| Subject | English | Russian |
| Makarov. | all outward appearances everything was fine, but under the surface the marriage was very shaky | внешне всё было прекрасно, но на самом деле брак был очень непрочным |
| Makarov. | all outward appearances everything was fine, but under the surface the marriage was very shaky | по всем внешним признакам всё было прекрасно, но в глубине брак был очень непрочным |
| Makarov. | draining of liquid water from a glacier along the system of conduits, cracks and cavities on the glaciers surface, inside it and under it | спуск жидкой воды из ледника по системе каналов, трещин и полостей на поверхности ледника, внутри него и под ним |
| Makarov. | formation of fissures in the surface layer of a glacier under the influence of growing strains | образование разрывов в поверхностном слое ледника в результате роста напряжений |
| Makarov. | ice formed in nature on the surface of land and sea, in the atmosphere and lithosphere under conditions of negative temperatures | льды, возникающие на поверхности суши и моря, в атмосфере и литосфере в условиях отрицательных температур |
| Makarov. | ice of any origin located under the surface of the ground | лёд любого генезиса, находящийся под поверхностью земли |
| Makarov. | minute slender ice crystals in the near-surface layer of the air under conditions of clear sky or high level | мелкие удлинённые кристаллы льда, парящие в приземном слое воздуха при безоблачном небе или при высокой облачности |
| gen. | roiling under the surface | подспудный (о страстях Linch) |
| Makarov. | solid mass of ice floating on the surface of water or under it, formed by the freezing of water | плавающее на поверхности воды или в её толще твёрдое тело, возникающее в результате замерзания воды |
| gen. | surface under the cumulative ranking | поверхность под кривой совокупного ранжирования (Гера) |
| archit. | the clearance between the established grade and the lowest under surface of the balcony | расстояние между средней планировочной отметкой земли и нижней поверхностью балкона (yevsey) |
| math. | the surface of Venus is hidden under a mask of dense clouds | скрываться под |
| Makarov. | the under-surface of an ice skylight is normally flat | тонкая часть ледяного потолка толщиной менее 1 м, с плоской нижней поверхностью |
| Makarov. | the upper and the under surface of a leaf | верхняя и нижняя поверхности листа |
| Makarov. | the weight upon the upper surface is counteracted by the upward pressure of the air on the under surface | груз на верхней поверхности уравновешивается давлением воздуха снизу на нижнюю поверхность |
| Makarov. | thin ice formed on the surface of water accumulated on older floating ice due to its melting or issuing from under the ice through cracks | тонкий лёд, образовавшийся на воде, скопившейся на более старом плавучем льду при таянии или выступившей из-подо льда через трещины |
| idiom. | under the surface | в глубине души (pelipejchenko) |
| humor. | under the surface | пьяный в стельку (ART Vancouver) |
| Makarov. | under the surface he is a very kind man | по существу он очень добрый человек |
| Makarov. | under the surface he is a very kind man | в душе он очень добрый человек |
| gen. | under the surface he is a very kind man | по существу в душе он очень добрый человек |
| Makarov. | under the surface of the ground | под поверхностью земли |
| Makarov. | upper and the under surface of a leaf | верхняя и нижняя поверхности листа |
| Makarov. | work under the surface | работать под землёй |