Terms containing undersigned

Subject	English	Russian
notar.	and that by his/her/their signature/-s on the instrument, the individual/-s, or the person upon behalf of which the individual/-s acted, executed the instrument and that such individual made such appearance before the undersigned in his/her/their capacity	и, тем самым, поставив свою подпись на настоящем документе, физическое лицо или юридическое лицо, от имени которого действовало такое физическое лицо, исполнило настоящий документ (Johnny Bravo)
law	at the time of signing the Convention of this day's date providing a Uniform Law for bills of exchange and promissory notes, the undersigned, duly authorised, have agreed upon the following provisions	в момент подписания Конвенции от сегодняшнего дня, устанавливающей Единообразный Закон для переводных и простых векселей, нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные, условились о следующих постановлениях (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г.)
tech.	function of undersigned	должность подписавшего лица (translator911)
law	I, the undersigned	я, нижеподписавшийся (Andy)
econ.	I, the undersigned, confirm that	я, нижеподписавшийся, свидетельствую
Makarov.	in faith whereof the undersigned plenipotentiaries	в удостоверение чего нижеподписавшиеся полномочные представители
gen.	in faith whereof the undersigned plenipotentiaries	в удостоверение чего нижеподписавшиеся полномочные представители
law	in witness whereof the undersigned hereunto set their hands and seals	в удостоверение чего стороны собственноручно подписали настоящее соглашение и скрепили его печатями
dipl.	in witness whereof the undersigned plenipotentiaries	в удостоверение чего нижеподписавшиеся полномочные представители
busin.	Seen by the undersigned	Засвидетельствовано нижеподписавшимся (часто встречается в нотариальных заверениях документов Moonranger)
gen.	the undersigned	нижеподписавшийся
gen.	the Undersigned Authority	уполномоченное должностное лицо
law	the undersigned hereby certifies that	нижеподписавшийся настоящим удостоверяет, что (можно перевести от первого лица, что более соответствует русским нормам – "я, нижеподписавшийся, ... настоящим удостоверяю, что..." ksuh)
law	the undersigned hereby declares	нижеподписавшийся настоящим заявляет (Andy)
gen.	the undersigned legalises the signature of ___ for ___	нижеподписавшийся оставляется право подписи ___ за ___ (Johnny Bravo)
Makarov.	the undersigned plenipotentiaries	нижеподписавшиеся полномочные представители
Makarov.	undersigned plenipotentiaries	нижеподписавшиеся полномочные представители
offic.	undersigned subscriber	нижеподписавшийся (igisheva)
Makarov.	we the undersigned	мы, нижеподписавшиеся
gen.	we, the undersigned	мы, нижеподписавшиеся (VictorMashkovtsev)
gen.	Whereas the Undersigned Parties wish to enter into this agreement to define certain parameters of their future legal obligations and considering their mutual promise herein and other good and valuable consideration the receipt of which is acknowledged hereby, the Parties hereto mutually and voluntarily agree as follows	Нижеподписавшиеся Стороны желают заключить настоящее соглашение для определения конкретных параметров своих будущих законных обязательств и настоящим принимают взаимные обязательства и исходят из других взаимных обязательств, предусмотренных настоящим соглашением, а также иного надлежащего и ценного встречного удовлетворения, получение которого настоящим подтверждается, Стороны настоящего соглашения взаимно и добровольно согласились о нижеследующем (Civa13)