| Subject | English | Russian |
| nautic. | adjustment under load | самораспределение под нагрузкой |
| construct. | area under the load-deformation curve | площадь, ограниченная кривой нагрузка – деформация |
| Makarov. | area under the load-deformation curve | площадь, ограниченная кривой нагрузка-деформация |
| Makarov. | area under the load-deformation curve | площадь, ограниченная участком кривой нагрузка-деформация |
| O&G | barrels of acid water under load | баррелей подкисленной воды, закачанной в скважину под давлением |
| oil | barrels of acid water under load | число баррелей подкисленной воды, закачанной в скважину под давлением |
| progr. | be under heavy load | быть сильно загруженным (The CPU is under heavy load. — Процессор сильно загружен. Alex_Odeychuk) |
| math. | be under load | испытывать нагрузку |
| gen. | bend under a heavy load | сгибаться под тяжестью груза (under the weight, under the strain, beneath a burden, etc., и т.д.) |
| el. | bowing under load | изгиб под нагрузкой |
| Makarov. | cart is groaning under the load | повозка скрипит под тяжестью груза |
| automat. | characteristic under load | нагрузочная характеристика |
| automat. | characteristic under load | характеристика недогрузки |
| el. | correction for automatic under frequency load shedding | поправка к уставкам ААРУ |
| road.wrk. | defect under imposed working load | прогиб от приложенной нагрузки |
| road.wrk. | defect under imposed working load | прогиб от действующей нагрузки |
| polym. | deflection temperature under load | деформационная теплостойкость |
| chem. | deflection temperature under load | температура прогиба под нагрузкой |
| automat. | deflection under bending load | изогнутость под нагрузкой |
| construct. | deflection under imposed load | прогиб от действующей нагрузки |
| pack. | deflection of plastics under load | теплостойкость пластмасс под нагрузкой |
| pack. | deflection of plastics under load | формоустойчивость |
| Makarov. | deflection under load | деформация под нагрузкой |
| pack. | deflection of plastics under load | стабильность размеров |
| astronaut. | deflection under load | проседание под нагрузкой |
| pack. | deflection of plastics under load | устойчивость формы |
| pack. | deflection of plastics under load | теплостойкость |
| Makarov. | deflection under working load | прогиб от приложенной нагрузки |
| gen. | deflexion under load | проседание под нагрузкой |
| gen. | deflexion under load | деформация под нагрузкой |
| plast. | deformation under load | деформация под нагрузкой |
| gear.tr. | desired bearing under full load | желательное пятно контакта (правильное, при полной нагрузке Александр Рыжов) |
| qual.cont. | distortion under load | деформация под нагрузкой |
| gen. | do not walk under suspended load | не стой, не проходи и не работай под подвешенным грузом! (4uzhoj) |
| gen. | do not walk under suspended load | Проход под подвешенным грузом запрещён (4uzhoj) |
| construct. | don't stand under the load | не стойте под грузом! |
| construct. | during the trial runs the machine should work under restricted load conditions | в период обкатки машина должна работать при ограниченных нагрузках |
| auto. | engine operates under load | работа двигателя под нагрузкой (snowleopard) |
| progr. | error handling under a heavy load | обработка исключений в приложении в условиях высокой нагрузки (Alex_Odeychuk) |
| construct. | fail under a load | разрушаться под нагрузкой |
| non-destruct.test. | fail under an impact load | разрушаться при ударной нагрузке |
| construct. | fail under an impact load | разрушаться под ударной нагрузкой |
| non-destruct.test. | fail under an shock load | разрушаться при ударной нагрузке |
| tech. | fail under such and such load | разрушаться под такой-то нагрузкой |
| Makarov. | fail under load | разрушаться под нагрузкой |
| Makarov. | fail under such and such load | разрушаться под такой-то нагрузкой |
| oil | failure-under-load test | испытания до отказа под нагрузкой |
| tech. | failure-under-load test | испытание на деформацию под нагрузкой |
| Makarov. | flatten under a load | сплющиваться под тяжестью (чего-либо) |
| met. | hot softening resistance under load | сопротивление размягчению при нагреве под давлением |
| construct. | it is necessary to test the suspended scaffold under load | Необходимо провести испытание подвесных подмостей под нагрузкой |
| road.wrk. | keep out from under load! | не стой под грузом |
| construct. | keep out from under load | не стой под грузом (требование техники безопасности) |
| math. | loss of stability under the load | потеря устойчивости под нагрузкой |
| Makarov. | loss under load | нагрузочные потери |
| tech. | losses under load | нагрузочные потери |
| construct. | observation of beam behaviour under load | наблюдение за поведением нагруженной балки |
| math. | operate under load | работать под нагрузкой |
| tech. | operate under no-load condition | работать без нагрузки |
| tech. | operation under load | работа под нагрузкой (you should test your generator under load for 10 to 15 minutes VLZ_58) |
| softw. | perform under load | выполняться под нагрузкой (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| softw. | perform under load | работать под нагрузкой (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| nautic. | plating under in-plane loads | остойчивость пластин |
| nautic. | plating under lateral loads | изгиб пластин |
| Makarov. | polymer behaviour under mechanical and environmental load | поведение полимеров в условиях механических и экологических нагрузок |
| energ.ind. | power plant under automatic load-frequency control | электростанция, охваченная автоматической системой регулирования режима по частоте и перетокам активной мощности (MichaelBurov) |
| energ.ind. | power plant under automatic load-frequency control | электростанция, участвующая в АРЧМ (MichaelBurov) |
| Makarov. | property of ice to be easily broken under the load less than its elasticity limit | способность льда разрушаться при нагрузке, меньшей предела упругости |
| tech. | put the output under load | ставить нагрузку на выход |
| el. | put under load | нагружать |
| construct. | put under load | поставить под нагрузку |
| silic. | refractoriness under load | огнеупорность под нагрузкой |
| tech. | refractoriness under load | сопротивление размягчению при нагреве под давлением |
| electr.eng. | refractoriness-under-load test | определение температуры начала деформации под нагрузкой |
| tech. | refractoriness-under-load test | испытание на огнеупорность под нагрузкой |
| therm.eng. | refractoriness-under-load value | степень огнеупорности под нагрузкой |
| logist. | retention of wagons under load waiting conveyance | отставание погруженных вагонов в ожидании отправки |
| construct. | running-in under load | обкатка под нагрузкой |
| gen. | sink under a heavy load | ослабеть под бременем забот |
| tech. | slippage under load | пробуксовка под нагрузкой (zakhar) |
| silic. | softening under load curve | кривая размягчения огнеупора под нагрузкой |
| automat. | speed drop under load | падение скорости под нагрузкой |
| O&G, sakh. | stability against upheaval buckling under design loads | стойкость к обратному выгибу при проектных нагрузках |
| O&G, oilfield. | stability under load | устойчивость под нагрузкой |
| construct. | stability under no-load condition | собственная устойчивость (без нагрузки) |
| qual.cont. | stand under load | находиться под нагрузкой |
| mil., arm.veh. | start under load | пуск в ход под нагрузкой |
| railw. | start under load | пустить под нагрузкой |
| auto. | start under load | пустить в ход под нагрузкой |
| seism. | start under load | пустить в ход при нагрузке |
| tech. | starting under load | запуск под нагрузкой |
| energ.ind. | station under automatic load-frequency control | электростанция, охваченная автоматической системой регулирования режима по частоте и перетокам активной мощности (MichaelBurov) |
| energ.ind. | station under automatic load-frequency control | электростанция, участвующая в АРЧМ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | step of under-frequency load shedding | сброс нагрузки при пониженной частоте (MichaelBurov) |
| gen. | strain under a load | напрячь усилия под тяжестью ноши |
| met. | strength under load | сопротивление деформации под нагрузкой |
| construct. | strength under sustained load | прочность при длительной нагрузке |
| construct. | strength under sustained load | долговременная прочность |
| construct. | structural behavior under service load conditions | работа конструкции в условиях эксплуатационных нагрузок |
| tech. | tap-changing-under-load transformer | трансформатор с регулированием напряжения под нагрузкой |
| tech. | tension under static load | растяжение статической нагрузкой (Киселев) |
| construct. | Test the connectors after the line is put under load | Произведите испытание соединителей после включения линии под нагрузку |
| construct. | Test the machine under load | Испытайте машину под нагрузкой |
| qual.cont. | test under load | испытание под нагрузкой |
| Makarov. | test under load | испытывать под нагрузкой |
| tech. | test under the proof load ... tons | испытать грузом в ... тонн |
| Makarov. | the cart is groaning under the load | повозка скрипит под тяжестью груза |
| el. | time constant of a transformer under load | постоянная времени нагружённого трансформатора |
| tech. | time constant of a transformer under load | постоянная времени нагруженного трансформатора |
| electr.eng. | time constant of transformer under load | постоянная времени нагруженного трансформатора |
| logist. | train under load | гружёный поезд |
| construct. | transformer under load | трансформатор под нагрузкой |
| construct. | truss in equilibrium under load | ферма в состоянии равновесия под нагрузкой |
| math. | under a load of 1 tonne applied for 10 seconds | под нагрузкой в 1 т, приложенной в течение 10 сек |
| mining. | under full load | при полной загрузке |
| O&G, oilfield. | under full load | при полной нагрузке |
| math. | under light load | при небольшой нагрузке |
| math. | under load | под нагрузкой (под нагрузкой в 1 кг, приложенной в течение 10 сек.) |
| math. | under load | приложение нагрузки |
| construct. | under load | в нагружённом состоянии |
| O&G, oilfield. | under load | под нагрузкой |
| math. | under load (под нагрузкой в 1 кг | под нагрузкой |
| product. | under load | при нагрузке (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | under specified load | недогруз |
| energ.ind. | under load transfers | переключения под нагрузкой |
| auto. | under no-load conditions | режим холостого хода |
| tech. | under no-load conditions | режим работы без нагрузки |
| construct. | under snow load | при снеговой нагрузке |
| math. | under the load | под действием нагрузки |
| gen. | under the load | под тяжестью |
| energ.syst. | under-frequency load shedding | АЧР (MichaelBurov) |
| energ.syst. | under-frequency load shedding | устройство автоматической частотной разгрузки (MichaelBurov) |
| energ.syst. | under-frequency load shedding | автоматическая частотная разгрузка (MichaelBurov) |
| tech. | under-load operation | режим нагрузки |
| electr.eng. | under-load tap-changing gear | переключатель ответвлений обмотки под нагрузкой |
| refrig. | under-the-load air supply | подача воздуха под груз (напр., в авторефрижераторе) |
| non-destruct.test. | voltage drop under load | падение напряжения под нагрузкой |
| OHS | walk under a suspended load | ходить под висящим грузом (в перечне запретных действий translator911) |
| construct. | working under loads | работа под грузом (запрещённая операция) |
| railw. | yielding under load | прогиб под нагрузкой |