Terms containing under order

Subject	English	Russian
crim.law.	be under a court gag order	находиться на подписке о неразглашении информации по уголовному делу, отобранной во исполнение судебного приказа (Washington Post Alex_Odeychuk)
crim.law.	be under an order not to leave the country	находиться на подписке о невыезде (из страны; NBC News Alex_Odeychuk)
O&G, karach.	Inspection under the specific order	проверка по особому порядку (Kazybayev_Marat)
law	mental treatment under probation order	лечение психического заболевания по приказу суда о направлении осуждённого на пробацию
libr.	order file under bookseller's names	картотека заказов в порядке имён книготорговцев
gen.	order smb. under arrest	отдать приказ о чьём-л. аресте
law	order under law	приказ на основании закона
econ.	order under negotiation	заказ в стадии обсуждения (в отличие от твёрдого заказа Alex_Odeychuk)
busin.	payment under affiliation order	платёж по распоряжению дочерней компании
fin.	payment under an affiliation order	платёж по распоряжению
law	procedure under Order XIV	упрощённое производство
law	procedure under Order XIV	производство в соответствии с разделом XIV (правил судопроизводства Верховного суда Англии)
law	Public Order Enforcement Unit under the Department of Internal Affairs of the KR	ООП при УВД КР (Отделение охраны общественного порядка при Управлении внутренних дел КР Divina)
econ.law.	restructuring under court order	судебная реструктуризация задолженности (Ivan Pisarev)
econ.law.	restructuring under court order	принудительное урегулирование долгов (Ivan Pisarev)
econ.law.	restructuring under court order	сокращение долгов под контролем суда (Ivan Pisarev)
econ.law.	restructuring under court order	принудительная договоренность с кредиторами (Ivan Pisarev)
econ.law.	restructuring under court order	судебный контроль реструктуризации (Ivan Pisarev)
econ.law.	restructuring under court order	обязательное снижение задолженности (Ivan Pisarev)
econ.law.	restructuring under court order	принудительная реструктуризация (Ivan Pisarev)
econ.law.	restructuring under court order	судебная корректировка долга (Ivan Pisarev)
econ.law.	restructuring under court order	реструктуризация под судебным надзором (Ivan Pisarev)
econ.law.	restructuring under court order	принудительное урегулирование задолженности (Ivan Pisarev)
econ.law.	restructuring under court order	судебное регулирование долгов (Ivan Pisarev)
econ.law.	restructuring under court order	банкротное списание (Ivan Pisarev)
econ.law.	restructuring under court order	судебное принуждение к реструктуризации (Ivan Pisarev)
econ.law.	restructuring under court order	обязательная долговая реструктуризация (Ivan Pisarev)
econ.law.	restructuring under court order	судебное обязательство реструктуризации (Ivan Pisarev)
econ.law.	restructuring under court order	банкротная реструктуризация (Ivan Pisarev)
econ.law.	restructuring under court order	судебное одобрение реструктуризации (Ivan Pisarev)
econ.law.	restructuring under court order	принудительное списание долгов (Ivan Pisarev)
econ.law.	restructuring under court order	судебное уменьшение долга (Ivan Pisarev)
nautic.	seizure under seaport captain order	наложение ареста по решению капитана порта
gen.	under a stay-at-home order	в режиме самоизоляции ( I'm writing this in my home office, wearing my bathrobe. I am currently placed under a stay-at-home order, which requires me to stay in my house unless I need to travel for very specific reasons, like shopping or health needs. bbc.com Alexander Demidov)
gen.	under care order	согласно постановлению об опеке (tania_mouse)
product.	under concrete order	под конкретный заказ (Yeldar Azanbayev)
mil.	under order	по приказу
mil.	under order	получивший приказ
mil.	under order	при исполнении служебных обязанностей
econ.	under order	по заказу
product.	under order from management	по приказу руководства (Yeldar Azanbayev)
law	under orders	при исполнении служебных обязанностей
law	under orders	по приказу
product.	under specific order	под конкретный заказ (Yeldar Azanbayev)
gen.	under the order of	под командой
Makarov.	under the order of	под командой
econ.	we have for acknowledgement your letter of... referring to the consignment of... dispatched to you on date under your order No.	Отвечаем на Ваше письмо от... относительно партии груза, отправленной Вам ... дата в соответствии с Вашим заказом. (teterevaann)