Terms containing understand that

Subject	English	Russian
gen.	am I to understand that you refuse?	должен ли я заключить, что вы отказываетесь?
Makarov.	am I to understand that your refusal is final?	должен ли я считать, что вы мне окончательно отказываете?
Makarov.	am I to understand that your refusal is final?	должен ли я понимать, что вы мне окончательно отказываете?
gen.	be briefed and acknowledge in writing that they understand	ознакомиться под роспись (Alexander Demidov)
gen.	be briefed on and acknowledge in writing that they understand	быть ознакомленным под расписку (Alexander Demidov)
Makarov.	by a kink, that I could not at the time understand, Miss Hurlbird insisted that I ought to keep the money all to myself	по какому-то наитию, которого я тогда не понимал, мисс Хелбед настаивала на том, чтобы я все деньги держал у себя
progr.	code that is hard to understand	запутанный код (Microsoft Alex_Odeychuk)
gen.	come to understand that	прийти к пониманию того, что (He explained how, after quitting his major in economics, he came to understand that "people drive our economy." He said while most folks think it's about government policies, those policies take so long to change they "don't matter as much as people think." (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
Makarov.	do I understand you to say that?	от вас ли я слышу это?
gen.	everyone understands that...	всем понятно, что...
Makarov.	fighting hunger and disease is a tangible that every can understand	борьба с голодом и болезнями – реальность, доступная пониманию каждого
Makarov.	get a lawyer to spell out the contract for you, so that you understand your responsibilities if you sign it	обратись к юристу, чтобы он растолковал тебе условия контракта, и ты понимал свои обязанности, когда будешь подписывать его
Makarov.	he affects long words that few people can understand	он щеголяет длинными словами, которые мало кто понимает
Makarov.	he can't understand that fucking business	он ничего не понимает в этом чёртовом деле
Makarov.	he doesn't understand that highbrow stuff	таких заумных речей он не понимает
gen.	he explained it again so that we could understand it better	он объяснил это ещё раз для того, чтобы мы лучше поняли
Makarov.	he gave me to understand that	он дал мне понять, что
gen.	he gave me to understand that	он дал мне понять, что
gen.	he is too young to understand that	он не дорос до понимания этого
Makarov.	he speaks in such a way that I don't understand him	он говорит так, что я его не понимаю
gen.	he speaks in such a way that I don't understand him	он говорит так, что я его не понимаю
Makarov.	he speaks slowly so that we understand everything	он говорит медленно, чтобы мы всё понимали
Makarov.	hell of it was that nobody could understand him	всё дело в том, что никто его не понимал
math.	however, the reader understands that our main practical goal in	однако читатель понимает, что наша главная цель
Makarov.	however, you should be advised and understand that this Advisory Opinion is only advisory in nature, only an opinion from the Committee on Professional Ethics is of binding effect	однако вам следует иметь в виду, что данное консультативное заключение имеет рекомендательный характер, обязательным для исполнения является лишь заключение Комитета по профессиональной этике
Makarov.	I cannot understand his behaving like that	не понимаю, почему он так себя ведёт
gen.	I could comprehend all he said but I didn't understand that he was joking	я мог бы понять всё, что он сказал, но до меня не дошло, что он шутил
gen.	I don't know that he understands much about it	не сомневаюсь, чтобы он в этом что-л. понимал
gen.	I don't know that he understands much about it	не думаю, чтобы он в этом что-л. понимал
Makarov.	I pity you if you can't understand a plain statement like that	мне жаль вас, если вы не можете понять такое простое утверждение
gen.	I think you understand that all my remarks are strictly off the record	Думаю, что вы прекрасно понимаете, что все мои замечания не для печати (Taras)
gen.	I understand from what he says that he likes his work	из его слов я заключаю, что ему нравится его работа
O&G, karach.	I understand that	Насколько мне известно,.. (по аналогии с we understand that Aiduza)
O&G, karach.	I understand that	мне стало известно, что (Aiduza)
gen.	I understand that	мне разъяснено (4uzhoj)
law	I understand that a person who intentionally makes a false statement is guilty of an offense	об ответственности за дачу ложных показаний предупреждён (I understand that a person who intentionally makes a false statement in a statutory declaration is guilty of an offense under Section [...] of the [...] and I believe that the statements in this declaration are true in every particular. 4uzhoj)
Makarov.	I understand that he is going to marry	я слышал, что он собирается жениться
gen.	I understand that you are going abroad	я слышал, что вы едете за границу
gen.	I understand that you couldn't act otherwise	я понимаю, что вы не могли поступить иначе
Makarov.	I understand that you will be moving here soon	как я понял, вы скоро сюда переезжаете
gen.	I was given to understand that...	мне дали понять, что...
Makarov.	I was given to understand that it was not true	мне дали понять, что это неправда
gen.	in a way that is easy to understand	популярно
gen.	it doesn't require a degree in ... to understand that	не нужно быть специалистом ..., чтобы понять (bookworm)
gen.	it follows that he must understand poetry	из этого следует, что он понимает поэзию (that he never heard me, that it was not he who did it, that he was not there, etc., и т.д.)
math.	it is easy to understand that	легко понять, что
progr.	it is important to understand that type promotions only apply to the values operated upon when an expression is evaluated	Следует иметь в виду, что правила продвижения типов применяются только к значениям, которыми оперируют при вычислении выражения (ssn)
gen.	it is so simple that anyone can understand it	это так просто, что каждый поймёт
gen.	it turned out that he did not understand a single word	вышло, что он ни единого слова не понял
rhetor.	it's important to understand the fact that	важно понимать, что (Alex_Odeychuk)
rhetor.	it's very important to understand the fact that	крайне важно понять, что (Alex_Odeychuk)
psychol.	manage to understand that	смочь осознать, что (Alex_Odeychuk)
Makarov.	no one could understand that from my words	никто не мог сделать такого заключения из моих слов
gen.	no one could understand that from my words	никто не мог сделать такого вывода из моих слов
progr.	Our goal is to help programmers construct programs of high quality-programs that are reliable and reasonably easy to understand, modify, and maintain	Наша цель – помочь программистам в составлении программ высокого качества, являющихся несложными, легко модифицируемыми и простыми в обращении (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn)
progr.	our goal is to help programmers construct programs of high quality-programs that are reliable and reasonably easy to understand, modify, and maintain	Наша цель — помочь программистам в составлении программ высокого качества, являющихся несложными, легко модифицируемыми и простыми в обращении (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986)
dipl.	please kindly understand that	мы просим вас принять во внимание тот факт, что (bigmaxus)
progr.	programs of high quality-programs that are reliable and reasonably easy to understand, modify, and maintain	программы высокого качества, являющиеся несложными, легко модифицируемыми и простыми в обращении (ssn)
avia.	Project manager and account manager are communicating closely with the customer to ensure that they understand the project's dependency on their deliverables	Руководитель проекта и специалист по работе с заказчиками тщательно взаимодействуют с заказчиком чтобы удостовериться в том, что проект зависит от их поставок (Your_Angel)
progr.	Project tracking — The activity that enables a manager to understand the status of a project	Отслеживание проекта – действие, позволяющее менеджеру понимать состояние проекта (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn)
progr.	Project tracking — The activity that enables a manager to understand the status of a project	Отслеживание проекта – действие, позволяющее менеджеру понимать состояние проекта (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn)
law	read and make sure that one understands	ознакомляться до полного понимания (с договором, правилами и т. п. sankozh)
rhetor.	readily understand that	без труда понять, что (Alex_Odeychuk)
gen.	require somebody to read, and acknowledge in writing that they understand	знакомить под роспись (Alexander Demidov)
Makarov.	she abbreviated so much that it was hard to understand her letters	она так часто сокращала слова, что её письма было трудно понимать
Makarov.	she gave me to understand that the bill would be paid	она дала мне понять, что счёт будет оплачен
Makarov.	she is amazed that you don't understand this	ей удивительно, что ты этого не понимаешь
Makarov.	she was given to understand that	ей дали понять, что
Makarov.	she was given to understand that this was entirely her doing	ей дали понять, что это исключительно её дело
Makarov.	speak plain so that I can understand you	говори прямо, чтобы я тебя понял
Makarov.	talk plain so that I can understand you	говори прямо, чтобы я тебя понял
gen.	that's impossible to understand	который невозможно понять (thenewstack.io Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	the heart has reasons that reason doesn't understand	сердцу не прикажешь (He's married, but she loves him. Well, what can you do? The heart has reasons that reason doesn't understand (Michele Berdy))
Makarov.	the hell of it was that nobody could understand him	всё дело в том, что никто его не понимал
Makarov.	the lecturer began to go so fast that it was impossible to understand what he was speaking about	докладчик зачастил так, что невозможно было понять, что он говорит
Makarov.	the two sides understand that	... стороны исходят из того, что
gen.	the two sides understand that	стороны исходят из того, что
gen.	turn back a critical remark his words, etc. by saying that they didn't understand him	парировать критическое замечание и т.д., сказав, что тебя не поняли
gen.	turn back a critical remark his words, etc. by saying that they didn't understand him	ответить на критику и т.д., сказав, что тебя не поняли
Makarov.	two sides understand that	... стороны исходят из того, что
law	understand and agree that	отдавать себе отчёт и давать согласие на (You understand and agree that ABC cannot and will not be responsible for your violation of these Terms of Use. – Вы отдаёте себе отчёт и согласны с тем, что ... ART Vancouver)
gen.	understand full well that	прекрасно понимать, что (bookworm)
law, ADR	understand that	истолковывать полученную информацию таким образом, что (pelipejchenko)
gen.	understand that he is leaving town	узнать, что он покидает город (that she is going to marry him, that doors open at 7.30, that you have sold your cottage, etc., и т.д.)
gen.	understand that he is leaving town	услышать, что он уезжает из города (that she is going to marry him, that doors open at 7.30, that you have sold your cottage, etc., и т.д.)
gen.	understand that he is leaving town	услышать, что он покидает город (that she is going to marry him, that doors open at 7.30, that you have sold your cottage, etc., и т.д.)
gen.	understand that he is leaving town	считать, что он покидает город (that she is going to marry him, that doors open at 7.30, that you have sold your cottage, etc., и т.д.)
gen.	understand that he is leaving town	узнать, что он уезжает из города (that she is going to marry him, that doors open at 7.30, that you have sold your cottage, etc., и т.д.)
gen.	understand that he is leaving town	считать, что он уезжает из города (that she is going to marry him, that doors open at 7.30, that you have sold your cottage, etc., и т.д.)
Makarov.	understand that I am resolved to go away	имейте в виду, что я решил уехать
gen.	understand the fact that	понимать, что (Alex_Odeychuk)
idiom.	understand where and how to do that conveniently	понимать, что и как надо делать (Alex_Odeychuk)
scient.	we need to understand that	нам необходимо понимать, что
math.	we understand that	насколько нам известно
Makarov.	with his intelligence he will easily understand that	человеку с его умом это легко понять
idiom., polit.	you don't understand, that is a different matter	вы не понимаете, это другое! (Russian meme; a sarcastic reference to double standards; often shortened to "это другое!" • И фраза у таких вот любителей двойных стандартов есть универсальная: вы не понимаете – это другое! Эта фраза действительно универсальная, потому что ею можно оправдать всё что угодно. Своего рода палочка-выручалочка, взмахнул – и как с гуся вода. Она же божья роса. km.ru • Это другое. МОК обесчеловечил российских спортсменов и впрягся за израильских. Двойные стандарты во всей красе. • Но в целом посыл верный: "это другое" нынче визитная карточка и жизненное кредо запада. 'More)
idiom., polit.	you don't understand, that is another matter	вы не понимаете, это другое! (Russian meme; a sarcastic reference to double standards; often shortened to "это другое!" • И фраза у таких вот любителей двойных стандартов есть универсальная: вы не понимаете – это другое! Эта фраза действительно универсальная, потому что ею можно оправдать всё что угодно. Своего рода палочка-выручалочка, взмахнул – и как с гуся вода. Она же божья роса. km.ru • Это другое. МОК обесчеловечил российских спортсменов и впрягся за израильских. Двойные стандарты во всей красе. • Но в целом посыл верный: "это другое" нынче визитная карточка и жизненное кредо запада. 'More)
O&G, karach.	you will understand that	Доводим до вашего сведения, что (Aiduza)