| Subject | English | Russian |
| polit. | be deliberately undermining the checks and balances designed to hold the executive accountable | целенаправленно подрывать систему сдержек и противовесов, обеспечивающую подотчётность исполнительной власти (thereby securing not only their power, but a system of patronage and the capacity to divert state resources for their own personal gain // Washington Post Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | cause undermined accident | происшествие по неустановленной причине |
| avia., med. | cause undermined accident | происшествие невыясненной этиологии |
| avia., med. | cause undermined accident | происшествие невыясненной причины |
| sec.sys. | coercion to behaviour that can undermine the healthy life | принуждение к поведению, которое может подорвать здоровый образ жизни (of ... – ... кого-либо; англ. цитата – из статьи в газете Guardian; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | defang and undermine | ослабить и подорвать (Alex_Odeychuk) |
| gen. | have one's dignity undermined | ронять своё достоинство (VLZ_58) |
| gen. | his authority is undermined | его авторитет всячески подрывают |
| gen. | his health was undermined by drink | алкоголь подорвал его здоровье |
| polit. | Inadmissibility of the policy of State terrorism and arty actions by States aimed at undermining the socio-political system in other sovereign States | О недопустимости политики государственного терроризма и любых действий государств, направленных на подрыв общественно-политического строя в других суверенных государствах (предложение и проект резолюции внесены Советским Союзом на тридцать девятой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 27 сентября 1984 г.; док. А/39/244 от 27 сентября 1984 г.; док. А/С. 1/39/L. 2/Rev. 1 от 3 декабря 1984 г.; резолюция 39/159 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1984 г., the proposal and a draft resolution were submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 39-th session on 27 September 1984; Doc. A/39/244 of 27 September 1984; Doc. A/C. 1/39/L. 2/Rev. 1 of 3 December 1984; A/RES 39/159 <-> of 17 December 1984) |
| Makarov. | prolonged overwork had undermined his health | постоянная перегрузка работой подточила его здоровье |
| Makarov. | prolonged overwork had undermined his health | постоянная перегрузка работой подорвала его здоровье |
| gen. | reproduction is part of a natural cycle and interfering into this fundamental phenomenon undermines human dignity | воспроизводство-это часть естественного цикла, и вмешательство в эту фундаментальную область подрывает достоинство человеческой личности (bigmaxus) |
| Makarov. | sea is undermining the cliffs | море подмывает скалы |
| gen. | serve to undermine respect for the law | послужить к подрыву уважения к закону (Alex_Odeychuk) |
| surg. | skin undermining | отслойка кожи (Pooh) |
| scient. | such examples undermine N's argument | такие примеры подрывают доводы N ... |
| Makarov. | the sea is undermining the cliffs | море подмывает скалы |
| gen. | they believe reproductive technology risks undermining human dignity | они полагают, что репродуктивные технологии могут нанести ущерб человеческому достоинству (bigmaxus) |
| polit. | undermine a conference | подорвать конференцию |
| polit. | undermine a convention | срывать выполнение условий конвенции (ssn) |
| Makarov. | undermine a country | разрушать страну |
| Makarov. | undermine a country | вредить стране |
| polit. | undermine a declaration | подрывать декларацию |
| Makarov. | undermine a foundation | подорвать фундамент |
| gen. | undermine a foundation | подорвать базу |
| mil. | undermine a meeting | подорвать совещание |
| polit. | undermine a meeting | подорвать заседание |
| polit. | undermine a meeting | подорвать встречу |
| Makarov. | undermine a meeting | срывать совещание |
| mil. | undermine a meeting | подрывать совещание |
| Makarov. | undermine a meeting | сорвать совещание |
| chess.term. | undermine a piece | подрывать опору фигуры |
| chess.term. | undermine a piece | лишать фигуру поддержки |
| polit. | undermine a plan | подорвать план |
| Makarov. | undermine a plan | срывать план |
| polit. | undermine a policy | нарушать политику |
| Makarov. | undermine a policy | подрывать политику |
| Makarov. | undermine a regime | подрывать режим |
| polit. | undermine a session | подорвать сессию |
| polit. | undermine a strike | срывать забастовку |
| polit. | undermine a treaty | подрывать договор |
| Makarov. | undermine a treaty | подрывать соглашение |
| Makarov. | undermine a wall | делать подкоп под стеной |
| gen. | undermine a woman's self-esteem | подрывать самоуважение женщины (financial-engineer) |
| Makarov. | undermine ability | подрывать способность |
| Makarov. | undermine alliance | подрывать союз |
| mil. | undermine an agreement | подрывать соглашение |
| mil. | undermine an agreement | подорвать соглашение |
| dipl. | undermine an alliance | подорвать союз |
| chess.term. | undermine an outpost | подрывать фигуру-форпост |
| media. | undermine argument | ослаблять доказательство (bigmaxus) |
| Makarov. | undermine argument | ослаблять довод |
| Makarov. | undermine assault | срывать атаку |
| Makarov. | undermine attempt | тайно вредить попытке |
| media. | undermine attempt | отражать попытку (bigmaxus) |
| Makarov. | undermine attempt | сорвать попытку |
| Makarov. | undermine attempts | срывать попытки |
| econ. | undermine attempts | пресекать попытки (A.Rezvov) |
| gen. | undermine attempts | свести на нет попытки (segu) |
| dipl. | undermine attitudes | пошатнуть позиции |
| polit. | undermine smb's authority | подорвать чей-л. авторитет |
| polit. | undermine smb's authority | подрывать чей-л. авторитет |
| media. | undermine authority | вредить власти (bigmaxus) |
| Makarov. | undermine authority | подрывать власть |
| Makarov. | undermine authority | подрывать чей-либо авторитет |
| media. | undermine campaign | срывать кампанию (bigmaxus) |
| Makarov. | undermine campaign | сорвать кампанию |
| media. | undermine capacity | резко сокращать производственную мощность (bigmaxus) |
| law | undermine checks and balances | подрывать систему сдержек и противовесов (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | undermine commitment | срывать выполнение обязательства |
| busin. | undermine company discipline | подрывать дисциплину в компании |
| Makarov. | undermine confidence | подорвать доверие |
| media. | undermine confidence | подрывать доверие (bigmaxus) |
| Makarov. | undermine confidence | подрывать уверенность |
| Makarov. | undermine confidence in the banking system | вызывать недоверие к банковской системе |
| forex | undermine confidence in the national currency | подорвать доверие к национальной валюте (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | undermine conflict | помешать возникнуть конфликту |
| Makarov. | undermine conflict | не дать возникнуть конфликту |
| econ. | undermine cooperation | подрывать сотрудничество |
| dipl. | undermine credibility | подорвать чьё-либо доверие |
| dipl. | undermine credibility | подрывать доверие |
| Makarov. | undermine someone's credibility | дискредитировать (кого-либо) |
| sec.sys. | undermine democratic institutions | подрывать демократические институты (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | undermine detente | подорвать разрядку |
| mil. | undermine detente | подрывать разрядку |
| Makarov. | undermine dictatorship | подрывать диктатуру |
| Makarov. | undermine dictatorship | вредить диктатуре |
| mil. | undermine discipline | подрывать воинскую дисциплину |
| mil. | undermine discipline | подорвать дисциплину |
| Makarov. | undermine discipline | нарушать порядок |
| gen. | undermine discipline | подрывать дисциплину |
| media. | undermine discussion | срывать обсуждение (bigmaxus) |
| Makarov. | undermine discussion | срывать дискуссию |
| econ. | undermine domestic consumption | подрывать внутренний спрос (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | undermine drive | срывать кампанию |
| Makarov. | undermine drive | мешать кампании |
| econ. | undermine economy | подрывать экономику |
| mil. | undermine efforts | сорвать усилия |
| media. | undermine efforts | срывать попытки (bigmaxus) |
| mil. | undermine efforts | срывать усилия |
| polit. | undermine endeavours | срывать попытки |
| f.trade. | undermine exports | подрывать экспорт (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | undermine exports | подрывать экспорт |
| polit. | undermine smb's faith | подорвать доверие (in) |
| polit. | undermine smb's faith | подрывать доверие (in) |
| media. | undermine government | наносить ущерб правительству (bigmaxus) |
| Makarov. | undermine government | вредить правительству |
| fig. | undermine health | подрывать здоровье |
| Gruzovik, fig. | undermine one's health | подрывать здоровье |
| fig. | undermine health | подорвать здоровье |
| Makarov. | undermine someone's health | ослаблять чьё-либо здоровье |
| Makarov. | undermine one's health | разрушать здоровье |
| Makarov. | undermine one's health | ослаблять своё здоровье |
| gen. | undermine someone's health | подточить чьё-либо здоровье |
| gen. | undermine one's health | разрушать здоровье |
| gen. | undermine someone's health | подтачивать чьё-либо здоровье |
| intell. | undermine his homeland | вести подрывную работу против своей Родины |
| polit. | undermine hopes | подорвать надежды |
| econ. | undermine independence | подорвать независимость (экономическую ZolVas) |
| fig. | undermine someone's influence | подорвать чьё-либо влияние |
| fig. | undermine someone's influence | подрывать чьё-либо влияние |
| Makarov. | undermine influence | подрывать влияние |
| Makarov. | undermine interests | значительно ослаблять интересы |
| Игорь Миг | undermine interests | действовать в ущерб интересам |
| Makarov. | undermine legitimacy | подрывать законность |
| Makarov. | undermine morale | подрывать боевой дух |
| Makarov. | undermine morale among soldiers | подрывать боевой дух солдат |
| Makarov. | undermine movement | подрывать движение |
| Makarov. | undermine order | срывать выполнение приказа |
| Makarov. | undermine order | мешать выполнению приказа |
| for.pol. | undermine peace and stability | подрывать мир и стабильность (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | undermine peace efforts | подрывать мирные усилия (Alex_Odeychuk) |
| polit. | undermine peace initiatives | подточить мирные инициативы |
| polit. | undermine peace initiatives | подтачивать мирные инициативы |
| Makarov. | undermine someone's potential | подрывать потенциал |
| Makarov. | undermine pound | ослаблять фунт стерлингов |
| dipl. | undermine prestige | подрывать чей-либо престиж |
| dipl. | undermine prestige | подрывать чей-либо авторитет |
| polit. | undermine progress | подрывать прогресс |
| Makarov. | undermine recovery | срывать процесс оживления |
| Makarov. | undermine recovery | подрывать процесс оживления |
| polit. | undermine regional stability | подрывать региональную стабильность (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| busin. | undermine relations | подрывать отношения |
| Makarov. | undermine reputation | опорочить доброе имя |
| Makarov. | undermine someone's reputation | повредить чьей-либо репутации |
| Makarov. | undermine reputation | подорвать репутацию |
| gen. | undermine someone's reputation | повредить чьей-либо репутации |
| gen. | undermine respect for the law | подрывать уважение к закону (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | undermine Russia's greatness | подорвать величие России (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | undermine security | подрывать безопасность |
| mil. | undermine security | наносить ущерб безопасности страны |
| Makarov. | undermine security | угрожать безопасности |
| Makarov. | undermine someone's self-confidence | подрывать чью-либо уверенность в себе |
| sec.sys. | undermine social cohesion | подрывать социальную сплочённость (англ. цитата приводится из публикации STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, fig. | undermine someone's health | подтачать чьё-н. здоровье |
| Gruzovik, fig. | undermine someone's influence | подрывать чьё-н. влияние |
| mil. | undermine stability | подорвать стабильность |
| mil. | undermine stability | подрывать стабильность |
| Makarov. | undermine stability in the Middle East | дестабилизировать ситуацию на Ближнем Востоке |
| Makarov. | undermine standing | подорвать репутацию |
| Makarov. | undermine standing | подорвать положение |
| Makarov. | undermine status | подрывать статус |
| Makarov. | undermine someone's strength | подрывать чью-либо силу |
| Makarov. | undermine someone's strength | подрывать чью-либо власть |
| chess.term. | undermine support of a piece | подорвать опору фигуры |
| Makarov. | undermine system | подорвать систему |
| polit. | undermine talks | торпедировать переговоры |
| polit. | undermine talks | подрывать переговоры |
| Makarov. | undermine the agreement | сорвать соглашение |
| Makarov. | undermine the agreement | помешать выполнению соглашения |
| sec.sys. | undermine the anticorruption efforts | саботировать борьбу с коррупцией (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | undermine the atmosphere of confidence | подрывать атмосферу доверия |
| polit. | undermine the atmosphere of trust | подрывать атмосферу доверия |
| chess.term. | undermine the center | провести подрыв в центре |
| Makarov. | undermine the cliffs | подмывать скалы |
| sec.sys. | undermine the confidence in the financial-services industry | подрывать доверие к индустрии финансовых услуг (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| forex | undermine the currency | подрывать курс валюты (англ. цитата заимствована из статьи в Business Week; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | undermine the discipline of the troops | подрывать дисциплину в войсках |
| Makarov. | undermine the discipline of the troops | деморализовать войска |
| polit. | undermine the economy | подорвать экономику |
| polit. | undermine the economy | подрывать экономику |
| fin. | undermine the financial stability | подрывать финансовую стабильность (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | undermine the foundation of | пошатнуть основание, подорвать основание (bigmaxus) |
| idiom. | undermine the foundations | подрывать основы (of something grafleonov) |
| gen. | undermine the fundamental basis | подрывать основы (capricolya) |
| polit. | undermine the government authority | подрывать авторитет государства |
| Makarov. | undermine the leadership | подорвать руководство |
| O&G, sakh. | undermine the legality of an agreement | оспаривать юридическую силу соглашения |
| law | undermine the legitimate operation of | наносить ущерб законности проведения (sankozh) |
| polit. | undermine the military power | подорвать военную силу |
| polit. | undermine the military power | подрывать военную силу |
| polit. | undermine the military strength | подорвать военную силу |
| polit. | undermine the military strength | подрывать военную силу |
| gen. | undermine the morale | деморализовать |
| mil. | undermine the morale | подрывать моральный дух |
| Makarov. | undermine the morale | вносить разложение |
| gen. | undermine the morale | внести разложение |
| gen. | undermine the morale of | подорвать моральное состояние (кого-либо) |
| Makarov. | undermine the position | подорвать положение |
| Makarov. | undermine the position | подорвать позицию |
| Makarov. | undermine the positions | подрывать позиции |
| Makarov. | undermine the president | подрывать позиции президента |
| Makarov. | undermine the process | подрывать процесс |
| Makarov. | undermine the prospects | срывать планы |
| law | undermine the right to due process | подорвать право на надлежащую правовую процедуру (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | undermine the rule | подрывать власть |
| data.prot. | undermine the security | нарушать безопасность |
| data.prot. | undermine the security | ослаблять систему безопасности |
| polit. | undermine the security of states | подрывать безопасность государств |
| polit. | undermine the security of states | наносить ущерб безопасности государств |
| Makarov. | undermine the summit | срывать встречу в верхах |
| Makarov. | undermine the talks | срывать переговоры |
| polit. | undermine the unity | подорвать единство |
| gen. | undermine the unity | подрывать единство |
| for.pol. | undermine the West | дестабилизировать Запад (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | undermine ties | подрывать отношения |
| polit. | undermine trust | подрывать доверие (in) |
| polit. | undermine trust | подорвать доверие (in) |
| gen. | undermine trust | подрывать доверие (yevsey) |
| for.pol. | undermine U.K. sovereignty | подрывать суверенитет Великобритании (preventing from negotiating better trade deals and locking into a open-door immigration policy; CNN Alex_Odeychuk) |
| busin. | undermine unity | подрывать единство |
| Makarov. | undermine values | разрушать ценности |
| sec.sys. | undermine what remains of the judicial system | подрывать то, что осталось от судебной системы (Alex_Odeychuk) |
| mil. | undermining a meeting | подрывающий совещание |
| Makarov. | undermining activities | подрывная деятельность |
| mil. | undermining an agreement | подрывающий соглашение |
| eng.geol. | undermining area | подрабатываемая территория (Aleine) |
| oil | undermining corrosion | подповерхностная коррозия |
| mil. | undermining detente | подрывающий разрядку |
| mil. | undermining discipline | подрывающий дисциплину |
| econ. | undermining domestic consumption | подрывать внутреннее потребление (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| mil. | undermining efforts | срывание усилий |
| mil. | undermining efforts | срывающий усилия |
| non-destruct.test. | undermining erosion | подмывающая эрозия |
| pomp. | undermining intention | намерение вести подрывную деятельность (igisheva) |
| polit. | undermining of a treaty | подрыв договора |
| polit. | undermining of an agreement | подрыв соглашения |
| Gruzovik, fig. | undermining of discipline | подрыв дисциплины |
| polit. | undermining of the authority of the UN | подрыв авторитета ООН |
| polit. | undermining of the economic potential | подрыв экономического потенциала |
| polit. | undermining of the moral potential | подрыв морального потенциала |
| polit. | undermining of the prestige of the UN | подрыв авторитета ООН |
| chess.term. | undermining operation | подрывная операция |
| tech. | undermining pitting | подповерхностная язвенная коррозия |
| Makarov. | undermining pitting | подповерхностная коррозия |
| mil. | undermining stability | подрывающий стабильность |
| gen. | undermining the authority of | подрывающий авторитет (ABelonogov) |
| chess.term. | undermining the center | подрыв центра (SirReal) |
| med. | undermining ulcer | хроническая язва кожи (с нависающими краями) |
| med. | undermining ulcer | хроническая язва кожи с нависающими краями |