вопросам взаимных закупок военной техники и имущества |
| astronaut. | Memorandum of Understanding on Space Co-operation | меморандум о взаимопонимании в отношении сотрудничества в области космической деятельности (Sweden) |
| NATO | Memorandum of Understanding on Strategic Airlift | Меморандум о взаимопонимании по стратегическим воздушным перевозкам (yevsey) |
| org.name. | Memorandum of Understanding on the Conservation and Management of Marine Turtles and their Habitats of the Indian Ocean and South-East Asia | Меморандум о взаимопонимании относительно сохранения морских черепах и их местообитаний в Индийском океане и Юго-Восточной Азии и управления ими |
| mil., avia. | memorandum of understanding working group | рабочая группа по меморандуму о взаимопонимании |
| relig. | modern, comprehensive understanding of the religion | современное комплексное понимание религии (Alex_Odeychuk) |
| law | mutual understanding between peoples | взаимопонимание между народами |
| inf. | my understanding is that | я так понимаю, что (.) |
| gen. | my understanding is that | насколько я понимаю (ART Vancouver) |
| AI. | natural language understanding model | модель понимания естественного языка (Alex_Odeychuk) |
| inf. | not understanding what it is all about | не понимая что к чему (Technical) |
| math. | obtain an understanding of | проникнуть |
| math. | obtain an understanding of | проникать |
| int.rel. | OECD Sector Understanding on Export Credits for Civil Aircraft | Сектор Разъяснения ОЭСР Экспортного Кредитования Судов Гражданской Авиации (Julchonok) |
| gen. | on the understanding that | на том основании, что |
| Игорь Миг | on the understanding that | с расчётом на то, что |
| Игорь Миг | on the understanding that | исходя из понимания того, что |
| gen. | on the understanding that | исходя из того, что |
| gen. | on the understanding that | при условии, что : |
| polit. | on the understanding that | с пониманием, что (bigmaxus) |
| gen. | on the understanding that | на условиях того, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | on the understanding that | на том условии, что |
| law | on the understanding that | с тем условием (4uzhoj) |
| gen. | on the understanding that | предполагая |
| Makarov. | only by soaking yourself in the details can you gain a thorough understanding of the subject | только погрузившись во все детали, вы сможете до конца понять предмет |
| gen. | Organization for Promoting the Understanding of Society | Организация развития понимания общества |
| law | our understanding is that | мы считаем, что (Andrei Titov) |
| astr. | our understanding of the universe is at fault | наши основные представление о Вселенной ошибочны (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | Paris Memorandum of Understanding on Port State Control | Парижский меморандум о взаимопонимании в вопросах контроля со стороны государства порта (Paris MOU  morkniga.ru Logofreak) |
| psychiat. | pre-conceive understanding of things | искажённое предрассудками восприятие действительности (Alex_Odeychuk) |
| law | см. тж. prepared with my full consent, understanding and knowledge | с моих слов записано верно (4uzhoj) |
| Makarov. | promote deeper understanding between nations | способствовать более глубокому взаимопониманию между народами |
| psycholing. | promote global understanding between nationalities | содействовать взаимопониманию между народами мира (Alex_Odeychuk) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to hold bilateral and multilateral consultations in order to achieve solutions to disputes, better mutual understanding and strengthening of confidence and by doing so to lay a groundwork for convening an All-Asia forum for a joint search for constructive solutions. A separate conference of the countries in the Pacific region could be convened after appropriate preparation to consider issues of security, including economic security | Предложение Советского Союза о том, чтобы посредством двусторонних и многосторонних консультаций добиваться решения спорных вопросов, лучшего взаимопонимания и укрепления доверия и создать тем самым предпосылки для проведения общеазиатского форума для совместных поисков конструктивных решений. Можно было бы соответствующим образом подготовить и провести отдельное совещание стран Тихоокеанского бассейна для рассмотрения вопросов безопасности, включая экономическую (Заявление Советского правительства; "Правда", 24 апреля 1986 г., statement by the Soviet Government, Pravda, 24 April 1986) |
| gen. | reach a clear understanding of | окончательно составить себе представление о (raf) |
| idiom. | reach an understanding before going into something together | договориться на берегу (SirReal) |
| econ. | reach an understanding in writing | оформить договорённость письменно |
| Makarov. | reach an understanding to keep a dispute out of the newspapers | принять решение избежать огласки дискуссии в газетах |
| dipl. | reach an understanding with | достигнуть взаимопонимания (with ... on ... – с ... по вопросу о ...; Fortune Alex_Odeychuk) |
| gen. | reach understanding in writing | оформить договорённость письменно (ABelonogov) |
| gen. | read, understand and acknowledge one's understanding of... by signing | ознакомиться под роспись (All staff must read, understand and acknowledge their understanding by signing a copy of the Council's Code of Ethics and Conduct. twinkie) |
| scient. | a recent example of has changed our understanding of | последний пример ... изменил наше понимание ... |
| scient. | a recent example of has changed our understanding of | недавний пример ... изменил наше понимание ... |
| UN | Recommendation concerning Education for International Understanding, Cooperation and Peace and Education relating to Human Rights and Fundamental Freedoms | Рекомендации о воспитании в духе международного взаимопонимания, сотрудничества и мира и воспитании в духе уважения прав человека и основных свобод (Ihor Sapovsky) |
| math. | refine our understanding of | углублять наше понимание |
| geol. | refine sb's understanding of.. | улучшить понимание (ArcticFox) |
| rhetor. | require at least a glancing understanding of | требовать понимания хотя бы в первом приближении (чего-л; New York Times Alex_Odeychuk) |
| scient. | researchers try to enlarge our understanding of | исследователи пытаются расширить наше понимание ... |
| int.rel. | Sector Understanding on Export Credits for Civil Aircraft | Отраслевые договорённости по вопросу о кредитовании экспорта гражданских воздушных судов (Alexander Matytsin) |
| psychol. | self-understanding drive | потребность к самопониманию |
| psychol. | self-understanding drive | стремление к самопониманию |
| polit. | Seminar on the Education of Youth in the Ideals of Peace, Mutual Respect and Understanding among Nations | Семинар по вопросам воспитания молодёжи в духе идеалов мира, взаимного уважения и взаимопонимания между народами (1968 г., 1968) |
| gen. | show understanding for someone's position | войти в чьё-либо положение (Anglophile) |
| gen. | show understanding for someone's position | входить в положение (Anglophile) |
| dipl. | showed a clear diplomatic understanding that | продемонстрировать чёткое понимание, что в дипломатической сфере (concessions should be dearly sold rather than freely gifted Alex_Odeychuk) |
| gen. | similarly addition data are needed to complete understanding of the electronic specific heats of many metals | аналогично этому, для полного понимания удельных теплот многих металлов необходимы дополнительные данные |
| patents. | simplified summary of the invention in order to provide a basic understanding of some aspects of the invention | упрощённое изложение изобретения, чтобы обеспечить базовое понимание некоторых аспектов изобретения (ssn) |
| Makarov. | since the early days of quantum mechanics, the group theory has been shown to be a useful tool in understanding various quantum phenomena | с первых дней возникновения квантовой механики было доказано, что теория групп является полезным средством для понимания различных квантовых явлений |
| math. | some knowledge of ... is necessary to an understanding of | некоторое знание ... необходимо для понимания ... |
| busin. | sound understanding of safety | надлежащее понимание безопасности (Moonranger) |
| automat. | speech-understanding system | система распознавания речи |
| avia. | speech-understanding technology | техника распознавания речи |
| gen. | spike the interest and understanding of something | повысить интерес и понимание к (чем-либо disk_d) |
| agric. | Statement of Understanding adopted on 29 August 1980 by the Third United Nations Conference on the Law of the Sea | Заявление о понимании, принятое 29 августа 1980 года третьей Конференцией Организации Объединённых Наций по |
| fish.farm. | Statement of Understanding concerning a specific method to be used in establishing the outer edge of the continental margin | Заявление о взаимопонимании относительно исключительного метода делимитации континентального шельфа (un.org) |
| fish.farm. | Statement of Understanding on the implementation of resolution II of 10 April 1987 | Заявление от 10 апреля 1987 года относительно договорённости об осуществлении резолюции II LOS / PCN / L.43 / Rev.1 |
| agric. | Statement of Understanding on the implementation of resolution II of 10 April 1987 | Заявление от 10 апреля 1987 года относительно договорённости об осуществлении резолюции II |
| ling. | story-understanding strategies | стратегии понимания рассказа |
| ling. | story-understanding strategies | стратегии понимания повествования |
| mil., avia. | strategic computing for image understanding program | применение стратегических вычислительных средств для программы распознавания визуальной информации |
| mil. | strategic computing for image understanding program | стратегическая программа создания вычислительной техники для дешифрования визуальной информации |
| scient. | techno-scientific understanding of the world | научно-техническое мировоззрение (newyorker.com Alex_Odeychuk) |
| ling. | text understanding system | система понимания текста |
| busin. | the Agreement covers the entire understanding between the Parties | Соглашение подразумевает полное понимание между Cторонами (yakamozzz) |
| law | The Client hereby acknowledge the fact of getting acquainted with the Agreement and having a full understanding of the Agreement terms and conditions | Клиент подтверждает, что ознакомлен, прочитал и полностью согласен с (AllaR) |
| Makarov. | the discovery that p-benzyne-, didehydroindene-, and alpha, 3-dehydrotoluene-type biradicals participate in the dNA-cleaving activity of enediyne and related antibiotics has inspired numerous investigations aimed at understanding their in vivo activity | открытие, что бирадикалы типа п-бензина, дидегидроиндена и альфа, 3-дигидротолуола принимают участие в ДНК-расщепляющей активности ендииновых и родственных антибиотиков, инспирировала многочисленные исследования, направленные на выяснение природы этих бирадикальных интермедиатов и оптимизацию их активности in vivo |
| Makarov. | the distinction between performance and competence in the child is a critical one for understanding how language emerges in the individual | противопоставление речи и языковой компетенции у ребёнка является одним из самых главных вопросов, связанных с пониманием того, как формируется язык в сознании человека |
| patents. | the following presents a simplified summary of the invention in order to provide a basic understanding of some aspects of the invention | Далее представлено упрощённое изложение изобретения, чтобы обеспечить базовое понимание некоторых аспектов изобретения |
| progr. | the fundamental character of an imperative programming language is in large part determined by the design of the storage bindings for its variables. It is therefore important to have a clear understanding of these bindings | Основные свойства императивного языка программирования в значительной степени определяются разработкой способов связывания ячеек памяти с переменными, которые в них хранятся. Из этого следует важность чёткого понимания этих связей (см. Concepts of programming languages / Robert W. Sebesta.–10th ed. 2012) |
| rhetor. | the key to understanding it is to acknowledge the fact that | ключом к пониманию является признание того обстоятельства, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the lack of understanding about human cloning | отсутствие полного понимания принципов клонирования человеческих особей (bigmaxus) |
| polit. | the people respect him and know that he's understanding them | люди уважают его и знают, что он понимает их проблемы (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the richer the personality, the more empathic understanding of others it will be capable of | чем богаче личность, тем глубже она может понимать чувства других |
| polit. | the understanding achieved | достигнутая договорённость |
| polit. | the understanding attained | достигнутая договорённость |
| polit. | the understanding reached | достигнутая договорённость |
| law | the understanding was that | существовало понимание, что (Leonid Dzhepko) |
| gen. | there is an understanding that | мы договорились, что |
| gen. | there is an understanding that | есть договорённость, что |
| scient. | there is another factor fundamental to an understanding of ... | имеется другой фактор, существенный для понимания ... |
| math. | there is no difficulty in understanding how | нетрудно понять |
| gen. | there is no understanding what he says | нет никакой возможности понять, что он говорит |
| gen. | there was a peculiar bond of sympathy and understanding between them | их связывали особые узы духовного родства |
| gen. | there's just no understanding Russia | Умом Россию не понять |
| Makarov. | they have a secret understanding with other firms | они имеют негласную договорённость с другими фирмами |
| math. | this course is intended for users of FE who want to gain an understanding of the FE procedures | этот курс лекций предназначен для тех пользователей метода конечного элемента, которые хотят понять как работают соответствующие программы |
| gen. | this Declaration was prepared with my full consent, understanding and knowledge | заявление мною прочитано, его смысл мне понятен и соответствует моей воле (4uzhoj) |
| Makarov. | this is my understanding of the affair | так я воспринимаю это дело |
| rhetor. | this moment demands understanding that | сейчас требуется понять, что (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| math. | thorough understanding of | глубокое понимание |
| gen. | thorough understanding of the target language | глубокое понимание языка перевода (a ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | thorough understanding of the target language and culture | глубокое понимание языка перевода и культуры целевой аудитории (a ~ Alex_Odeychuk) |
| relig. | total lack of understanding of Islam | абсолютное непонимание ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | total lack of understanding of Islam | полное непонимание ислама (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | towards an understanding of the anti-ageing mechanism of dietary restriction | о роли ограничения питания в борьбе со старением |
| philos. | truthful understanding of reality | правильное понимание действительности (Alex_Odeychuk) |
| progr. | understanding a concept | осознание понятия (ssn) |
| polit. | understanding among nations | взаимопонимание между народами (Andrey Truhachev) |
| progr. | understanding and interoperability | взаимопонимание и взаимодействие (ssn) |
| gen. | understanding and working knowledge | теоретическая и практическая подготовка (специалистов; SEIC Alexander Demidov) |
| adv. | understanding attitude | позиция взаимопонимания |
| gen. | understanding, awareness and informed choice | понимание, осведомлённость и осознанный выбор (Alex_Odeychuk) |
| law | understanding before marriage | брачный договор ('More) |
| gen. | understanding before marriage | брачный контракт ('More) |
| progr. | understanding class hierarchies, and identification of the software functions | понимание иерархий классов и идентификации функций программного обеспечения (ssn) |
| psychol. | understanding complex, mass phenomena | понимание сложных массовых явлений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | understanding computing processes | описание вычислительных процессов (ssn) |
| ling. | understanding control | управление пониманием |
| SAP. | understanding copying rules | разумные правила копирования |
| progr. | understanding custom type conversions | понятие специальных преобразований типов (ssn) |
| progr. | understanding enterprise JavaBeans | понятие корпоративных EJB-компонентов (ssn) |
| Makarov. | understanding heart | чуткое сердце |
| progr. | understanding implementations | понимание реализаций (ssn) |
| gen. | understanding is the shortest distance between two points of view | взаимопонимание-это кратчайшее расстояние между двумя точками зрения |
| amer. | Understanding Law | основы правоведения (a more practical term.
It emphasizes the importance of understanding law for everyday life.
It can be used in self-help books and websites Taras) |
| ling. | understanding management | управление пониманием |
| Makarov. | understanding membrane fouling in terms of surface free energy changes | выяснение связи загрязнения мембраны с изменением свободной поверхностной энергии |
| avia., med. | understanding need | потребность познавательной активности |
| Gruzovik, fig. | understanding of | ориентировка (= ориентация academic.ru) |
| corp.gov. | understanding of something | умение интерпретировать (что-либо igisheva) |
| Gruzovik | understanding of | ориентация |
| progr. | understanding of association links | понимание сущности ассоциативной связи (ssn) |
| ling. | understanding of language | восприятие языка (Andrey Truhachev) |
| ling. | understanding of language | языковое восприятие (Andrey Truhachev) |
| ling. | understanding of language | понимание языка (Andrey Truhachev) |
| relig. | understanding of matters of faith and morals | понимание вопросов веры и морали (Doctrine progresses, expands, and consolidates with time and becomes firmer but is always progressing.) |
| AI. | understanding of motives and emotional states | понимание мотивов и распознавание эмоциональных состояний (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | understanding of points of views and stands | понимание взглядов и позиций |
| R&D. | understanding of the boundaries of scientific knowledge | осмысление границ научного знания (Alex_Odeychuk) |
| progr. | understanding of the material presented in this book | понимание материала данной книги (ssn) |
| relig. | understanding of the requirements of the faith | понимание требований и идеалов вероучения (Alex_Odeychuk) |
| O&G, karach. | understanding of the reservoir | изученность коллектора (встречено в оригинальном английском тексте Aiduza) |
| media. | understanding of the rules of the road | понимание нормативной базы (New York Times Alex_Odeychuk) |
| psycholing. | understanding of the world | представление об окружающем мире (our understanding of the world ART Vancouver) |
| gen. | understanding of the world | понимание мира (ssn) |
| el. | understanding of these concepts | понимание этих моментов (ssn) |
| org.name. | Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes | Договорённость о правилах и процедурах, регулирующих разрешение споров |
| busin. | Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes | Договорённость по правилам и процедурам разрешения споров (Liliia) |
| fish.farm. | Understanding on the fulfilment of obligations | Договорённость о выполнении обязательств |
| fish.farm. | Understanding on the fulfilment of obligations by the registered investors and their certifying States | Договорённость о выполнении обязательств зарегистрированными первоначальными вкладчиками и их |
| progr. | understanding operator overloading | понятие перегрузки операций (ssn) |
| Makarov. | understanding parents | разумные родители |
| progr. | understanding performance | понятие производительности (ssn) |
| Gruzovik | understanding person | душевный человек |
| med. | Understanding Potential Long-term Impacts on Function with Tiotropium | Понимание потенциального долговременного воздействия тиотропия на функцию лёгких (глобальное исследование в области ХОБЛ ННатальЯ) |
| psychol. | understanding psychology | понимающая психология (школа мысли немецкого психолога-философа Дильтея и его ученика Шпрангера SirReal) |
| progr. | understanding requirements | осмысление технических требований (ssn) |
| progr. | understanding requirements | осмысление требований (ssn) |
| progr. | understanding style sheets | концепция таблиц стилей (ssn) |
| progr. | understanding the CLR | понятие общеязыковой исполняющей среды (ssn) |
| progr. | understanding the common language runtime | понятие общеязыковой исполняющей среды (ssn) |
| progr. | understanding the common language specification | понятие общеязыковой спецификации (ssn) |
| progr. | understanding the common type system | понятие общей системы типов (ssn) |
| phys. | understanding the connection between gravity and quantum mechanics | понимание связи гравитации и квантовой механики (New York Times Alex_Odeychuk) |
| progr. | understanding the dimensions of an array | понятие размерности массива (ssn) |
| ed. | understanding the ever-changing nature of work | понимание непрерывно изменяющегося характера работы (ssn) |
| arts. | understanding the figure | анатомия для художников (Анна Ф) |
| el. | understanding the implication | понимание смысла (ssn) |
| el. | understanding the implication of aliasing in both the time and frequency domain | понимание смысла наложения спектров как во временной, так и в частотной области (ssn) |
| progr. | understanding the mechanics of such refactorings | понимание техники таких методов рефакторинга (ssn) |
| progr. | Understanding the mechanics of such refactorings is the key to refactoring in a disciplined way | Понимание техники таких методов рефакторинга важно для организованного осуществления рефакторинга (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| progr. | understanding the problem | понимание задачи (ssn) |
| progr. | understanding the replication process | осмысление процесса репликации (ssn) |
| progr. | understanding the requirements | выявление требований (ssn) |
| progr. | understanding the system | понимание системы (ssn) |
| progr. | understanding the system context | понимание контекста системы (ssn) |
| progr. | understanding the system context using a business model | понимание контекста системы с помощью бизнес-модели (ssn) |
| progr. | understanding the system context using a domain model | понимание контекста системы с помощью модели предметной области (ssn) |
| progr. | understanding the visitor performance of your website | понимание поведения посетителей на веб-сайте (ssn) |
| progr. | understanding the visitor's journey within a website | получение информации о перемещении посетителя по сайту (ssn) |
| ed. | Understanding the World | Познание мира (Eleonora, I've come across the same school discipline and I would suggest a slightly different version, if I may :) What a beautiful name, by the way... ART Vancouver) |
| progr. | understanding user needs | понимание потребностей пользователей (ssn) |
| gen. | use with an understanding of the implications | использовать с пониманием последствий (Alex_Odeychuk) |
| busin. | we have come to an understanding about the price | мы договорились о цене (вк) |
| math. | we have still a long way to go toward understanding how | ещё не скоро будет понятно, как |
| dipl. | we hope for your understanding and further cooperation | мы надеемся на Ваше понимание и дальнейшее сотрудничество |
| Makarov. | we reached a tacit understanding with them about the matter | мы пришли к молчаливому соглашению с ними по этому вопросу |
| Makarov. | with a clear understanding as to the price | при твёрдой договорённости о цене |
| bus.styl. | with a full understanding of the implications | с полным пониманием последствий |
| bus.styl. | with a full understanding of the implications | при полном понимании последствий |
| bus.styl. | with a full understanding of the implications | с полным осознанием последствий |
| offic. | with express understanding that | подразумевая, что (igisheva) |
| progr. | with that in mind, and with the understanding that | Имея это в виду и понимая, что |
| math. | with the understanding that | условившись, что |
| math. | with the understanding that | исходя из предположения |
| quot.aph. | without a clear understanding of how | без ясного понимания того, как (to + inf. Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | wyoming memorandum of understanding MOU between the government of the USA and the government of the USSR regarding a bilateral verification experiment and data exchange related to the prohibition of CW | вайомингский меморандум о взаимопонимании между правительством США и правительством СССР относительно двустороннего эксперимента по контролю и обмену данными в связи с запрещением ХО |
| dipl. | your situation has gained my understanding in every detail | ваша ситуация мне понятна во всех подробностях (Alex_Odeychuk) |
| gen. | your understanding in this matter is appreciated | благодарим за понимание (OLGA P.) |