| Subject | English | Russian |
| auto. | ABS – computerized system preventing the wheels from locking up and skidding under emergency braking conditions | АБС (MichaelBurov) |
| auto. | ABS – computerized system preventing the wheels from locking up and skidding under emergency braking conditions | АБС – компьютеризованная система, препятствующая блокировке и скольжению колёс при экстренном торможении (MichaelBurov) |
| progr. | an application programme may consist of a number of tasks. The execution of each task is accomplished sequentially, one programmable function at a time until the end of the task. The initiation of a task, periodically or upon the detection of an event interrupt condition, is under the control of the operating system | Прикладная программа может включать в себя несколько задач. Выполнение каждой задачи осуществляется последовательно как одна запрограммированная функция во времени до окончания задачи. Запуск задачи, периодически или при обнаружении некоторого события условие прерывания, осуществляется под управлением операционной системы (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| Makarov. | automated systems are designed to operate under severe conditions | автоматизированные системы предназначены для эксплуатации в жёстком режиме |
| progr. | behavior of the system under different conditions | поведение системы в различных условиях (ssn) |
| progr. | behavior of the system under test | поведение тестируемой системы (ssn) |
| progr. | black-box representation of a system under the time-discreteness assumption | представление системы в виде чёрного ящика с учётом предположения о дискретности времени (ssn) |
| media. | color-under-system | система записи ТВ-сигнала с переносом сигнала цветности в низкочастотный диапазон |
| progr. | compare the behavior of the system under different conditions | сравнить поведение системы в различных условиях (ssn) |
| auto. | computerized system preventing the wheels from locking up and skidding under emergency braking conditions | антиблокировочная система тормозов (MichaelBurov) |
| auto. | computerized system preventing the wheels locking up and skidding under emergency braking conditions | AБС (MichaelBurov) |
| Makarov. | cost under the battery system | затраты при клеточном содержании (птицы) |
| Makarov. | cost under the deep-litter system | затраты при содержании птицы на глубокой подстилке |
| anim.husb. | costs under battery system | затраты при клеточном содержании (птицы) |
| Makarov. | costs under the battery system | затраты при клеточном содержании (птицы) |
| Makarov. | costs under the deep-litter system | затраты при содержании птицы на глубокой подстилке |
| commun. | data under voice system | система передачи данных в полосе частот ниже спектра телефонных каналов |
| avia. | DCS/CUTE costs per passenger using Handling Agent's system are included in the rates under subparagraph | Плата за систему управления отправками/систему автоматизации терминала за пассажира используя систему Обслуживающей Компании включена в тарифы в рамках подпункта (Your_Angel) |
| polit. | decision-making system under a one-man dictatorship | система принятия решений в условиях единоличной диктатуры (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | deputy director acquisition policy and program integration for acquisition systems management, office of the under secretary of defense for acquisition | заместитель начальника отдела по разработке политики в области военных закупок и интеграции программ для управления системами военных закупок, аппарат заместителя министра обороны по вопросам военных закупок |
| mil., WMD | director, strategic and tactical systems, office of the under secretary of defense for acquisition and technology | начальник отдела стратегических и тактических систем, аппарат заместителя министра обороны по военным закупкам и технике |
| Makarov. | draining of liquid water from a glacier along the system of conduits, cracks and cavities on the glaciers surface, inside it and under it | спуск жидкой воды из ледника по системе каналов, трещин и полостей на поверхности ледника, внутри него и под ним |
| elect. | elections under the proportional representation system | выборы по пропорциональной системе (agrabo) |
| gen. | excellent results are achieved under this system | при этой системе получаются отличные результаты |
| transp. | gun double system of a special piston gasket and ball check prevents grease leakage from backing up under high pressure | двойная система специального уплотнения поршня шприца и шарового клапана предотвращает вытекание смазки в нерабочем состоянии |
| gen. | increment for work under a rotation system | надбавка за вахтовый метод работы (ABelonogov) |
| foreig.aff. | Information Transfer Technical System Centre under the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation | Центр технических систем передачи информации при МИД России (ЦТСПИ) |
| gen. | Interdepartmental Commission on Optimizing the System of Provision of State and Municipal Services under the Government of the Kyrgyz Republic | Межведомственная комиссия по оптимизации системы предоставления государственных и муниципальных услуг при Правительстве Кыргызской Республики (Divina) |
| progr. | internal behavior in the system under discussion | внутреннее поведение разрабатываемой системы (ssn) |
| Test. | isolate the system under test from its dependencies | изолировать тестируемую систему от зависимостей (Alex_Odeychuk) |
| HR | job under the quota system | квотируемое рабочее место (MichaelBurov) |
| Makarov. | live under system | жить в условиях системы |
| Makarov. | live under system | жить в системе |
| progr. | Modeling both types of schedulers allows us to compare the behavior of the system under different conditions | Моделирование обоих типов планировщиков позволяет нам сравнить поведение системы в различных условиях (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| progr. | particular behavior of the system under test | определённое поведение тестируемой системы (ssn) |
| progr. | particular behavior of the system under test that we need to verify | определённое поведение тестируемой системы, которое необходимо проверить (ssn) |
| gen. | perform work under a rotation system | выполнять работы вахтовым методом (ABelonogov) |
| gen. | persons who work under a rotation system | лица, работающие вахтовым методом (ABelonogov) |
| mil. | Strategic and Space Systems deputy under-secretary of defense | помощник заместителя МО по стратегическим и космическим системам |
| gen. | system is under development | система развивается |
| progr. | system under design | разрабатываемая система (ssn) |
| progr. | system under discussion | разрабатываемая система (ssn) |
| progr. | system under discussion | рассматриваемая система (сокр. SuD ssn) |
| telecom. | system under test | тестируемая система (oleg.vigodsky) |
| qual.cont. | system under test | испытываемая система |
| med. | system under test | испытуемая система |
| progr. | system's ability to perform under normal operating conditions | поведение системы в реальных рабочих условиях (ssn) |
| comp., MS | system-under-test | тестируемая система (A system that is being tested for correct operation) |
| tax. | tax return payable under the simplified taxation system | налоговая декларация по налогу, уплачиваемому в связи с применением упрощённой системы налогообложения (Alex_UmABC) |
| math. | the system under investigation | изучаемая система |
| progr. | this approach is quite useful because there is a correlation between the response of a system to a standard test input and the system's ability to perform under normal operating conditions | Такой подход вполне оправдан, т.к. имеется корреляция между реакцией системы на типовой входной сигнал и её поведением в реальных рабочих условиях (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| med. | total expenditure under the SHI-system | общие расходы больничных касс в системе законодательно установленного страхования на случая болезни |
| gen. | under a rotation system | в условиях работы вахтовым методом (ABelonogov) |
| math. | under periodical conditions, the system is of the form | для периодических условий эта система имеет вид |
| gen. | under system | при системе (Under this system, many people were prevented from voting  cambridge.org Shabe) |
| telecom. | under system testing conditions | при тестировании системы (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | Under the feudal system, the title follows the land | в рамках феодальной системы, если у тебя есть земля, у тебя есть и титул |
| telecom. | under the operating system | под управлением операционной системы (oleg.vigodsky) |
| elect. | under the proportional representation system | по пропорциональной системе (agrabo) |
| electric. | under voltage in the system | посадка в системе (Lycan) |
| energ.ind. | under-bed fuel feed system | система подачи топлива под слой (напр., топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| media. | under-determined system | система напр., линейных алгебраических уравнений с числом уравнений меньше требуемого для получения единственного решения |
| media. | under-determined system | недоопределённая система (напр., линейных алгебраических уравнений) |
| acoust. | under-sodium viewing system | сонар для ядерного реактора (система звуковидения сквозь жидкий натрий) |
| progr. | verification under different development systems | проверка под различными системами разработки программ (ssn) |
| Test. | verify the behavior of the system under test | проверить поведение тестируемой системы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | work performed under a rotation system | работы, выполняемые вахтовым методом (ABelonogov) |
| gen. | work under a flexible working time system | работа в режиме гибкого рабочего времени (ABelonogov) |
| gen. | work under a rotation system | работы вахтовым методом (ABelonogov) |
| gen. | work under a rotation system | вахтовый метод работы (ABelonogov) |
| gen. | work under a rotation system | работа вахтовым методом (ABelonogov) |