| Subject | English | Russian |
| geol. | age of underground waters and gases | возраст подземных вод и газов (lxu5) |
| eng. | casing of underground pipeline crossing | патрон подземного перехода |
| construct. | closed-type underground station | станция метрополитена закрытого типа |
| construct. | column-type underground station | колонная станция метрополитена |
| construct. | combined gallery for underground pipelines and services | общий коллектор подземных коммуникаций |
| oil | Construction of wells in underground gas storages. Technical requirements | Строительство скважин в подземных хранилищах газа. Технические требования (Seregaboss) |
| construct. | construction surveying map with all underground pipel ines | геодезическая подоснова |
| construct. | deep underground station | станция метрополитена глубокого заложения |
| construct. | depth of underground water bedding | глубина залегания грунтовых вод |
| dipl. | detection and identification of underground tests | обнаружение и распознавание подземных взрывов |
| dipl. | detection and identification of underground tests | обнаружение и идентификация подземных взрывов |
| dipl. | detection of underground tests | обнаружение подземных взрывов |
| mining. | district underground substation | участковая подземная подстанция (УПП Madi Azimuratov) |
| mining. | district underground substation | УПП (участковая подземная подстанция Madi Azimuratov) |
| construct. | elevated underground station | надземная станция метрополитена |
| construct. | end underground station | конечная станция метрополитена |
| construct. | low-depth underground station | станция метрополитена мелкого заложения |
| construct. | modulus of underground flow | модуль подземного стока |
| construct. | multidirectional underground station | объединённая станция метрополитена |
| construct. | natural resources of underground water | естественные запасы подземных вод |
| construct. | open-air underground station | станция метрополитена открытого типа |
| idiom. | push underground | загнать в подполье (Charging $12,000 for a licence is ridiculous. This is just going to push it underground. ART Vancouver) |
| construct. | reconnaissance of underground communications | рекогносцировка подземных коммуникаций |
| construct. | single-span underground station | однопролётная станция метрополитена |
| construct. | surface underground station | наземная станция метрополитена |
| construct. | technical undergrounds and basements | технические подполья и подвалы (MichaelBurov) |
| construct. | terminal underground station | конечная станция метрополитена |
| construct. | the underground parts of wooden supports should be coated with preservative | Антисептической пастой покрывают подземную часть деревянных опор |
| construct. | underground accommodation | подвальное помещение (imerkina) |
| Makarov. | underground activities | подпольная деятельность |
| mil., tech. | underground activity | минная борьба |
| mining. | underground aerial tramway | подземная подвесная дорога |
| mil. | underground agent | агент-нелегал |
| mil. | underground agent | агент на нелегальном положении |
| construct. | underground and underwater communications | подземные и подводные линии связи (исходные данные) |
| telecom. | underground antenna network | подземная антенная сеть |
| gen. | underground art | неофициальное искусство (Alexander Demidov) |
| gen. | underground art | экспериментальные произведения изобразительного искусства (обыкн. из числа непризнанных или любительских) |
| Makarov. | underground basin | водосбор подземных вод |
| mining. | underground batch car | вагонетка с заполнителями для приготовления бетона в подземных условиях |
| mining. | underground batch car | вагонетка для доставки бетона по подземным выработкам |
| mining. | underground blast-hole drilling | бурение взрывных скважин при подземных горных разработках |
| dril. | underground blast-hole drilling | бурение взрывных скважин при подземных горных выработках (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | underground blowout | сильное выброс в стволе скважины |
| O&G. tech. | underground blowout | сильное проявление в стволе скважины |
| oil | underground blowout | переток флюида из пласта повышенного давления в пласт пониженного давления |
| dril. | underground blowout | потеря контроля над скважиной (ivvi) |
| gen. | underground bodies of water | подземные водные объекты (ABelonogov) |
| mining. | underground boring | бурение из подземных выработок |
| mining. | underground bunkering | подземное бункерование |
| automat. | underground cable | закрытая кабельная электрическая линия (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | underground cable | кабель, проложенный в кабельной канализации |
| electr.eng. | underground cable | заглублённая кабельная линия (MichaelBurov) |
| oil | underground cable | подземная кабельная линия |
| tech. | underground cable | закрытая электрическая линия (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | underground cable access | подход подземного кабеля |
| electr.eng. | underground cable line | подземная кабельная линия |
| energ.ind. | underground cable network | подземная кабельная сеть (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | underground cable power line | подземная кабельная линия |
| cables | underground cable system | подземная кабельная сеть |
| media. | underground cable system | система кабельного телевидения с прокладкой кабелей под землёй (в отличие от подвешивания на столбах) |
| gen. | underground cable tunnel | кабельная канализация (4uzhoj) |
| Makarov. | underground catchment | водосбор подземных вод |
| Makarov. | underground cave | подземная пещера |
| O&G | underground cavern storage | подземная каверна-хранилище (MichaelBurov) |
| O&G | underground cavern storage | подземная каверна-хранилище жидких углеводородов (MichaelBurov) |
| O&G | underground cavern storage facility | подземная каверна-хранилище (MichaelBurov) |
| O&G | underground cavern storage facility | подземная каверна-хранилище жидких углеводородов (MichaelBurov) |
| Makarov. | underground cavities | подземные полости |
| mining. | underground chairs | подклетевые кулаки на подземном горизонте |
| mining. | underground chamber | подземная камера (lxu5) |
| goldmin. | underground channel sample plans | планы бороздового опробования горных выработок (MichaelBurov) |
| mining. | underground charging station | подземная зарядная станция |
| gen. | underground church | церковь, не принадлежащая ни к одному из признанных вероисповеданий (обыкновенно небольшая секта) |
| mining. | underground cloth | спецодежда для подземных работ |
| tech. | underground cloths | спецодежда для подземных работ |
| tech. | underground coal | уголь, добытый подземным способом |
| gas.proc. | underground coal gasification | газификация угля на месте его залегания |
| gas.proc. | underground coal gasification site | участок подземной газификации угля |
| gas.proc. | underground-coal-gasification-derived gas | газ подземной газификации угля |
| gas.proc. | underground-coal-gasification-derived gas | газ, полученный при подземной газификации угля |
| mining. | underground combustion | горение ископаемого под землёй |
| tech. | underground combustion | горение ископаемого под землёй |
| construct. | underground communication means and service pipelines | подземные коммуникации |
| O&G, sakh. | underground composite drawing | схема подземных сетей |
| tech. | underground compressed air energy storage | установка по хранению излишков энергии в сжатом воздухе в подземных условиях (UCAES MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | underground concrete collection pit | подземная бетонная ёмкость для сбора стоков |
| mining. | underground conditions | факторы, влияющие на выбор способа подземной разработки |
| mining. | underground conditions | подземные условия (при выборе места заложения шахтного ствола) |
| construct. | underground constructions | подземные сооружения (выбор архитектурно-планировочных решений. способа строительства, вида конструкций и их крепления, гидроизоляции, системы кондиционирования воздуха и т.п. определяется в основном назначением подземного сооружения и свойствами массива вмещающих горных пород (грунтов). Строительство подземных сооружений ведётся в возрастающих масштабах в большинстве промышленно развитых стран, что объясняется экономичностью подземных сооружений по сравнению с наземными, технической или производственной необходимостью, градостроительными условиями, соображениями военного характера и т.д. Voledemar) |
| construct. | underground continuous wall | непрерывная стена в грунте |
| tech. | underground conveyor | конвейер для подземных работ |
| refrig. | underground cooler | подземная камера хранения охлаждённых грузов |
| refrig. | underground cooler | подземная камера охлаждения |
| geol. | underground crew | штат подземных рабочих |
| mining. | underground crusher | подземная дробильная установка |
| mining. | underground crusher | подземная дробилка |
| mining. | underground crushing plant | подземная дробильная установка |
| mining. | underground crushing station | подземная дробильная установка |
| water.suppl. | underground curtain | подземная завеса (гидротехническое сооружение, изменяющее направление движения вод) |
| goldmin. | underground designer | проектировщик подземных работ (MichaelBurov) |
| construct. | underground development | подземное строительство (MichaelBurov) |
| goldmin. | underground development of ore deposits | подземная разработка рудных месторождений (Leonid Dzhepko) |
| construct. | underground diaphragm wall | стена в грунте |
| mining. | underground digging | подземная горная выработка |
| ecol. | underground dispersion | захоронение в землю |
| Makarov. | underground disposal | подземное захоронение радиоактивных отходов |
| construct. | underground disposal | захоронение сточных вод в глубинные пласты (of wastewater) |
| dipl. | underground disposal | захоронение отходов в землю (bigmaxus) |
| construct. | underground disposal | сброс сточных вод в глубинные пласты |
| econ. | underground disposal | сброс сточных вод в естественные подземные приёмники |
| Makarov. | underground disposal | захоронение в землю |
| O&G, sakh. | underground disposal of waste | подземное удаление отходов (UD) |
| nat.res. | underground disposal of wastewater | закачка сточных вод в глубинные пласты |
| Makarov. | underground disposal of wastewater | сброс сточных вод в глубинные пласты |
| Makarov. | underground disposal of wastewater | захоронение сточных вод в глубинные пласты |
| mining. | underground dissolution | подземное растворение (lxu5) |
| tech. | underground distillation of coal by induction heating | подземная перегонка угля индукционным нагревом |
| electr.eng. | underground distribution | подземная распределительная кабельная сеть |
| energ.ind. | underground distribution | система подземных распределительных сетей (напр., кабелей, трубопроводов) |
| econ. | underground distribution facilities | подземные распределительные линии |
| electr.eng. | underground distribution facility | подземное распределительное устройство (MichaelBurov) |
| electr.eng. | underground distribution facility | ПРУ (MichaelBurov) |
| gen. | underground drainage layout | схема подземного дренажа (eternalduck) |
| oil | underground drill | станок для бурения из подземных горных выработок |
| mining. | underground drill | станок для бурения из подземных выработок (алмазное бурение) |
| O&G, oilfield. | underground drilling | бурение из подземных горных выработок |
| gen. | underground drinking waters | питьевые подземные воды (ABelonogov) |
| tech. | underground electric railway | метрополитен |
| electr.eng. | underground electrical power cable system | заглублённая кабельная электрическая сеть (MichaelBurov) |
| electr.eng. | underground electrical power cable system | подземная кабельная электрическая сеть (MichaelBurov) |
| construct. | underground engineering | строительство подземных сооружений |
| mining. | underground environment | атмосфера подземных выработок |
| O&G | underground equipment | оборудование для подземных работ |
| mining. | underground equipment | оборудование для подземных горных работ |
| math. | underground excavation | подземная выработка |
| gen. | underground exploration | разведка недр |
| oil | underground explosion | взрыв в скважине |
| construct. | underground facilities | подземные коммуникации (Alex Lilo) |
| mining. | underground facility | подземное сооружение (vbadalov) |
| construct. | underground facility | подземное хозяйство (Altuntash) |
| mining. | underground fan | вентилятор, установленный под землёй |
| mining. | underground fan | вентилятор частичного проветривания |
| gen. | underground film | авангардистское кино |
| gen. | underground films | авангардистское кино |
| fire. | underground fire | пожар в горных выработках |
| oil | underground fire extinguishing | тушение подземного пожара |
| tech. | underground floor | подвальный этаж |
| gen. | underground floor | минус первый этаж (Morning93) |
| gen. | underground flow | подземные воды |
| geol. | underground folding | складчатость глубоких зон |
| mining. | underground foreman | старший штейгер по подземным работам (США) |
| construct. | underground foundation | подземная часть основания (Eleonora6088) |
| O&G | underground fuel and lubricant storage | подземного хранилище горюче-смазочных материалов (Alex_Odeychuk) |
| O&G | underground fuel and lubricant storage | подземное хранилище ГСМ (Alex_Odeychuk) |
| mining. | underground fusion | подземная выплавка (lxu5) |
| Makarov. | underground gamma survey | подземная гамма-съёмка |
| road.wrk. | underground garage | хранение автомобилей в подземном гараже |
| mining. | underground garage | подземное электровозное депо |
| construct. | underground garaging | хранение автомобилей в подземном гараже |
| mining. | underground gas | газ, получаемый в результате подземной газификации угля |
| mining. | underground gas | газ, получаемый в результате подземной газификации угля, газ из подземного газогенератора |
| mining. | underground gas | газ из подземного газогенератора |
| O&G | underground gas storage | подземное хранение газа (igisheva) |
| O&G | underground gas storage | подземное хранилище газа (igisheva) |
| O&G. tech. | underground gas storage | ПГХ (MichaelBurov) |
| gen. | Underground gas storage facility | подземное хранилище газа (UGS SergeyL) |
| energ.ind. | underground gas storage station | СПХГ (станция подземного хранения газа Шакиров) |
| O&G | underground gasification | Подземная газификация нефтяного пласта (Johnny Bravo) |
| mining. | underground gasification | подземная газификация полезных ископаемых (lxu5) |
| gas.proc. | underground gasifier design | схема подземного газогенератора |
| mining. | underground geophysics | подземная геофизика (lxu5) |
| mining. | underground glory holes | система подземных воронок |
| mining. | underground glory-hole method | система разработки подземными воронками |
| mining. | underground glory-hole mining | разработка подземными воронками |
| mining. | underground glory-hole system | система разработки подземными воронками |
| polit. | underground government | правительство в подполье (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | underground granary | подземное зернохранилище |
| gen. | underground gravity survey | подземная гравиметрическая съёмка (ГОСТ 53795-2010 twinkie) |
| Makarov. | underground greenhouse | котлованная теплица |
| Makarov. | underground greenhouse | заглублённая теплица |
| mining. | underground haulage | подземная откатка |
| mil. | underground headquarters | подземная штаб-квартира (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| construct. | underground highway | подземная автомагистраль |
| goldmin. | underground hole | скважина, пройденная из подземных горных выработок (MichaelBurov) |
| gen. | underground hollows | подземные полости (ABelonogov) |
| fire. | underground hydrant key | ключ для подземного гидранта |
| fire. | underground hydrant wrench | ключ для подземного гидранта |
| mining. | underground hydraulicking | подземная гидравлическая разработка |
| mining. | underground hydro-gas dynamics | подземная гидрогазодинамика (lxu5) |
| el. | underground injection | нагнетание в грунт |
| energ.ind. | underground injection control | регулирование подземных сбросов (с целью контроля загрязнения источников питьевой воды) |
| ecol. | underground injection control | контроль за закачкой сточных вод под землю |
| oil | Underground Injection Control | Контроль за подземной закачкой |
| ecol. | underground injection control | контроль за закачкой сточных вод |
| oil | Underground Injection Practices Council | Совет по контролю за подземной закачкой |
| O&G, sakh. | Underground Injection Practices Council | Совет по технологии подземного нагнетания (UIPC) |
| mining. | underground installation | подземная установка |
| mil. | underground installation | подземное сооружение |
| Makarov. | underground intrigues | тайные интриги |
| Makarov. | underground irrigation | подпочвенное орошение |
| Makarov. | underground irrigation | внутрипочвенное орошение |
| mining. | underground labour | подземные рабочие |
| mining. | underground labour | подземная рабочая сила |
| Makarov. | underground lake | подземное озеро |
| mil., tech. | underground launcher | подземное пусковое сооружение |
| mil. | underground launcher | подземная ПУ |
| construct. | underground laying | перенос под землю |
| construct. | underground laying | размещение под землёй |
| geol. | underground laying | прокладка под землёй |
| mining. | underground leaching | подземное выщелачивание (медной руды) |
| Makarov. | underground leakage | утечка воды из закрытого трубопровода |
| railw. | underground leakage | просачивание в грунт |
| agrochem. | underground leakage | подпочвенная фильтрация |
| fin. | underground lending | нелегальное кредитование (Victorian) |
| mining. | underground levelling | нивелирование в подземных условиях |
| Makarov. | underground life-style | образ жизни |
| agric. | underground lifter | разрыхлитель почвы |
| tech. | underground line locator | локатор подземных трубопроводов |
| tech. | underground-line locator | локатор подземных трубопроводов |
| mining. | underground loader | погрузочная машина (lxu5) |
| mining. | underground loading machine | погрузочная машина (lxu5) |
| mining. | underground manager | заведующий горными работами (на подземном руднике) |
| mining. | underground man-haulage | перевозка людей по подземным выработкам |
| product. | underground manifolds | подземные коллекторы (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | underground map | план подземного пространства |
| survey. | underground measurement | маркшейдерская съёмка (Natalia1809) |
| mining. | underground milling | разработка подземными воронками |
| gen. | underground mine | рудник с подземной добычей руды (Alexander Demidov) |
| mining. | underground mine microclimate | микроклимат шахты (lxu5) |
| goldmin. | underground mine survey | маркшейдерская съёмка (MichaelBurov) |
| mil., tech. | underground mine warfare | минная борьба |
| mining. | underground miner | ГРП (горнорабочий подземный Andrey Yasharov) |
| mining. | underground mineral distillation | подземная перегонка полезных ископаемых (lxu5) |
| mining. | underground mineral distillation | подземная перегонка (lxu5) |
| gen. | underground mineral waters | минеральные подземные воды (ABelonogov) |
| construct. | underground mining | добыча подземным способом |
| Makarov. | underground mining | подземная разработка месторождений |
| tech. | underground mining | разработка подземным способом |
| Gruzovik, mil. | underground mining | минная борьба (by military engineers) |
| goldmin. | underground mining | ПГР (MichaelBurov) |
| goldmin. | underground mining | разработка месторождения подземным способом (MichaelBurov) |
| Gruzovik, mil. | underground mining | минная атака (by military engineers) |
| Makarov. | underground mining | подземная добыча угля |
| geol. | underground mining activity | подземная шахтная разработка месторождений (обычно твёрдых полезных ископаемых) |
| gen. | underground mining blasting | производство взрывных работ в подземных выработках рудников (Alexander Demidov) |
| gen. | underground mining equipment | оборудование для подземных горных работ (soa.iya) |
| gen. | underground mining machinery | машины для подземных горных работ (soa.iya) |
| goldmin. | underground mining systems | системы подземной разработки (MichaelBurov) |
| Gruzovik, mil. | underground mining tunnel | минная галерея (dug to a point near or within an enemy position) |
| mil. | underground missile silos | подземная база ракетных установок (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | underground movies | авангардистское кино (часто любительское) |
| construct. | underground municipal facilities | подземное городское хозяйство |
| electr.eng. | underground network | подземная кабельная сеть |
| comp., net. | underground network system | подземное сетевое хозяйство (Markus Platini) |
| cultur. | underground nightlife | тайная ночная жизнь (CNN Alex_Odeychuk) |
| tech. | underground nuclear power plant | подводная АЭС |
| Makarov. | underground nuclear stores | подземные могильники ядерных отходов |
| dipl. | underground nuclear weapon test | подземное испытание ядерного оружия |
| mil. | underground nuclear test | подземное ядерное испытание |
| polit. | underground nuclear-test detection | обнаружение подземных ядерных испытаний |
| sec.sys. | underground objects detector | детектор находящихся в земле объектов |
| sec.sys. | underground objects detector | детектор находящихся под землёй объектов |
| mil. | underground objects detector | прибор обнаружения подземных предметов |
| mil. | underground objects detector | прибор обнаружения подземных объектов |
| construct. | underground of wastewater | сброс сточных вод в глубинные пласты |
| mining. | Underground Officials' Association of South Africa | Ассоциация горно-технического подземного персонала Южной Африки |
| fire. | underground oil storage | подземное хранение нефтепродуктов |
| agric. | underground onion | лук-шарлот |
| agric. | underground onion | лук-шалот |
| Makarov. | underground operation | подземная разработка |
| busin. | underground operations | подземные разработки |
| gen. | underground operations | работы в подземных условиях (Alexander Demidov) |
| polit. | underground opposition movement | подпольное оппозиционное движение (Alex_Odeychuk) |
| mining. | underground ore | руда, разрабатываемая к разработке подземным способом |
| mining. | underground ore | руда, намеченная к разработке подземным способом |
| gen. | underground ore mining | добыча руды подземным способом (Alexander Demidov) |
| polit. | underground organisation | подпольная организация (Br. Andrey Truhachev) |
| law | underground organization | подпольная организация (makhno) |
| mining. | underground output per man-shift | производительность труда рабочего |
| polit. | underground paper | запрещённая газета (ssn) |
| polit. | underground paper | подпольная газета (ssn) |
| construct. | underground parking | подземная стоянка |
| agric. | underground part | подземная часть (растения) |
| bot. | underground pea | воандзея подземная (Voandzeia subterranea, Vigna subterranea) |
| product. | underground pipeline | подземная часть трубопровода (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | underground pipes | трубы, проложенные под землёй |
| O&G, sakh. | underground piping | подземные сети трубопровода (pipa1984) |
| polit. | underground political movement | нелегальное политическое движение (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| polit. | underground political movement | движение политического подполья (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| polit. | underground political movement | тайное политическое общество (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| polit. | underground political movement | тайное политическое движение (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | underground potable water | питьевая подземная вода |
| mining. | underground powder storage | раздаточная |
| gen. | underground power cable | кабельная линия (ср. overhead line Alexander Demidov) |
| electr.eng. | underground power cable system | заглублённая кабельная электрическая сеть (MichaelBurov) |
| electr.eng. | underground power cable system | подземная кабельная электрическая сеть (MichaelBurov) |
| electr.eng. | underground power house | подземное здание ГЭС |
| gen. | underground power line | кабельная линия электропередачи (AD Alexander Demidov) |
| construct. | underground power plant building | подземное силовое здание |
| electr.eng. | underground power system | заглублённая кабельная электрическая сеть (MichaelBurov) |
| electr.eng. | underground power system | подземная кабельная электрическая сеть (MichaelBurov) |
| Makarov. | underground press | модернистские издания для узкого круга |
| Gruzovik, fig. | underground press | подполная типография |
| Makarov. | underground press | подпольная печать |
| Makarov. | underground press | нелегальная типография |
| gen. | underground press | печать, выступающая против традиционных взглядов и норм (издания выходят небольшими тиражами) |
| O&G. tech. | underground pressure | давление вышележащих пород |
| tech. | underground pressure | давление породы |
| oil | underground pressure | давление вышележащих горных пород |
| geol. | underground pressure | давление горных пород |
| Makarov. | underground printing establishment | нелегальная типография |
| mil. | underground protection | подземное укрытие |
| mil., tech. | underground protection | защита в подземных сооружениях |
| mil. | underground protection | подземное убежище |
| mil. | underground protection | система подземных убежищ |
| Makarov. | underground publication | нелегальное издание |
| gen. | underground publication of manuscripts | самиздат (in the former Soviet Union) |
| construct. | underground pumping station | заглублённая насосная станция |
| mining. | underground quarry | подземная разработка породы (для закладки) |
| mining. | underground quarry | очистная камера большой высоты |
| mining. | underground quarry operation | подземная разработка с использованием оборудования для открытых работ |
| mining. | underground quarry operation | подземная разработка открытыми камерами большой высоты |
| mining. | underground quarrying | подземная разработка с использованием оборудования для открытых работ |
| media. | underground radio | радиостанция, характеризуемая отсутствием программ традиционного содержания и отдающая предпочтение прогрессивному року |
| telecom. | underground radiocommunication | подземная радиосвязь |
| amer., hist. | Underground Railroad | система переброски беглых рабов-негров из южных штатов в северные (в XIX в.) |
| gen. | underground railway carriage | вагон метрополитена (ABelonogov) |
| goldmin. | underground railway haulage | система электровозной откатки руды на подземных горных работах (Ying) |
| goldmin. | underground railway haulage | рудничная железная дорога (Ying) |
| goldmin. | underground railway haulage | откаточная железная дорога (Ying) |
| construct. | underground railway line | линия метрополитена |
| construct. | underground railway station | станция метрополитена |
| gen. | underground railway systems | метрополитен (ABelonogov) |
| tech., amer. | underground rapid transit | метро (политен) |
| amer., Makarov. | underground rapid transit | метрополитен |
| mining. | underground reconstruction | реконструкция шахты |
| mining. | underground reconstruction | реконструкция рудника |
| mining. | underground refrigeration | подземное охлаждение (воздуха) |
| refrig., mining. | underground refrigeration | подземное охлаждение воздуха |
| Gruzovik, mining. | underground removal of spoil | подземная транспортировка породы |
| tech. | underground research laboratory | подземная исследовательская лаборатория |
| tech. | underground reserves | запасы, извлекаемые подземным способом |
| mining. | underground reservoir tapping | подработка водоносного горизонта |
| tech. | underground residential distribution | подземное распределение электроэнергии в жилых массивах |
| electr.eng. | underground residential distribution | бытовая подземная распределительная кабельная сеть |
| electr.eng. | underground residential distribution | подземная бытовая распределительная сеть |
| tech. | underground residential distribution | подземная городская распределительная электрическая сеть |
| energ.ind. | underground residential distribution | подземная бытовая распределительная сеть (напр., теплоснабжения) |
| mil. | underground resistance group | подпольная группа движения сопротивления |
| Gruzovik, polit. | underground resistance movement | подполье |
| O&G | underground resources | полезные ископаемые |
| O&G, sakh. | Underground Resources Law | Закон о недрах (URL) |
| hydrogeol. | underground river | подземная река (Sagoto) |
| tech. | underground road | путепровод под дорогой |
| Makarov. | underground sap | подземная сапа |
| mining. | underground service | работа под землёй |
| gen. | underground service | подземная коммуникация (Said of an element of building service, such as an electrical cable or a pipe, that is buried in the ground. McGraw-Hill Dictionary of Architecture and Construction. Copyright © 2003 Alexander Demidov) |
| construct. | underground services | подземные инженерные сети (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | underground services and landscaping layouts | план устройства подземных сетей и благоустройства территории |
| mining. | underground shaft guide frame | основная рама в сопряжении ствола с камерой околоствольного двора |
| Makarov. | underground share | лемех почвоуглубителя |
| Makarov. | underground share | лапа почвоуглубителя |
| construct. | underground shelter | подземное убежище |
| tech. | underground shelter | укрытие подземного типа |
| seism. | underground shelter | подземное убежище (ПВО) |
| tech. | underground shelter | убежище подземного типа |
| mining. | underground shovel | шахтная погрузочная машина |
| geol. | underground soil | подземная почва (Anne Nonymous) |
| mining. | underground sorting | сортировка руды в забое |
| mining. | underground sorting | подземная сортировка |
| construct. | underground space development | освоение подземного пространства (ADENYUR) |
| IT | underground sprinkler system | система подземного орошения |
| mining. | underground stable | подземная конюшня |
| gen. | Underground stage | стадия отрицания (травматический синдром изнасилования, одна из трёх стадий tanikmal) |
| tech. | underground station | станция метрополитена станция |
| construct. | underground station | подземная станция метрополитена |
| gen. | underground station | станция метро (SergeyL) |
| construct. | underground station lobby | вестибюль метрополитена |
| refrig. | underground stock | подземное хранилище |
| refrig. | underground stock | подземное хранение |
| Makarov. | underground stoping | магматическое обрушение |
| nat.res. | underground storage | хранение в подземных складах |
| O&G. tech. | underground storage | ПГХ (MichaelBurov) |
| Makarov. | underground storage | подземное хранилище (естеств. газа или нефти) |
| tech. | underground-storage gas | газ из подземного хранилища |
| tech. | underground storage gas | газ из подземного хранилища |
| construct. | underground storage of water | запас грунтовой воды |
| Makarov. | underground storage pool | истощённые пласты, используемые для хранения нефти и газа |
| construct. | underground storage reservoir | подземное хранилище-резервуар |
| Makarov. | underground storages | подземные хранилища |
| mining. | underground store | подземная кладовая |
| auto. | underground store room | подвал |
| oil | underground storehouse in salt bed caverns | подземное хранение в соляных отложениях |
| railw. | underground storeroom | подземное складское помещение |
| Makarov. | underground structure | структура, скрытая под поверхностью |
| archit. | underground structure | подземное сооружение в горах |
| Makarov. | underground structure | подземная конструкция |
| Makarov. | underground structure | структура, не выраженная на поверхности |
| Makarov. | underground structure | заглублённая конструкция |
| Makarov. | underground structure contour map | структурная карта, отражающая геологическое строение на глубине |
| construct. | Underground Structures Department | Отделе подземных сооружений (ОПС Sibiricheva) |
| mining. | underground sublimation of minerals | подземная возгонка полезных ископаемых (lxu5) |
| mining. | underground sublimation of minerals | подземная возгонка (lxu5) |
| electr.eng. | underground sub-station | подземная подстанция (MichaelBurov) |
| electr.eng. | underground sub-station | подземная ПС (MichaelBurov) |
| electr.eng. | underground substation | подземная ПС (MichaelBurov) |
| Makarov. | underground survey | подземная полигонометрия |
| Makarov. | underground survey | маркшейдерские работы |
| construct. | underground surveying | геодезическая съёмка |
| Makarov. | underground surveying | подземная съёмка |
| electr.eng. | underground system | заглублённая кабельная электрическая сеть (MichaelBurov) |
| electr.eng. | underground system | подземная кабельная электрическая сеть (MichaelBurov) |
| railw. | underground system | подземная сеть (кабелей или трубопроводов) |
| electr.eng. | underground system | подземная кабельная сеть |
| mil. | underground target | подземная цель |
| goldmin. | underground technique | разработка подземным способом (MichaelBurov) |
| goldmin. | underground technique | подземная разработка (MichaelBurov) |
| media. | underground television | тип ТВ формата или отсутствие формата, передаваемого по общедоступным каналам кабельного ТВ |
| telecom. | underground terminal station | подземная оконечная станция |
| polit. | underground test-ban | запрещение подземных испытаний |
| polit. | underground test-prohibition | запрещение подземных испытаний |
| tech. | underground thoroughfare | путепровод под дорогой |
| environ. | underground train | поезд метро (A train for transportation of people, mostly beneath the surface of the ground, in order to lessen the traffic; Поезд для перевозки пассажиров в основном под землей в целях снижения напряжённости работы транспорта на поверхности) |
| econ., BrE | underground train | поезд метро |
| gen. | underground train driver | машинист поезда метро (luben) |
| gen. | underground train driver | машинист метрополитена (luben) |
| energ.ind. | underground transmission | передача электрической энергии по системе подземных кабелей |
| goldmin. | underground truck | грузовик для подземных горных работ (Ying) |
| construct. | underground tunnel network | система подземных тоннелей (Andrey Truhachev) |
| construct. | underground tunnel system | система подземных тоннелей (Andrey Truhachev) |
| mining. | underground urbanistics | подземная урбанизация (lxu5) |
| mining. | underground urbanistics | подземная урбанистика (lxu5) |
| construct. | underground urbanization | подземная урбанизация |
| railw. | underground utilities | подземное хозяйство |
| railw. | underground utilities | подземная сеть |
| construct. | underground utility lines | подземные коммуникации (snowleopard) |
| gen. | underground utility pipes | трубы подземных сетей (Alexander Demidov) |
| archit. | underground utility system | подземные коммуникации |
| construct. | underground utility systems | подземные коммуникации |
| fire. | underground vault | подземное убежище (сооружение, хранилище) |
| fire. | underground vault | подвальное помещение |
| O&G, sakh. | underground vessel | ёмкость подземная |
| Makarov. | underground void | подземная пустота |
| mil., tech. | underground warfare | минная борьба |
| oil | underground waste | повреждение пласта, ведущее к снижению добычи |
| dril. | underground waste | потери в добыче из-за повреждения пласта (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | underground waste storage | подземное хранение (радиоактивных отходов) |
| O&G, oilfield. | underground water | вода литосферы |
| forestr. | underground water | фунтовая вода |
| Makarov. | underground water | подповерхностная вода |
| mining. | underground water abstraction | добыча подземных вод (alann) |
| agric. | underground water basin | подземные воды |
| ecol. | underground water basin | бассейн подземных вод |
| agric. | underground water basin | грунтовые воды |
| Makarov. | underground water basin | бассейн грунтовых вод |
| ecol. | underground water budget | баланс подземных вод |
| nucl.phys., OHS | underground water contamination | радиоактивное загрязнение подземных вод |
| nucl.phys., OHS | underground water contamination | радиоактивное загрязнение грунтовых вод |
| construct. | underground water corrosion | агрессивность подземных вод |
| gen. | underground water deposits | месторождение подземных вод (A1_Almaty) |
| construct. | underground water head | напор подземных вод |
| ecol. | underground water intake | забор подземных вод |
| ecol. | underground water intake | водозабор подземных вод |
| construct. | underground water level | уровень подземных вод |
| tech. | underground-water level | уровень подземных вод |
| gen. | underground water levels | подземные водоносные горизонты (ABelonogov) |
| Makarov. | underground water outlet | выход подземных вод |
| geol. | underground water parting | водораздел подземных вод |
| construct. | underground water pressure | напор подземных вод |
| Makarov. | underground water recharge rate | интенсивность питания подземных вод |
| construct. | underground water regime | режим подземных вод |
| Makarov. | underground water storage | запасы подземных вод |
| tech. | underground-water supply | водоснабжение с использованием подземных вод |
| tech. | underground water supply | водоснабжение с использованием подземных вод |
| construct. | underground water supply | водоснабжение грунтовой водой |
| tech. | underground water supply | запасы подземных вод (эксплуатационные) |
| oil | underground water supply | водоснабжение из подземных источников |
| mil., tech. | underground water supply | снабжение грунтовой водой |
| mining. | underground-water surface | уровень подпочвенной воды |
| mining. | underground-water surface | горизонт подпочвенной воды |
| ecol. | underground water table | уровень грунтовых вод |
| ecol. | underground water table | зеркало грунтовых вод |
| ecol. | underground water table | горизонт грунтовых вод |
| O&G | underground water travel | Миграция подземных вод (Johnny Bravo) |
| Makarov. | underground waters | подземные воды |
| Makarov. | underground waters | грунтовые воды |
| geogr. | underground watershed | водораздел подземных вод |
| mil. | underground waveguide communication | связь по подземным волноводам |
| mil. | underground waveguide communications | связь по подземным волноводам |
| construct. | underground wine cellar | подземное винохранилище |
| mining. | underground wiring | подземная проводка |
| mining. | underground work | работа под землёй |
| mining. | underground working | подземная разработка |
| mining. | underground working | работа под землёй |
| tech. | underground working | разработка подземным способом |
| tech. | underground works | подземные горные работы |
| Makarov. | underground works | подземные сооружения |
| tech. | underground yard system | подземная оросительная система (Exoreug) |
| construct. | usable resources of underground water | эксплуатационные запасы подземных вод |