| Subject | English | Russian |
| gen. | an uncorrected MS | невыправленная рукопись |
| mil., avia. | number of uncorrected flight | количество неуточнённых планов полётов |
| non-destruct.test. | results uncorrected to standard conditions | результаты, не приведённые к нормальным условиям |
| aerohydr. | uncorrected airspeed | приборная скорость |
| metrol. | uncorrected bias | неучтённая систематическая погрешность |
| med. | uncorrected bleeding disorder | нескорректированное нарушение свёртываемости крови (Jk84) |
| tech. | uncorrected data processor | устройство обработки неоткорректированных данных |
| automat. | uncorrected delay | некорректированное запаздывание |
| med. | Uncorrected electrolyte imbalance | нескорректированный электролитный дисбаланс (irinaloza23) |
| math. | uncorrected error | неисправленная ошибка |
| mil. | uncorrected firing data | исходные данные для стрельбы |
| mil. | uncorrected firing data | данные для стрельбы без поправок |
| metrol. | uncorrected for | не учитывающий поправку на |
| non-destruct.test. | uncorrected for parallax | без поправки на параллакс |
| auto. | uncorrected gear | некоррегированная шестерня |
| non-destruct.test. | uncorrected lens | объектив, некоррегированный в отношении аберрации |
| nano | uncorrected lens | некорректированная линза |
| metrol. | uncorrected mean | среднее значение без учёта поправки |
| non-destruct.test. | uncorrected measurement result | результат измерения без учёта поправки |
| gen. | uncorrected misstatements | неисправленное искажение сведений (VictorMashkovtsev) |
| polygr. | uncorrected negative | некорректированный негатив |
| nautic. | uncorrected offsets | предварительная таблица ординат теоретического чертежа |
| shipb. | uncorrected pitch ratio | неоткорректированное шаговое отношение |
| tech. | uncorrected power factor | коэффициент мощности при отсутствии компенсирующих устройств |
| quant.el. | uncorrected probe | некалиброванный датчик |
| gen. | uncorrected proof | гранки (These days, as paper and digital forms share the final product that readers actually use, the term uncorrected proof is more common as a term than galley proof, which refers exclusively to a paper proof version. Uncorrected proof describes the penultimate proof version (on paper or in digital form) yet to receive final author and publisher approval, the term appearing on the covers of advance reading copies (ARCs). WK Alexander Demidov) |
| avia. | uncorrected reading | считывание показаний без учёта поправок |
| automat. | uncorrected result | неисправленный результат (напр., измерений) |
| tech. | uncorrected result | результат без учёта поправки |
| energ.ind. | uncorrected results | результаты без внесённых поправок |
| energ.ind. | uncorrected results | результаты без учёта поправок |
| energ.ind. | uncorrected results | нескорректированные результаты (напр., на погрешность измерений, принятые допущения) |
| anal.chem. | uncorrected retention time | неисправленное время удерживания |
| anal.chem. | uncorrected retention time | общее время удерживания |
| anal.chem. | uncorrected retention volume | неисправленный удерживаемый объём |
| anal.chem. | uncorrected retention volume | объём удерживания |
| anal.chem. | uncorrected retention volume | общий удерживаемый объём |
| nautic. | uncorrected stability curve | неоткорректированная диаграмма статической остойчивости |
| insur. | Uncorrected Universal Time | неисправленное универсальное время |
| med. | Uncorrected Visual Acuity | острота зрения без коррекции (USVA lytochka) |