| Subject | English | Russian |
| math. | a sample under test | испытываемый образец |
| math. | a sample under test | испытуемый образец |
| progr. | application under test | тестируемое приложение (theqalead.com Alex_Odeychuk) |
| meas.inst. | assembly of equipment under test | совокупность компонентов испытуемого оборудования (ssn) |
| econ. | be under test | подвергаться испытанию |
| progr. | behavior of the system under test | поведение тестируемой системы (ssn) |
| construct. | bending under tension test | испытание на растяжение при изгибе |
| auto. | bending-under-tension test | испытание на растяжение при изгибе |
| qual.cont. | bending-under-tension test | испытания на изгиб при растяжении |
| seism. | bending-under-tension test | испытание на изгиб при растяжении |
| media. | board under test | проверяемая плата |
| media. | board under test | тестируемая плата |
| el. | circuit under test | испытуемая схема |
| tech. | circuit under test | проверяемая цепь |
| tech. | circuit under test | проверяемая схема |
| progr. | circuit under test | тестируемая схема (ssn) |
| energ.ind. | circuit under test | испытываемая схема |
| progr. | Class Under Test | тестируемый класс (CUT EGK) |
| progr. | code under test | тестируемый код (code that is being tested as part of a software testing process. This code is usually a module, function, or class that has been isolated from the rest of the software system and is tested to ensure that it meets the specified requirements and produces the expected output. The code under test is typically tested using automated testing frameworks or tools, and the results of the tests are used to verify that the code is working as intended and does not contain any errors or bugs that could impact the overall functionality of the software system • из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| meas.inst. | composition of equipment under test | состав испытуемого оборудования (ssn) |
| meas.inst. | configuration of equipment under test | конфигурация испытуемого оборудования (ssn) |
| tech. | device under test | испытуемый прибор |
| construct. | device under test | испытываемое устройство |
| tech. | device under test | прибор под контролем |
| IT | device under test | проверяемое устройство |
| automat. | device under test | объект технического диагностирования |
| avia. | device under test | объект диагностирования |
| metrol. | device under test | тестируемый / поверяемый прибор |
| metrol. | device under test | поверяемый прибор |
| metrol. | device under test | испытываемый прибор |
| tech. | device under test | тестируемое устройство |
| qual.cont. | device under test | испытуемое устройство (igisheva) |
| qual.cont. | device under test | проверяемый прибор (igisheva) |
| avia. | device under test | объект испытаний |
| tech. | diode under test | диод под контролем |
| tech. | diode under test | испытуемый диод |
| progr. | during the execution of the code under test | во время выполнения тестируемого кода (Alex_Odeychuk) |
| GOST. | equipment under test | испытуемое техническое средство (ГОСТ Р 51317.4.2-99 harser) |
| meas.inst. | equipment under test | испытуемое оборудование (ssn) |
| mil. | equipment under test | испытываемое оборудование |
| tech. | equipment under test | испытываемое изделие (Natalie_apple) |
| telecom. | equipment under test | тестируемое оборудование (oleg.vigodsky) |
| tech. | equipment under test | испытываемая аппаратура |
| mil. | equipment under test | оборудование на стадии испытаний |
| meas.inst. | equipment under test assembly | совокупность компонентов испытуемого оборудования (ssn) |
| meas.inst. | equipment under test composition | состав испытуемого оборудования (ssn) |
| telecom. | exchange under test | тестируемая станция (oleg.vigodsky) |
| oil | failure-under-load test | испытания до отказа под нагрузкой |
| tech. | failure-under-load test | испытание на деформацию под нагрузкой |
| progr. | function under test | тестируемая функция (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| math. | hypothesis under test | проверяемая гипотеза |
| comp., net. | implementation under test | часть оборудования, исследуемая при тестировании |
| progr. | implementation under test | реализация, проверяемая во время тестирования (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | implementation under test | часть оборудования, исследуемая при тестировании (реализация может включать один или несколько протоколов) |
| gen. | instrument under test | тестируемый / поверяемый прибор |
| O&G, oilfield. | interval under test | опробуемый интервал |
| progr. | invoke the function under test | вызвать тестируемую функцию (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | invoke the method under test | вызвать тестируемый метод (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Test. | isolate the system under test from its dependencies | изолировать тестируемую систему от зависимостей (Alex_Odeychuk) |
| construct. | it is necessary to test the suspended scaffold under load | Необходимо провести испытание подвесных подмостей под нагрузкой |
| telecom. | item under test | тестируемый компонент (oleg.vigodsky) |
| automat. | item under test | объект испытаний |
| tech. | item under test | объект испытаний (Продукция, подвергаемая испытаниям  cntd.ru Natalya Rovina) |
| mil., avia. | item under test | проверяемый узел |
| el.chem. | life under accelerated test | срок службы в условиях ускоренных испытаний |
| telecom. | line under test | тестируемая абонентская линия (oleg.vigodsky) |
| IT | logic under test | проверяемые логические схемы |
| Gruzovik | material under test | испытуемый материал |
| progr. | method under test | тестируемый метод (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| math. | model under test | испытываемая модель |
| tech. | module under test | испытуемый модуль |
| tech. | module under test | контролируемый модуль |
| mil., avia. | module under test | испытываемый модуль |
| comp. | network under test | испытываемая сеть |
| progr. | particular behavior of the system under test | определённое поведение тестируемой системы (ssn) |
| progr. | particular behavior of the system under test that we need to verify | определённое поведение тестируемой системы, которое необходимо проверить (ssn) |
| avia., med. | person under test | испытуемый (человек) |
| telecom. | ports under test | тестируемые порты (oleg.vigodsky) |
| electr.eng. | refractoriness-under-load test | определение температуры начала деформации под нагрузкой |
| tech. | refractoriness-under-load test | испытание на огнеупорность под нагрузкой |
| telecom. | route under test | тестируемый маршрут (oleg.vigodsky) |
| softw. | software under test | тестируемое программное обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| anal.chem. | solution under test | анализируемый раствор (igisheva) |
| chromat. | specimen under test | испытуемый образец (rebecapologini) |
| telecom. | station under test | тестируемый терминал (oleg.vigodsky) |
| oil | stock of wells under test | осваиваемый фонд скважин |
| telecom. | subscriber line under test | тестируемая абонентская линия (oleg.vigodsky) |
| telecom. | subscriber under test | тестируемый абонент (oleg.vigodsky) |
| tech. | substance under test | исследуемое вещество |
| tech. | substance under test | испытуемое вещество |
| qual.cont. | system under test | испытываемая система |
| telecom. | system under test | тестируемая система (oleg.vigodsky) |
| med. | system under test | испытуемая система |
| comp., MS | system-under-test | тестируемая система (A system that is being tested for correct operation) |
| mil., avia. | test pilot under instruction | инструктируемый лётчик-испытатель |
| mil., avia. | test pilot under instruction | обучаемый лётчик-испытатель |
| construct. | Test the connectors after the line is put under load | Произведите испытание соединителей после включения линии под нагрузку |
| construct. | Test the machine under load | Испытайте машину под нагрузкой |
| mil. | test under combat conditions | испытывать в боевых условиях (VLZ_58) |
| Makarov. | test something under field conditions | испытывать что-либо в полевых условиях |
| Makarov. | test something under laboratory conditions | испытывать что-либо в лабораторных условиях |
| qual.cont. | test under load | испытание под нагрузкой |
| Makarov. | test under load | испытывать под нагрузкой |
| Makarov. | test under pressure | испытывать под давлением |
| Makarov. | test something under service conditions | испытывать что-либо в условиях эксплуатации |
| tech. | test under the proof load ... tons | испытать грузом в ... тонн |
| pack. | test under tropical conditions | испытания в тропических условиях |
| gen. | the results of my test the expenses, these facts, etc. break down under four heads | результаты моего теста и т.д. можно разбить на четыре части |
| gen. | the results of my test the expenses, these facts, etc. break down under four heads | результаты моего теста и т.д. можно разбить на четыре пункта |
| progr. | this approach is quite useful because there is a correlation between the response of a system to a standard test input and the system's ability to perform under normal operating conditions | Такой подход вполне оправдан, т.к. имеется корреляция между реакцией системы на типовой входной сигнал и её поведением в реальных рабочих условиях (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| tech. | time of exposure under test pressure | время выдержки под пробным давлением (Irina Zavizion) |
| tech. | transistor under test | испытываемый транзистор |
| polit. | Treaty Banning Nuclear-Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water, Partial Test Ban Treaty | Договор о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, в космическом пространстве и под водой. Договор о частичном запрещении испытаний (подписан в Москве 5 августа 1963 г. Вступил в силу 10 октября 1963 г., signed in Moscow on 5 August 1963. Entered into force on 10 October 1963) |
| telecom. | trunk under test | тестируемая соединительная линия (oleg.vigodsky) |
| tech. | tube under test | испытываемая электронно-лучевая трубка |
| avia. | under flight test | испытываемый в полёте |
| math. | under test | опытный |
| math. | is under test | проходящий испытания |
| progr. | under test | проверяемый во время тестирования (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | under test | тестируемый |
| psychol. | under test | проходящий испытания |
| Makarov. | under test | испытуемый |
| torped. | under test | проходящий испытание |
| mech.eng., obs. | under test | при испытании |
| account. | under test | проверяемый |
| met. | Under test | испытание материалов доменной печи по методу Линдера |
| math. | under test | исследуемый |
| gen. | under test | испытываемый |
| law | Under the test | в соответствии с проверкой (Konstantin 1966) |
| math. | under the test conditions | при условиях эксперимента |
| IT | unit under test | объект испытаний |
| telecom. | unit under test | тестируемый блок (oleg.vigodsky) |
| transp. | unit under test | объект диагностирования |
| automat. | unit under test | объект контроля |
| house. | unit under test | испытываемое устройство |
| tech. | unit under test | испытуемое устройство |
| electr.eng. | unit under test | испытуемый объект |
| tech. | unit under test | контролируемое устройство |
| mil. | unit under test | испытательная пусковая установка (напр., агрегат, узел) |
| IT | unit under test | проверяемый прибор |
| tech. | unit under test | испытуемый блок |
| automat. | unit under test | объект технического диагностирования |
| mil., avia. | unit under test | объект под испытанием |
| mil., avia. | unit under test | испытываемый объект |
| med. | unit under test | объект испытания |
| Makarov. | unit under test | объект технического диагностирования |
| Test. | verify the behavior of the system under test | проверить поведение тестируемой системы (Alex_Odeychuk) |
| O&G | water blockage of formation under test | обводнение испытываемого пласта |
| O&G, oilfield. | water blockage of the formation under test | обводнение испытываемого пласта |
| O&G | well stock under test | осваиваемый фонд скважин |
| oil | well stock under test | осваиваемый фонд скважин (andrushin) |