Terms containing underlying

Subject	English	Russian
gen.	address the underlying causes	ликвидировать коренные причины (Ivan Pisarev)
gen.	address the underlying causes	бороться с коренными причинами (Ivan Pisarev)
gen.	address the underlying causes	устранять основные причины (Ivan Pisarev)
gen.	address the underlying causes	справляться с коренными причинами (Ivan Pisarev)
gen.	address the underlying causes	преодолевать коренные причины (Ivan Pisarev)
gen.	address the underlying causes	ликвидировать ключевые причины (Ivan Pisarev)
gen.	address the underlying causes	устранять ключевые причины (Ivan Pisarev)
gen.	address the underlying causes	справляться с основными причинами (Ivan Pisarev)
gen.	address the underlying causes	преодолевать основные причины (Ivan Pisarev)
gen.	address the underlying causes	бороться с основными причинами (Ivan Pisarev)
gen.	address the underlying causes	ликвидировать основные причины (Ivan Pisarev)
gen.	address the underlying causes	справляться с ключевыми причинами (Ivan Pisarev)
gen.	address the underlying causes	преодолевать ключевые причины (Ivan Pisarev)
gen.	address the underlying causes	бороться с ключевыми причинами (Ivan Pisarev)
gen.	address the underlying causes	устранять коренные причины (Ivan Pisarev)
gen.	address underlying causes	ликвидировать коренные причины (Ivan Pisarev)
gen.	address underlying causes	бороться с коренными причинами (Ivan Pisarev)
gen.	address underlying causes	преодолевать основные причины (Ivan Pisarev)
gen.	address underlying causes	бороться с основными причинами (Ivan Pisarev)
gen.	address underlying causes	ликвидировать основные причины (Ivan Pisarev)
gen.	address underlying causes	устранять основные причины (Ivan Pisarev)
gen.	address underlying causes	справляться с коренными причинами (Ivan Pisarev)
gen.	address underlying causes	преодолевать коренные причины (Ivan Pisarev)
gen.	address underlying causes	устранять ключевые причины (Ivan Pisarev)
gen.	address underlying causes	справляться с ключевыми причинами (Ivan Pisarev)
gen.	address underlying causes	преодолевать ключевые причины (Ivan Pisarev)
gen.	address underlying causes	бороться с ключевыми причинами (Ivan Pisarev)
gen.	address underlying causes	ликвидировать ключевые причины (Ivan Pisarev)
gen.	address underlying causes	справляться с основными причинами (Ivan Pisarev)
gen.	address underlying causes	устранять коренные причины (Ivan Pisarev)
med.	amelioration of underlying cause	устранение основной причины (напр.запора jagr6880)
fin.	amount of underlying obligation	сумма основного обязательства (в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk)
dat.proc.	APIs that expose the underlying management mechanisms	интерфейсы управления (Alex_Odeychuk)
gen.	as with all his novels, there is an underlying social message	во всех его романах присутствует социальный подтекст
Makarov.	asphalt is keyed well to the underlying surface	асфальт прочно сцепляется с подстилающей поверхностью
fin.	assets underlying a transaction	базисные активы по сделке (Alexander Matytsin)
account.	assumptions underlying cost-volume-profit analysis	допущения при анализе безубыточности
laser.med.	blanch underlying blood vessel	спазм расположенных ниже кровеносных сосудов (LINLINE)
laser.med.	blanch underlying blood vessel	побледнение (LINLINE)
laser.med.	blanch underlying blood vessels	спазм расположенных ниже кровеносных сосудов (LINLINE)
laser.med.	blanch underlying blood vessels	побледнение (LINLINE)
Makarov.	change in temperature in the near-surface air layer accompanying the change of the underlying surface from a glacier to rocky surface and vice versa	изменение температуры в приземном слое воздуха при изменении подстилающей поверхности с ледниковой на каменную и наоборот
gen.	change in the underlying dimension of	существенное изменение характера чего-либо (A.Rezvov)
Makarov.	changed properties of air masses due to their contact with an underlying glacier surface and heat exchange with it	изменение свойств воздушных масс благодаря их контакту с подстилающей ледниковой поверхностью и теплообмену с ней
gen.	claim on the underlying obligation	требование о выполнении основного обязательства (A comparison of the two statutes illustrates the distinction between a claim on the check and a claim on the underlying obligation. Alexander Demidov)
psychiat.	deep-seated underlying fears	глубоко сидящие страхи (Alex_Odeychuk)
Cloud.	deploy the underlying infrastructure	выполнять развёртывание базовой инфраструктуры (из кн.: Getting Started with Containers in Azure, 2024 Alex_Odeychuk)
Makarov.	doped underlying region	подповерхностный легированный слой (находящийся на определённой глубине)
tax.	foreign currency exchange differences calculated between ruble accounts from movements in underlying assets or agreements priced in a foreign currency	суммовая разница
cryptogr.	generic underlying function	настраиваемая базовая функция (хеширования, шифрования Alex_Odeychuk)
cryptogr.	generic underlying function for the sponge construction	настраиваемая базова функция конструирования криптографической губки (Alex_Odeychuk)
polit.	the goals underlying the country's social and economic development	основополагающие задачи социально-экономического развития страны
econ.	have changed the underlying conditions of exchange	изменить базовые условия обмена (Alex_Odeychuk)
Makarov.	ingredient-wise study of flux characteristics in the ceramic membrane filtration of uncontaminated synthetic metalworking fluids. Pt 2. analysis of underlying mechanisms	покомпонентное изучение характеристик потока в керамических мембранах при фильтрации незагрязнённых рабочих жидкостей. Ч. 2 анализ основных механизмов
Makarov.	inland glaciers not confined by the underlying topography, their shape determined by the distribution of nourishment and ice discharge	класс наземных ледников, форма которых не зависит от рельефа земной поверхности, а обусловлена распределением питания и расхода льда
gen.	land plot underlying	участок, на котором расположен (Sheila)
econ.	land underlying buildings and works	земля, занятая под здания и сооружения
securit.	linked to an underlying asset	привязанный к базисному активу (англ. цитата – из статьи в IMF Survey Magazine; русс. перевод выверен по терминологии, используемой в Федеральном законе РФ от 25.11.2009 р. ¹ 281-ФЗ "О внесении изменений в части первую и вторую Налогового кодекса Российской Федерации и отдельные законодательные акты Российской Федерации". Alex_Odeychuk)
progr.	map from the underlying type to a new monadic type	выполнять отображение функции на значение базового типа с формированием значения нового монадического типа (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
Makarov.	mass of snow gliding downslope and reflecting the underlying surface	масса снега, движущаяся вдоль поверхности склона, не отрываясь от его поверхности
Makarov.	mechanisms underlying the cost of living in animals	механизмы, обусловливающие цену жизни животных
AI.	neural mechanisms underlying visuomotor coordination	нейронные механизмы, лежащие в основе зрительно-моторной координации (Alex_Odeychuk)
avia.	on principles underlying the documents	согласно основным документам (NDA PrasoLana)
Makarov.	on the surface it is a very funny novel but it does have a more serious underlying theme	с поверхностной точки зрения это очень весёлый роман, но в подтексте он несёт более серьёзную тему
gen.	policy underlying	соображения, обусловливающие (что-либо Stas-Soleil)
gen.	real / underlying cause	подоснова (ABelonogov)
gen.	resolve the underlying causes	ликвидировать коренные причины (Ivan Pisarev)
gen.	resolve the underlying causes	бороться с коренными причинами (Ivan Pisarev)
gen.	resolve the underlying causes	справляться с коренными причинами (Ivan Pisarev)
gen.	resolve the underlying causes	преодолевать коренные причины (Ivan Pisarev)
gen.	resolve the underlying causes	справляться с основными причинами (Ivan Pisarev)
gen.	resolve the underlying causes	преодолевать основные причины (Ivan Pisarev)
gen.	resolve the underlying causes	бороться с основными причинами (Ivan Pisarev)
gen.	resolve the underlying causes	ликвидировать основные причины (Ivan Pisarev)
gen.	resolve the underlying causes	устранять основные причины (Ivan Pisarev)
gen.	resolve the underlying causes	ликвидировать ключевые причины (Ivan Pisarev)
gen.	resolve the underlying causes	справляться с ключевыми причинами (Ivan Pisarev)
gen.	resolve the underlying causes	преодолевать ключевые причины (Ivan Pisarev)
gen.	resolve the underlying causes	бороться с ключевыми причинами (Ivan Pisarev)
gen.	resolve the underlying causes	устранять ключевые причины (Ivan Pisarev)
gen.	resolve the underlying causes	устранять коренные причины (Ivan Pisarev)
gen.	rest erosively and with angular unconformity on underlying rocks	залегать с размывом и угловым несогласием (на подстилающих породах Игорь Кравченко-Бережной)
gen.	reversal toward the underlying trend	возврат к первоначальной тенденции (A.Rezvov)
law	rights represented by the underlying securities	права из бумаги (неточный перевод dimma)
polit.	sea-bed underlying the high seas	дно морей и океанов открытого моря
gen.	tackle the underlying causes	ликвидировать коренные причины (Ivan Pisarev)
gen.	tackle the underlying causes	бороться с коренными причинами (Ivan Pisarev)
gen.	tackle the underlying causes	преодолевать коренные причины (Ivan Pisarev)
gen.	tackle the underlying causes	бороться с основными причинами (Ivan Pisarev)
gen.	tackle the underlying causes	ликвидировать ключевые причины (Ivan Pisarev)
gen.	tackle the underlying causes	справляться с ключевыми причинами (Ivan Pisarev)
gen.	tackle the underlying causes	преодолевать ключевые причины (Ivan Pisarev)
gen.	tackle the underlying causes	бороться с ключевыми причинами (Ivan Pisarev)
gen.	tackle the underlying causes	устранять ключевые причины (Ivan Pisarev)
gen.	tackle the underlying causes	справляться с основными причинами (Ivan Pisarev)
gen.	tackle the underlying causes	преодолевать основные причины (Ivan Pisarev)
gen.	tackle the underlying causes	ликвидировать основные причины (Ivan Pisarev)
gen.	tackle the underlying causes	устранять основные причины (Ivan Pisarev)
gen.	tackle the underlying causes	справляться с коренными причинами (Ivan Pisarev)
gen.	tackle the underlying causes	устранять коренные причины (Ivan Pisarev)
Makarov.	the asphalt is keyed well to the underlying surface	асфальт прочно сцепляется с подстилающей поверхностью
Makarov.	the deeper and underlying aim of her travels	более глубокая и неочевидная цель её поездок
gen.	the mechanisms underlying	механизмы которые лежат в основе (typist)
gen.	the mechanisms underlying	механизмы лежащие в основе (typist)
math.	the phenomena underlying the behavior of the construction	феномен, лежащий в основе поведения данной конструкции
Makarov.	the underlying ideas	подспудные концепции
Makarov.	the underlying ideas	подспудные мнения
Makarov.	the underlying ideas	подспудные идеи
Makarov.	the underlying ideas	скрытые взгляды
Makarov.	the underlying ideas	скрытые идеи
Makarov.	the underlying ideas	скрытые мнения
Makarov.	the underlying ideas	скрытые концепции
Makarov.	the underlying ideas	подспудные взгляды
busin.	the underlying principles of good governance	основные принципы надлежащего корпоративного управления (financial-engineer)
Makarov.	the underlying trend is worrisome	скрытые тенденции вызывают беспокойство
Makarov.	the underlying trend is worrisome	эти скрытые тенденции вызывают беспокойство
gen.	the underlying trend is worrisome	эти скрытые тенденции вызывают беспокойство
gen.	underlying agreement	базовый договор
EBRD	underlying agreement	основное соглашение (вк)
EBRD	underlying agreement	рамочное соглашение (вк)
EBRD	underlying agreement	общая договорённость (вк)
EBRD	underlying agreement	базовое соглашение (вк)
fin.	underlying annual profit	ежегодный базовый доход (nouray)
progr.	underlying app	расположенное ниже приложение (ssn)
progr.	underlying application	расположенное ниже приложение (ssn)
progr.	underlying architecture	базовая архитектура (ssn)
account.	underlying asset	базисный актив (yulayula)
gen.	underlying asset	конечный актив (Ремедиос_П)
st.exch.	underlying asset of a convertible bond	базисный актив конвертируемой облигации (The underlying asset of a convertible bond is the stock for which the bond can be exchanged.; русс. перевод выверен по терминологии, используемой в Федеральном законе РФ от 25.11.2009 р. ¹ 281-ФЗ "О внесении изменений в части первую и вторую Налогового кодекса Российской Федерации и отдельные законодательные акты Российской Федерации" Alex_Odeychuk)
st.exch.	underlying asset of a stock option	базисный актив опциона на акции (в текстах англ. термину предшествует опред. артикль; русс. перевод выверен по терминологии, используемой в Федеральном законе РФ от 25.11.2009 р. ¹ 281-ФЗ "О внесении изменений в части первую и вторую Налогового кодекса Российской Федерации и отдельные законодательные акты Российской Федерации" Alex_Odeychuk)
econ.	underlying assets	активы в виду залогового покрытия (teterevaann)
gen.	underlying assumption	основная предпосылка (Bartek2001)
gen.	underlying assumption	исходное допущение (Stas-Soleil)
gen.	underlying assumption	основополагающее допущение (A.Filonenko)
gen.	underlying assumption	исходное предположение (Stas-Soleil)
gen.	underlying assumption	исходная посылка (Stas-Soleil)
law	underlying assumption	предположение, лежащее в основе (*установленного порядка • "British Columbia doesn’t have language legislation. English is the main — if not the exclusive — language of our provincial and municipal governments, but this is not guaranteed or mandated by law. Essentially, governments debate and pass laws in English because that is the way things are done in B.C. Our historical approach has been to leave it to the free market, with the underlying assumption that people would naturally gravitate toward English." (vancouversun.com) ART Vancouver)
gen.	underlying basis	подоплёка
tech.	underlying bed	водоупор
mining.	underlying bed	подстилающая порода
chem.	underlying bed	ложе
O&G, sakh.	underlying bed	нижележащий горизонт
tech.	underlying bed	водоупор водоносного пласта
Makarov.	underlying bedrock	подстилающая порода
chem.	underlying bedrock	подошва
Makarov.	underlying bedrock	подошва слоя
Makarov.	underlying bedrock	подошва выработки
mining.	underlying bedrock	почва пласта
mining.	underlying bedrock	плотик
Makarov.	underlying bedrock	коренная порода
med.	underlying blood flow	тканевый кровоток (olga don)
dentist.	underlying bone	подлежащая кость (MichaelBurov)
busin.	underlying business objective	задача, лежащая в основе экономической деятельности (ART Vancouver)
med.	underlying capillaries	тканевые капилляры (olga don)
Makarov.	underlying card	картонная прокладка (декеля)
vet.med.	underlying cause	провоцирующая причина (Alexey Lebedev)
med.	underlying cause	подспудная причина (Скоробогатов)
gen.	underlying cause	истинная причина (Aly19)
Gruzovik	underlying cause	подоплёка
gen.	underlying cause	основная предпосылка (eng-rus-eng)
gen.	underlying cause	первопричина (PanKotskiy)
econ.	underlying cause	глубинная коренная причина
gen.	underlying cause	подлинная причина (Andrey Truhachev)
Gruzovik	underlying cause	подоснова
med.	underlying cause	первопричина
gen.	underlying cause	глубокая причина (Franka_LV)
gen.	underlying cause	исходная причина (Ideally, the treatment of pleurisy is aimed at eliminating the underlying cause of the disease. ART Vancouver)
chem.	underlying chemistry	химизм процесса (transler)
gen.	underlying circumstances	обстоятельства дела (Ying)
electr.eng.	underlying clay	подстилающая глина
context.	underlying code	команды (для компьютера • ...the World Wide Web was initiated as an easy way to enable researchers to share the information sitting on those computers by clicking on links rather than typing in any A.Rezvov)
fin.	underlying commodity	базисный сырьевой товар (Alexander Matytsin)
econ.	underlying commodity	базовый товар, по которому заключена сделка (teterevaann)
progr.	underlying communication services	нижележащие услуги связи (ssn)
econ.	underlying company	дочерняя компания, владеющая привилегиями, которые не могут быть переданы материнской фирме
busin.	underlying company	дочерняя компания, привилегии которой не могут быть переданы материнской фирме
comp.	underlying computer	базовая машина
gen.	underlying concept	основная идея (Uncrowned king)
gen.	underlying concept	основополагающая идея (Ремедиос_П)
tech.	underlying concept	основная концептуальная модель (Sergei Aprelikov)
progr.	underlying concepts	основные понятия (ssn)
progr.	underlying concepts of concurrency and the requirements for it to be useful	основные понятия параллельности и условия, при которых она становится полезной (ssn)
med.	underlying condition	первопричинное заболевание (Dimpassy)
pharm.	underlying condition	причинное состояние (peregrin)
adv.	underlying condition	причина
med.	underlying condition	первопричинное патологическое состояние (Dimpassy)
med.	underlying condition	основное заболевание (The adverse event was likely caused by underlying condition... – По всей вероятности, данное нежелательное явление развилось как следствие прогрессирования основного заболевания... Min$draV)
med.	underlying condition	первичное заболевание (amatsyuk)
med.	underlying condition	первичная патология (amatsyuk)
med.	underlying condition	патологическое состояние, явившееся патогенетической причиной обсуждаемого заболевания (в рамках контекста может быть как основным, так и сопутствующим, напр., впервые выявленный сахарный диабет может являться причиной артериальной гипертензии, расценивавшейся как основное заболевание Dimpassy)
med.	underlying conditions	основное заболевание (yo)
geol.	underlying confining bed	ложе водоносного слоя
fin.	underlying contract	основополагающий контракт (Шакиров)
busin.	underlying costs	основные расходы (nova4ee)
law	underlying crime	основное из связанных друг с другом преступлений
econ.	underlying currency	базовая валюта
gen.	underlying data	данные, служащие основой для решения
bank.	underlying data	основные данные (Alik-angel)
progr.	underlying data structure	основополагающая структура данных (ssn)
fin.	underlying debt	базисное долговое обязательство (Alexander Matytsin)
fin.	underlying debt	базисный долг (Alexander Matytsin)
econ.	underlying deficit	реальный дефицит бюджета (wisegirl)
econ.	underlying demand	базовый спрос (Artemie)
mining.	underlying deposits	древние отложения
O&G, oilfield.	underlying deposits	подстилающие отложения
media.	underlying differences	основные лежащие в основе разногласия (bigmaxus)
med.	underlying disease	первопричинное заболевание (Dimpassy)
med.	underlying disease	первичное заболевание (amatsyuk)
med.	underlying disease	исходное заболевание (amatsyuk)
med.	underlying disease	основное заболевание (ADol)
med.	underlying disease	первопричинное патологическое состояние (Dimpassy)
pharm.	underlying disease	причинное заболевание (peregrin)
med.	underlying disease	исходная патология (amatsyuk)
med.	underlying disease	первичная патология (amatsyuk)
med.	underlying disease	патологическое состояние, явившееся патогенетической причиной обсуждаемого заболевания (в рамках контекста может быть как основным, так и сопутствующим, напр., впервые выявленный сахарный диабет может являться причиной артериальной гипертензии, расценивавшейся как основное заболевание Dimpassy)
progr.	underlying distributed system	базовая распределенная система (ssn)
tech.	underlying distribution	исходное распределение
formal	underlying document	документ, на который прикрепляется наклейка-сертификат (паспорт, свидетельство о рождении и т.п.: The Department Does Not Validate the Content of the Underlying Document (штамп МИДа Канады) ART Vancouver)
gen.	underlying document	документ-основание (Roman_Kiba)
gen.	underlying document	основополагающий документ (Johnny Bravo)
gen.	underlying document	основной документ (Johnny Bravo)
ed.	underlying document	документ, к которому прилагается настоящий документ (Johnny Bravo)
progr.	underlying domain	нижележащая предметная область (ssn)
media.	underlying dynamic system	моделируемая исходная динамическая система
busin.	underlying earnings	прибыль от основной деятельности (felog)
gen.	underlying emotions	основные эмоции (ПОХА)
gen.	underlying emotions	подспудные эмоции (ПОХА)
esot.	underlying energy	глубинная энергия (Lady_Ales)
med.	underlying etiologic factor	предрасполагающий этиологический фактор (MichaelBurov)
gen.	underlying explanation	первопричина (A.Rezvov)
construct.	underlying fabric screen	подкладочная сетка
gen.	underlying factor	скрытый фактор (Кунделев)
gen.	underlying factor	обусловливающий фактор (Кунделев)
fin.	underlying financial asset	финансовый инструмент, лежащий в основе опциона (Leonid Dzhepko)
construct.	underlying floor members	нижележащие элементы пола
gen.	underlying form	внутренняя форма
O&G, oilfield.	underlying formation	горизонт подстилающих горных пород
O&G. tech.	underlying formation	подстилающий пласт
el.	underlying FPGA fabric	внутренняя структура ПЛИС (ssn)
gen.	underlying framework	исходная структура (akimboesenko)
progr.	underlying function	базовая функция (Alex_Odeychuk)
progr.	underlying functionality	базовая функциональность (Alex_Odeychuk)
progr.	underlying functionality	базисная функциональность (ssn)
mining.	underlying geologic formation	нижележащий пласт
mining.	underlying geologic formation	подстилающая геологическая формация
geophys.	underlying geology	геология коренных отложений
gen.	underlying geometry	геометрическая форма (Zhanna Manohina)
Makarov.	underlying glacier surface	подстилающая ледниковая поверхность
math.	underlying graph	основной граф
math.	underlying group	базисная группа
comp.	underlying hardware	базовое оборудование
IT	underlying hardware platform	базовая аппаратная платформа (Alex_Odeychuk)
avia.	underlying hazard	основная опасность
gen.	underlying health condition	сопутствующее хроническое заболевание (Ремедиос_П)
med.	underlying health conditions	сопутствующие болезни (The patients who passed in the last 24 hours all had underlying health conditions. ART Vancouver)
math.	underlying hypothesis	основная гипотеза
gen.	underlying idea	базовое представление (Ivan Pisarev)
gen.	underlying idea	основная мысль (Ivan Pisarev)
gen.	underlying idea	подтекст
gen.	underlying idea	основной смысл (Ivan Pisarev)
gen.	underlying idea	основной замысел (Wakeful dormouse)
gen.	underlying idea	общее представление (Ivan Pisarev)
gen.	underlying idea	главная идея (Ivan Pisarev)
gen.	underlying idea	базовая идея (Ivan Pisarev)
gen.	underlying idea	основополагающая идея (Wakeful dormouse)
gen.	underlying idea	основная идея (Wakeful dormouse)
gen.	underlying idea of a play	замысел пьесы
med.	underlying illness	первопричинное патологическое состояние (Dimpassy)
med.	underlying illness	основное заболевание (inspirado)
med.	underlying illness	фоновое заболевание (ННатальЯ)
med.	underlying illness	патологическое состояние, явившееся патогенетической причиной обсуждаемого заболевания (в рамках контекста может быть как основным, так и сопутствующим, напр., впервые выявленный сахарный диабет может являться причиной артериальной гипертензии, расценивавшейся как основное заболевание Dimpassy)
med.	underlying illness	первопричинное заболевание (Dimpassy)
hydr.	underlying impervious subsoil	водоупор, подстилающий верхние слои почвогрунтов
gen.	underlying infection	скрытая инфекция (Alina Barrow)
econ.	underlying inflation	базисные темпы инфляции
econ.	underlying inflation	реальная инфляция (исключает краткосрочные неравномерные изменения цен под влиянием отдельных факторов, которые носят административный, событийный, а также сезонный характер Sonia)
EBRD	underlying inflation rate	темпы инфляции основной корзины товаров (вк)
gen.	underlying information	первичная информация (cnn.com Alex_Odeychuk)
comp., MS	underlying infrastructure	базовая инфраструктура (ptraci)
fin.	underlying instrument	базовый актив (wikipedia.org DeBuaHT)
busin.	underlying instrument	базовый инструмент (dimock)
insur.	underlying insurance	исходное страхование
insur.	underlying insurance	исходное перестрахование
insur.	underlying insurance contract	первичный договор страхования (Spanish case law on reinsurance is scarce and the existing case law focuses mainly on the legal autonomy between the underlying insurance contract and the reinsurance contract from the perspective of the insured, who has no right of action or claim against the reinsurer. thelawreviews.co.uk rafail)
insur.	Underlying Insurance Policies	страховые полисы по первичному договору страхования (4uzhoj)
st.exch.	underlying interest	подлежащий интерес (dimock)
stratigr.	underlying Jurassic rocks	предъюрский (на рус. не реком. MichaelBurov)
stratigr.	underlying Jurassic rocks	залегающий ниже юры (MichaelBurov)
stratigr.	underlying Jurassic rocks	доюрский (MichaelBurov)
math.	underlying language	язык, лежащий в основе (напр., теории)
tech.	underlying language	базовый язык
geol.	underlying layer	нижележащий слой
gen.	underlying soil layer	пригрузочный слой (Millie)
law	underlying lease agreement	основной договор аренды (goroshko)
law	underlying lien	преимущественное право удержания
insur.	underlying limits	первичные лимиты ответственности
st.exch.	underlying loan	базовый актив производного кредитного инструмента (Economist; крайне контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
gen.	underlying logic	внутренняя логика (Alexander Demidov)
med.	underlying lung abnormalities	скрытые патологии лёгких (iwona)
progr.	underlying machine	базовая аппаратная платформа (Alex_Odeychuk)
comp.	underlying machine	базовая машина
progr.	underlying machine	базовая платформа (Alex_Odeychuk)
oncol.	underlying malignancy	основная злокачественная опухоль (Andy)
math.	underlying manifold	базисное многообразие
geol.	underlying mantle	нижележащая мантия (Dmitrarka)
math.	underlying Markovian chain	основная марковская цепь
construct.	underlying material	подстилающий материал
construct.	underlying materials	подслоённый материал (Yeldar Azanbayev)
med.	underlying materials	базисный материал (MichaelBurov)
math.	underlying mathematical model	базовая математическая модель (Alex_Odeychuk)
math.	underlying matroid	опорный матроид
adv.	underlying meaning	скрытый смысл
med.	underlying mechanism	патогенетический механизм (amatsyuk)
med.	underlying mechanism	основной механизм (развития заболевания; Researchers now know the underlying mechanism of melanoma in 70% of cases. capricolya)
med.	underlying mechanism	принципиальный механизм действия (amatsyuk)
gen.	underlying mechanism	лежащий в основе механизм (The first step in Taylor's argument is to extract these acts of violence from their specific social, cultural and political contexts and to seek a common underlying mechanism. capricolya)
clin.trial.	underlying medical condition	основное заболевание (iwona)
med.	underlying medical condition	фоновое заболевание (azurefjord)
O&G, oilfield.	underlying member	подстилающая пачка
gen.	underlying message	базовый посыл (A.Rezvov)
gen.	underlying message	подтекст
tech.	underlying metal	нижележащий слой металла
tech.	underlying metal	металл-подложка
progr.	underlying model	базовая модель (ssn)
progr.	underlying model of the system	базовая модель системы (ssn)
progr.	underlying monad	базовая монада (Alex_Odeychuk)
insur.	underlying mortgage	старшая ипотека
econ.	underlying mortgage	закладная с правом приоритета в случае раздела заложенного имущества
econ.	underlying mortgage	приоритетная закладная (Пахно Е.А.)
econ.	underlying mortgage	закладная, дающая приоритет в случае раздела заложенного имущества
gen.	underlying motive	основной мотив
adv.	underlying motive	скрытый мотив
gen.	underlying motive	мотив, лежащий в основе (чего-либо)
gen.	underlying motives	соображения, лежащие в основе (Franka_LV)
med.	underlying necrotic core	подлежащее некротическое ядро (бляшки VladStrannik)
manag.	underlying needs	подразумеваемые требования (kailovich)
fin.	underlying net profit	чистая прибыль до вычета списаний (Alexei Yakovlev)
progr.	underlying network infrastructure	базовая сетевая инфраструктура (ssn)
fin.	underlying obligation	базисное обязательство (Alexander Matytsin)
law	underlying obligation	преимущественное обязательство
gen.	underlying obligations	основные обязательства (The creditor may take possession of such property in satisfaction of the underlying obligation. WK Alexander Demidov)
fin.	underlying obligor	должник по базисному обязательству (Alexander Matytsin)
law	underlying offence	преступление, лежащее в основе связанных с ним преступных действий
op.syst.	underlying operating system	операционная система сервера виртуальных машин (Alex_Odeychuk)
tech.	underlying packing	поддекельная прокладка
media.	underlying pattern	основная кривая (вид зависимости, полученный после исключения случайных флуктуаций)
fin.	underlying payer swap	базисный своп плательщика (Alexander Matytsin)
cryptogr.	underlying permutation	базовая перестановка (Alex_Odeychuk)
IT	underlying philosophy	исходные принципы
tech.	underlying philosophy	основные принципы (Alex_Odeychuk)
progr.	underlying platform	базовая платформа (ssn)
insur.	underlying policy	исходный договор страхования
fin.	underlying pool	пул базисных активов (Alexander Matytsin)
fin.	underlying pool	базисный пул (Alexander Matytsin)
fin.	underlying portfolio	базисный портфель (Alexander Matytsin)
fin.	underlying portfolio	портфель базисных активов (Alexander Matytsin)
securit.	underlying portfolio	портфель ценных бумаг, лежащий в основе капитальных акций
fig.	underlying potential problems	подводные камни (denghu)
med.	underlying predisposing disease	предрасполагающее фоновое заболевание (Игорь_2006)
med.	underlying predisposing disease	предрасполагающее сопутствующее заболевание (Игорь_2006)
med.	underlying predisposing disease	предрасполагающее основное заболевание (Игорь_2006)
ecol.	underlying premise	основополагающая предпосылка (su)
fin.	underlying price	цена базисного актива (yerlan.n)
fin.	underlying price	базисная цена (yerlan.n)
adv.	underlying principle	основополагающий принцип
gen.	underlying principles	основные принципы
gen.	underlying problem	фундаментальная проблема (Ремедиос_П)
med.	underlying problem	недиагностированное заболевание (Foot pain may signal underlying problems like arthritis, bunions, or poor circulation. ART Vancouver)
media.	underlying problem	основная проблема (bigmaxus)
econ.	underlying problem	базовая проблема (A.Rezvov)
gen.	underlying problem	глубокая проблема (Ремедиос_П)
econ.	underlying profit	основная прибыль
account.	underlying profit	базовая прибыль (savoytruffle)
account.	underlying profits	прибыль от основной деятельности (BBC News Alex_Odeychuk)
fin.	underlying property	имущество, выступающее в качестве базисного актива (Alexander Matytsin)
fin.	underlying property	имущество как базисный актив (Alexander Matytsin)
fin.	underlying property	объект недвижимости в обеспечении (a ~; Forbes; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
psychol.	underlying psychological reason	глубинная психологическая причина (e.g.: what is the underlying psychological reason for patient's symptoms? Alex_Odeychuk)
gen.	underlying purpose	основополагающая цель (Lavrov)
law	underlying purposes	целесообразность (контекстуальный перевод Kovrigin)
EBRD	underlying rate of inflation	уровень инфляции без учёта ставок по ипотечным кредитам (вк)
fin.	underlying rating	базисный рейтинг (Alexander Matytsin)
gen.	underlying reality	реальная первооснова (A.Rezvov)
gen.	underlying reality	исходная реальность (A.Rezvov)
gen.	underlying reason	подоплёка (Anglophile)
gen.	underlying reason	основной мотив
gen.	underlying reason	основная причина (Andy)
gen.	underlying reason	причина, лежащая в основе
gen.	underlying reason	замаскированная причина (Andrey Truhachev)
gen.	underlying reason	скрытая причина (Andrey Truhachev)
gen.	underlying reason	подспудная причина (Скоробогатов)
gen.	underlying reasons	причины, лежащие в основе (ART Vancouver)
gen.	underlying reasons	подоплёка (Alexander Demidov)
fin.	underlying receiver swap	базисный своп получателя (Alexander Matytsin)
fin.	underlying reference obligation	базисное справочное обязательство (Alexander Matytsin)
fin.	underlying reference portfolio	справочный портфель базисных активов (Alexander Matytsin)
law	underlying relationship	основное обязательство (по отношению к сделке обеспечения DarkWingDuck)
fin.	underlying relationship	сведения об основной сделке (из текста гарантии: belforma.net twinkie)
account.	underlying replacement cost profit	скорректированная прибыль за вычетом изменений в оценке стоимости запасов продукции (ilyas_levashov)
geol.	underlying reservoir	подстилающий коллектор
chem.	underlying residue	лежащий в основе остаток (VladStrannik)
adv.	underlying right	преимущественное право
med.	underlying risk factors for redevelopment of	предрасположенность к повторному развитию заболевания (yanadya19)
med.	underlying risk for	предрасположенность к (Иван Богатов)
ecol.	underlying rock	почвообразующая порода volcanic rock изверженная горная порода
Makarov.	underlying rock	нижележащая порода
mining.	underlying rock	почва пласта
tech.	underlying rock	подстилающая порода
O&G, oilfield.	underlying rock	подстилающая интрузивная горная порода
ecol.	underlying rock	материнская порода
mining.	underlying rock	подстилающая коренная порода
mining.	underlying rock	плотик
mining.	underlying rock	подошва выработки
automat.	underlying rules	заложенные в системе правила (ssn)
automat.	underlying rules	заложенные правила (в системе ssn)
weld.	underlying run	нижележащий проход сварного шва (Yeldar Azanbayev)
dril.	underlying sand	подстилающий песок
geol.	underlying sand	нижележащий песок
mining.	underlying seam	подлежащий пласт (Н-Никитина)
tech.	underlying seam	подстилающий пласт
tech.	underlying seam	нижележащий пласт
fin.	underlying security	основная ценная бумага (dimock)
law	underlying security	представляемая ценная бумага (при выпуске депозитарных расписок Leonid Dzhepko)
progr.	underlying semantics	базовая семантика (языка программирования Alex_Odeychuk)
telecom.	underlying service	базовая услуга (oleg.vigodsky)
math.	underlying set	основное множество
mining.	underlying shaft	шахтный ствол в лежачем боку
st.exch.	underlying share	базовая акция (123455)
law	underlying shares	базисные акции (акции, лежащие в основе депозитарных расписок: в ФЗ N 281-ФЗ от 25.11.2009 "О внесении изменений в части I и II Налогового кодекса..." вводится понятие "базисного актива" финансовых инструментов Leonid Dzhepko)
law	underlying shares	акции, представленные депозитарными расписками (Leonid Dzhepko)
media.	underlying simple matroid	канонически простой матроид
econ.	underlying social and economic patterns	определяющие социально-экономические структуры
construct.	underlying soils	подстилающие грунты (Yeldar Azanbayev)
math.	underlying space	несущее пространство
math.	underlying space	подлежащее пространство
math.	underlying space	базисное пространство
ling.	underlying stem	словообразовательная основа
ling.	underlying stem	исходная форма
ling.	underlying stem	корень (слова)
textile	underlying stitching	стежки укрепляющего слоя (наносятся, как правило, для укрепления и фиксации ткани Mirzabaiev Maksym)
fin.	underlying stock	базисная акция (yerlan.n)
securit.	underlying stock	акция, лежащая в основе опциона
d.b..	underlying storage	подсистема хранения (Alex_Odeychuk)
progr.	underlying storage	базовая система хранения (ssn)
progr.	underlying storage infrastructure	базовая инфраструктура хранения (ssn)
gen.	underlying storyline	сюжет, который лёг в основу (Wakeful dormouse)
mining.	underlying strata	нижележащие слои породы
mining.	underlying strata	подстилающие горные породы
geol.	underlying strata	подстилающие слои
geol.	underlying strata	нижележащие слои
nat.res.	underlying stratum	грунт
nat.res.	underlying stratum	подпочва
archit.	underlying stratum	нижний слой
geol.	underlying stratum	нижележащий слой
nat.res.	underlying stratum	подпочвенный слой
agrochem.	underlying stratum	подстилающая толща
econ.	underlying strength	запас прочности (Yatsu)
ling.	underlying structure	исходная структура
math.	underlying structure	несущая структура
progr.	underlying structure	основополагающая структура (ssn)
road.wrk.	underlying subgrade	грунтовое основание
hydr.	underlying surface	поверхность подстилающего слоя (напр. грунта)
tech.	underlying surface	подложка
Makarov.	underlying surface	подкладка
geogr.	underlying surface	деятельная поверхность
tech.	underlying surface	подстилающая поверхность
archit.	underlying surface	грунтовка под краску
fin.	underlying swap	базисный своп (Alexander Matytsin)
fin.	underlying swap transaction	сделка базисного свопа (Alexander Matytsin)
econ.	underlying syndicate	консорциум, покупающий весь выпуск ценных бумаг для последующего размещения на рынке
comp., MS	underlying table	базовая таблица (A table referenced by a view, cursor, or stored procedure)
tax.	underlying tax	признанный налог (dimock)
tax.	underlying tax	основной налог (dimock)
tax.	underlying tax credit	косвенный налоговый кредит (dimock)
automat.	underlying technology	основная технология
automat.	underlying technology	базовая технология
construct.	underlying terrain	подстилающий грунт
tech.	underlying terrain	подстилающая поверхность (земная)
gen.	underlying theme	подтекст
logic	underlying theory	лежащая в основе теория (Alex_Odeychuk)
vet.med.	underlying tissues	подлежащие ткани (Olga47)
law	underlying transaction	основная операция
progr.	underlying transmission media	нижерасположенная передающая среда (ssn)
gen.	underlying trend	первоначальная тенденция (A.Rezvov)
Makarov.	underlying trend is worrisome	эти скрытые тенденции вызывают беспокойство
Makarov.	underlying trend is worrisome	скрытые тенденции вызывают беспокойство
oncol.	underlying tumor disease	основное опухолевое заболевание (Andy)
econ.	underlying value	базовое значение (the underlying value of the property Irina Sorochinskaya)
comp., MS	underlying values array	опорный массив значений (Visual Studio 2013 ssn)
progr.	underlying variable	основная переменная (ssn)
geol.	underlying water	лежащий ниже слой воды (MichaelBurov)
geol.	underlying water	нижележащий слой воды (MichaelBurov)
geol.	underlying water	лежащая ниже вода (MichaelBurov)
O&G, oilfield.	underlying waters	подошвенные воды
ling.	underlying word	корневое слово
Игорь Миг	with no underlying cause	беспричинно
med.	with underlying	при (MargeWebley)
med.	with underlying	на фоне (MargeWebley)
progr.	wrap an underlying type into the monadic type	выполнять обрамление значения базового типа в монадический тип (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
progr.	wrapping of underlying types inside a monadic type	обёртывание значений базовых типов в монадический тип (Alex_Odeychuk)