| Subject | English | Russian |
| sl., drug. | Ad-hoc Committee to Review Uncontrolled Amphetamines | Специальный комитете по рассмотрению амфетаминов, находящихся под международным контролем |
| econ. | comparable uncontrolled price | сопоставимая неконтролируемая цена (CUP Viacheslav Volkov) |
| account. | Comparable Uncontrolled Price Method | метод сопоставимых рыночных цен (Kovrigin) |
| fin. | comparable uncontrolled price method | метод сравнительной неконтролируемой цены (schmidtd) |
| econ. | comparable uncontrolled price method | метод сопоставимой неконтролируемой цены (метод установления трансфертных цен, основанный на сравнении цен на товары во внутрифирменном обороте с ценами на аналогичные товары по сопоставимым (физические характеристики, договорные условия, количество и сроки поставки, условия расчётов) сделкам со сторонними субъектами А.Шатилов) |
| hydr. | concrete semicircular uncontrolled overflow weir | бетонная водосливная плотина полуциркульного в плане очертания без затворов |
| construct. | concrete semicircular uncontrolled overflow weir | бетонная водосливная плотина полуциркулярного в плане очертания без затворов |
| tech. | concrete semicircular uncontrolled overflow weir | бетонная водосливная плотина полуциркульного очертания без затворов |
| mil. | halting uncontrolled of spending resources | пресечение бесконтрольного расходования средств |
| energ.syst. | losses: general repairs, common repairs, deects, backups requested, uncontrolled backups, heat supply, other causes | потери: на текущий ремонт, на технико-профилактическое обслуживание, на дезактивацию, на заявленное резервирование, на тепловыделение, по другим причинам (MichaelBurov) |
| sec.sys. | radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment | предельно допустимые дозы облучения, установленные для неконтролируемых сред (financial-engineer) |
| ecol. | reactor uncontrolled runaway | разгон реактора |
| ecol. | reactor uncontrolled runaway | выход реактора из-под контроля |
| math. | relatively slow and uncontrolled variation | относительно медленная и неконтролируемая вариация (ssn) |
| math. | relatively slow and uncontrolled variation in the extraneous variables | относительно медленная и неконтролируемая вариация во внешних переменных (ssn) |
| weap. | short-range uncontrolled missile | неуправляемый реактивный снаряд тактического назначения (ABelonogov) |
| Makarov. | they think that the liberal line-uncontrolled immigration-can be held for a few more years, but not indefinitely | они полагают, что линия, которую проводят либералы, а именно неконтролируемая иммиграция, может продержаться ещё несколько лет, но не бесконечно |
| busin. | this document is uncontrolled if printed | печатная версия документа не поддерживается (marina879) |
| math. | Trends normally introduced by the coupling of a relatively slow and uncontrolled variation in the extraneous variables with a sequential application in values of the independent variable applied will be broken up | Тренды, обычно привносимые сочетанием относительно медленной и неконтролируемой вариацией во внешних переменных и последовательным использованием значений рассматриваемой независимой переменной, будут компенсироваться (ssn) |
| non-destruct.test. | uncontrolled acceleration | нерегулируемая приёмистость |
| sec.sys. | uncontrolled access | неконтролируемый доступ |
| sec.sys. | uncontrolled access | бесконтрольный доступ |
| mil., WMD | uncontrolled accidental release of agent into the atmosphere | неуправляемый аварийный выброс ОВ в атмосферу |
| avia. | uncontrolled aerodrome | аэродром без командно-диспетчерской службы |
| non-destruct.test. | uncontrolled aircraft | летательный аппарат, потерявший управление |
| avia. | uncontrolled aircraft | неуправляемый летательный аппарат |
| avia. | uncontrolled airport | аэропорт без диспетчерского обслуживания (полётов) |
| tech. | uncontrolled airspace | неконтролируемое воздушное пространство (диспетчерской службой) |
| avia. | uncontrolled airspace | неконтролируемое диспетчерской службой воздушное пространство |
| avia. | uncontrolled airspace | воздушное пространство без диспетчерского обслуживания |
| media. | uncontrolled ALOHA system | система «Алоха» без общей дисциплины управления |
| gen. | uncontrolled ambitions | безудержное честолюбие (Logofreak) |
| automat. | uncontrolled area | неконтролируемая зона |
| el. | uncontrolled area | неуправляемая область |
| energ.ind. | uncontrolled area | неконтролируемая зона (напр., в отношении защиты от излучений) |
| polit. | uncontrolled arms race | бесконтрольная гонка |
| polit. | uncontrolled arms race | выходящая из-под контроля гонка |
| polit. | uncontrolled arms race | неконтролируемая гонка |
| dipl. | uncontrolled arms race | бесконтрольная гонка вооружений |
| energ.ind. | uncontrolled atmospheric pollutant emissions | нерегулируемые выбросы загрязнителей атмосферы |
| energ.ind. | uncontrolled atmospheric pollutant emissions | неконтролируемые выбросы загрязнителей атмосферы |
| weap. | uncontrolled automatic fire | самострельность (ABelonogov) |
| weap. | uncontrolled automatic fire | непроизвольная стрельба (ABelonogov) |
| mil. | uncontrolled automatic fire | самострельность автоматического оружия |
| mil. | uncontrolled automatic fire | непроизвольная автоматическая стрельба |
| energ.syst. | uncontrolled back up | нежелательное резервирование (MichaelBurov) |
| energ.syst. | uncontrolled back up | нежелательное резервирование мощностей (MichaelBurov) |
| energ.syst. | uncontrolled back up | неконтролируемое резервирование (MichaelBurov) |
| energ.syst. | uncontrolled backup | нежелательное резервирование (MichaelBurov) |
| energ.syst. | uncontrolled back-up | неконтролируемое резервирование (MichaelBurov) |
| energ.syst. | uncontrolled back-up | нежелательное резервирование мощностей (MichaelBurov) |
| energ.syst. | uncontrolled back-up | нежелательное резервирование (MichaelBurov) |
| energ.syst. | uncontrolled backup | нежелательное резервирование мощностей (MichaelBurov) |
| energ.syst. | uncontrolled backup | неконтролируемое резервирование (MichaelBurov) |
| construct. | uncontrolled blast | неуправляемый взрыв |
| med. | uncontrolled bleeder | больной с профузным кровотечением |
| O&G | uncontrolled blowout | открытый выброс |
| O&G | uncontrolled blowout | нерегулируемый выброс |
| construct. | uncontrolled bolt tightening | неконтролируемая затяжка болта |
| transp. | uncontrolled car | автомобиль, не оборудованный устройствами для снижения токсичности отработавших газов |
| cardiol. | uncontrolled cardiac arrhythmia | неконтролируемая аритмия сердца (Andy) |
| mining. | uncontrolled caving | самопосадка |
| tech. | uncontrolled caving | самообрушение |
| Makarov. | uncontrolled caving | внезапное самообрушение |
| med. | uncontrolled cell division | неконтролируемое деление клетки |
| survey. | uncontrolled chain | свободное звено |
| tech. | uncontrolled chain reaction | неуправляемая цепная реакция |
| tech. | uncontrolled chain reaction | неуправляемая реакция |
| tech. | uncontrolled chain reaction | неконтролируемая цепная реакция |
| ecol. | uncontrolled clearance | нерегламентируемая рубка леса |
| ecol. | uncontrolled clearance | неконтролируемая вырубка леса |
| astronaut. | uncontrolled combustion | неуправляемое горение |
| fire. | uncontrolled combustion | нерегулируемое горение |
| progr. | uncontrolled component | неуправляемый компонент (Alex_Odeychuk) |
| tech. | uncontrolled concrete side-channel weir | водослив бетонного траншейного водосброса без затвора |
| hydr. | uncontrolled concrete weir | бетонный водослив без затвора |
| media. | uncontrolled constellation | группа спутников на орбите без возможности коррекции их положения |
| geophys. | uncontrolled contour line | ненадёжная изолиния |
| construct. | uncontrolled coolant leakage | неорганизованная протечка теплоносителя |
| energ.ind. | uncontrolled cooldown | неуправляемое расхолаживание ядерного реактора |
| tech. | uncontrolled cooling | нерегулируемое охлаждение |
| O&G, tengiz. | uncontrolled copy | свободная копия (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | uncontrolled copy | неучётный экземпляр |
| market. | uncontrolled copy | неконтролируемый экземпляр (документа Alex Lilo) |
| market. | uncontrolled copy | неконтролируемая копия (документа; документ, в котором контроль за изменением не предусмотрен Alex Lilo) |
| gen. | uncontrolled copy | неучтённая копия (Phyloneer) |
| offic. | Uncontrolled copy, if printed | Распечатанный документ является неподконтрольной копией (K@rin@) |
| shipb. | Uncontrolled copy will not be updated. | для информации. Без рассылки изменений. (примечание к инструкции по монтажу VPK) |
| construct. | uncontrolled crest spillway | нерегулируемый водослив |
| dipl. | uncontrolled crime | неконтролируемая преступность |
| dipl. | uncontrolled crime | преступность, не поддающаяся контролю |
| gen. | uncontrolled crime | необузданная преступность |
| gen. | uncontrolled crime | беспредел |
| NATO | uncontrolled crossing point | неконтролируемый пограничный пункт пропуска (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | uncontrolled damage | неустранимое повреждение |
| seism. | uncontrolled damage | неустранимые повреждения |
| non-destruct.test. | uncontrolled damping | неуправляемое демпфирование |
| tech. | uncontrolled descent | неуправляемое снижение |
| avia. | uncontrolled descent operation | неуправляемое снижение |
| construct. | uncontrolled development | освоение территории, не предусмотренное генеральным планом |
| construct. | uncontrolled development | неконтролируемая застройка |
| med. | uncontrolled diabetes mellitus | неконтролируемый сахарный диабет (Semelina) |
| non-destruct.test. | uncontrolled diffusion | неуправляемая диффузия |
| O&G | uncontrolled discharge | неконтролируемый выброс (MichaelBurov) |
| gen. | uncontrolled distribution | свободный оборот (for additional safety and effectiveness data on methadone and the danger to health that could be created by uncontrolled distribution and use of methadone, ... Alexander Demidov) |
| gen. | uncontrolled distribution | свободный оборот (for additional safety and effectiveness data on methadone and the danger to health that could be created by uncontrolled distribution and use of methadone, – АД) |
| tech. | uncontrolled drive | нерегулируемый привод |
| nucl.phys., ecol. | uncontrolled dump | свалка |
| nucl.phys., ecol. | uncontrolled dump | полигон |
| environ. | uncontrolled dump | открытая свалка (Place where waste is left on the ground and not buried in a hole; Место, где отходы размещаются по поверхности земли и не закапываются в грунт) |
| nucl.phys., ecol. | uncontrolled dumping | полигон |
| nucl.phys., ecol. | uncontrolled dumping | свалка |
| nano | uncontrolled effector motion | самопроизвольное отклонение поверхностей управления |
| tech. | uncontrolled electrical circuit path | неуправляемая электрическая цепь |
| ecol. | uncontrolled emissions | самопроизвольная эмиссия |
| ecol. | uncontrolled emissions | неконтролируемые выбросы |
| tech. | uncontrolled engine electrical circuit path | неуправляемая электрическая цепь двигателя |
| tax. | uncontrolled entity | неконтролируемое лицо (dimock) |
| astronaut. | uncontrolled entry | возвращение в атмосферу по неуправляемой траектории |
| sec.sys. | uncontrolled environment | неконтролируемая среда |
| sec.sys. | uncontrolled environment | неконтролируемая обстановка |
| mil. | uncontrolled escalation | неконтролируемая эскалация |
| libr. | uncontrolled excess point | неконтролируемая точка доступа |
| energ.ind. | uncontrolled excursion | аварийный разгон ядерного реактора |
| energ.ind. | uncontrolled excursion | неуправляемый разгон ядерного реактора |
| O&G | uncontrolled explosion | неконтролируемый взрыв (Alexander Demidov) |
| math. | uncontrolled factor | неконтролируемый фактор |
| busin. | uncontrolled factors | неконтролируемые факторы |
| construct. | uncontrolled feeder | неуправляемый питатель |
| econ. | uncontrolled fertility | нерегулируемая рождаемость |
| construct. | uncontrolled fills | неконтролируемые насыпи (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | uncontrolled fire | неконтролируемый пожар |
| forestr. | uncontrolled fire | неуправляемый огонь |
| mil. | uncontrolled fire | непроизвольная стрельба |
| ecol. | uncontrolled fire | неуправляемый пожар |
| biol. | uncontrolled fishing | нерегулируемое рыболовство |
| tech. | uncontrolled flight | неконтролируемый полёт (диспетчерской службой) |
| astronaut. | uncontrolled flight | неуправляемый полёт |
| astronaut. | uncontrolled flight | неуправляемый полет |
| avia. | uncontrolled flight | неконтролируемый диспетчерской службой полёт |
| avia. | uncontrolled flight into terrain | столкновение с землёй в неуправляемом полёте (vgsankov) |
| refrig. | uncontrolled floorage | нерегулируемый поток |
| tech. | uncontrolled flow | незарегулированный сток |
| O&G. tech. | uncontrolled flow | открытое фонтанирование |
| met. | uncontrolled flow | нерегулируемый поток |
| O&G | uncontrolled flow | свободное фонтанирование |
| met. | uncontrolled flow | нерегулируемое течение |
| tech. | uncontrolled flow | незарегулированный расход |
| nautic. | uncontrolled flow | неуправляемый поток |
| O&G | uncontrolled flowing | свободное фонтанирование |
| O&G | uncontrolled flowing | открытое фонтанирование |
| gen. | uncontrolled flows | открытые фонтаны (ABelonogov) |
| non-destruct.test. | uncontrolled fluctuation | неконтролируемая флуктуация |
| met. | uncontrolled fluctuations | неконтролируемые флуктуации |
| math. | uncontrolled fluctuations | неконтролируемые колебания |
| dipl. | uncontrolled freedom | полная свобода |
| dipl. | uncontrolled freedom | абсолютная свобода |
| avia. | uncontrolled frequency | частота нерегулируемых колебаний |
| el. | uncontrolled fuel assembly | нерегулируемая тепловыделяющая сборка |
| non-destruct.test. | uncontrolled fusion | неуправляемый расплав |
| O&G | uncontrolled gas blowout | открытый газовый фонтан |
| tech. | uncontrolled growth | неконтролируемый рост |
| archit. | uncontrolled heat loss and heat gains | неконтролируемые теплопотери и теплопоступления (yevsey) |
| med. | Uncontrolled hyperglycemia | неконтролируемая гипергликемия (gatamontesa) |
| med. | uncontrolled hypertension | неконтролируемая гипертензия (Andy) |
| med. | uncontrolled hypertension | неконтролируемая гипертония (netaka) |
| med. | uncontrolled hypotension | неконтролируемая гипотензия (yakamozzz) |
| tech. | uncontrolled ignition | нерегулируемое зажигание |
| sec.sys. | uncontrolled immigration | неконтролируемая иммиграция (Alex_Odeychuk) |
| media. | uncontrolled inflation | гиперинфляция (bigmaxus) |
| gen. | uncontrolled inflation | неконтролируемая инфляция |
| non-destruct.test. | uncontrolled instrument | неуправляемый прибор |
| insur. | uncontrolled insurance program | неконтролируемая программа страхования |
| auto. | uncontrolled intersection | нерегулируемый перекрёсток (ckasey78) |
| automat. | uncontrolled join mechanism | неуправляемый механизм сопряжения |
| automat. | uncontrolled joining mechanism | неуправляемый механизм сопряжения |
| ecol. | uncontrolled landfill site | неконтролируемая свалка мусора |
| automat. | uncontrolled language | неконтролируемый язык (индексирования) |
| el. | uncontrolled laser | лазер в режиме свободной генерации |
| non-destruct.test. | uncontrolled launch | неуправляемый пуск |
| el. | uncontrolled leakage | нерегулируемая течь |
| construct. | uncontrolled leakage | неорганизованная протечка |
| energ.ind. | uncontrolled level | нерегулируемый уровень (напр., выбросов) |
| energ.ind. | uncontrolled level | неконтролируемый уровень (напр., выбросов) |
| el. | uncontrolled levitation | нерегулируемая плавучесть |
| Makarov. | uncontrolled liberty | полная свобода |
| gen. | uncontrolled liberty | абсолютная свобода |
| automat. | uncontrolled-looking machine tool | станок оригинальной конфигурации (ssn) |
| IT | uncontrolled loop | логически не завершённый цикл |
| IT | uncontrolled loop | неуправляемый цикл |
| astronaut. | uncontrolled maneuver | неуправляемый манёвр |
| ecol. | uncontrolled manipulation of species | неконтролируемое изменение видов |
| ecol. | uncontrolled migration | неконтролируемая миграция |
| geophys. | uncontrolled missile | неуправляемый реактивный снаряд |
| missil. | uncontrolled missile | неуправляемый снаряд |
| mil. | uncontrolled missile | неуправляемая ракета |
| avia. | uncontrolled mode | неуправляемый режим |
| avia. | uncontrolled mode | неуправляемые колебания |
| mil. | uncontrolled mosaic | фотосхема из нетрансформированных аэрофотоснимков |
| photo., obs. | uncontrolled mosaic | накидной монтаж |
| mil., artil. | uncontrolled mosaic | накидной монтаж аэрофотоснимков, не привязанный к опорной сети |
| cartogr., aer.phot. | uncontrolled mosaic | геодезически непривязанный фотоплан |
| cartogr., aer.phot. | uncontrolled mosaic | неориентированный фотоплан |
| cartogr., aer.phot. | uncontrolled mosaic | фотосхема |
| mil. | uncontrolled mosaic | фотосхема из нетрансформированных снимков |
| tech. | uncontrolled mosaic | накидной монтаж аэроснимков |
| mil. | uncontrolled mosaic | накидной аэрофотомонтаж |
| Makarov. | uncontrolled motion | неуправляемое движение |
| nano | uncontrolled motion | самопроизвольное движение |
| Makarov. | uncontrolled motion | неконтролируемое движение |
| sec.sys. | uncontrolled movement | неуправляемое движение |
| gen. | uncontrolled movement | неконтролируемое движение (Johnny Bravo) |
| dipl. | uncontrolled nuclear arms race | неконтролируемая гонка ядерных вооружений |
| dipl. | uncontrolled nuclear arms race | безудержная гонка ядерных вооружений |
| med. | uncontrolled nuclear division | неконтролируемое деление ядра |
| nucl.phys. | uncontrolled nuclear reaction | неконтролируемая ядерная реакция (bigmaxus) |
| tech. | uncontrolled nuclear reaction | неуправляемая ядерная реакция |
| energ.ind. | uncontrolled nuclear transformation | неуправляемое ядерное превращение |
| O&G | uncontrolled oil withdrawal | нерегулируемый отбор нефти |
| metrol. | uncontrolled oscillation | колебания например, коромысла весов, выходящие за допустимые пределы |
| metrol. | uncontrolled oscillation | неконтролируемые колебания |
| telecom. | uncontrolled oscillation | неуправляемая генерация |
| nano | uncontrolled oscillation | неуправляемые колебания |
| automat. | uncontrolled oscillations | неуправляемые колебания |
| non-destruct.test. | uncontrolled parameter | нерегулируемый параметр |
| nucl.pow. | uncontrolled part of the building | часть здания, не подлежащая контролю (радиометрическому Iryna_mudra) |
| nano | uncontrolled particle | случайная частица |
| nano | uncontrolled particle | неуправляемая частица |
| Makarov. | uncontrolled passions | необузданные страсти |
| construct. | uncontrolled pedestrian crossing | пешеходный переход (обозначенный разметкой проезжей части) |
| avia. | uncontrolled pitch-up | непроизвольное кабрирование |
| avia. | uncontrolled pitch-up | "подхват" |
| energ.ind. | uncontrolled pollution | неконтролируемое загрязнение |
| tech. | uncontrolled pollution | нерегулируемое загрязнение |
| ecol. | uncontrolled pollution | бесконтрольное загрязнение |
| tax. | uncontrolled price | неконтролируемая цена (dimock) |
| qual.cont. | uncontrolled process | неконтролируемый процесс |
| math. | uncontrolled process | неуправляемый процесс |
| tech. | uncontrolled quantity | нерегулируемая величина |
| energ.ind. | uncontrolled radwaste disposal | неконтролируемое захоронение радиоактивных отходов |
| traf. | uncontrolled railway crossing | нерегулируемый железнодорожный переезд (Lonely Knight) |
| tech. | uncontrolled reaction | неуправляемая реакция |
| telecom. | uncontrolled readdressing | неконтролируемая переадресация |
| tech. | uncontrolled rectifier | неуправляемый выпрямитель |
| telecom. | uncontrolled rectifier | нерегулируемый выпрямитель |
| railw. | uncontrolled rectifier | нестабилизированный выпрямитель |
| tech. | uncontrolled rectifier | неуправляемый вентиль |
| ecol. | uncontrolled release | неуправляемый выброс (напр., вредных веществ Maria_Shal) |
| OHS | uncontrolled release of gas containing H2S | неконтролируемый выброс содержащего сероводород газа (Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | uncontrolled releases | неконтролируемый выброс (напр., радиоактивности на АЭС) |
| construct. | uncontrolled reserve | неуправляемый резерват |
| ecol. | uncontrolled reserve | неуправляемый резерв |
| telecom. | uncontrolled reset | неконтролируемый сброс |
| el. | uncontrolled rise | неуправляемое повышение |
| energ.ind. | uncontrolled rise | неуправляемый рост (напр., мощности, давления) |
| energ.ind. | uncontrolled rise | неконтролируемый рост (напр., мощности, давления) |
| energ.ind. | uncontrolled rod withdrawal | нерегулируемое извлечение регулирующего стержня (из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| nucl.pow. | uncontrolled rod withdrawal accident | авария, связанная с неконтролируемым извлечением стержня СУЗ (Voledemar) |
| el. | uncontrolled rod withdrawal accident | авария с несанкционированным извлечением регулирующего стержня |
| non-destruct.test. | uncontrolled rotation | неуправляемое вращение |
| non-destruct.test. | uncontrolled rotation | неконтролируемое вращение |
| airports | uncontrolled route | неконтролируемый диспетчерской службой маршрут |
| avia. | uncontrolled route | неконтролируемый маршрут |
| el. | uncontrolled runaway | неконтролируемый разгон |
| mil. | uncontrolled satellite | неуправляемый спутник |
| avia. | uncontrolled separation | неуправляемый отрыв (потока) |
| med. | uncontrolled sepsis | неконтролируемый сепсис (bigmaxus) |
| ecol. | uncontrolled settlement | самовольное поселение |
| construct. | uncontrolled settlement | стихийно возникший населённый пункт |
| ecol. | uncontrolled settlement | стихийно возникший посёлок |
| gen. | uncontrolled sexual behavior | беспорядочные половые связи (Нина К) |
| mil., arm.veh. | uncontrolled side-skid | неуправляемое боковое сползание |
| mil., arm.veh. | uncontrolled side-skid | занос машины с потерей управления |
| O&G. tech. | uncontrolled sidetracking | неориентированное забуривание нового ствола |
| sec.sys. | uncontrolled situation | неуправляемая ситуация |
| sec.sys. | uncontrolled situation | неконтролируемая ситуация |
| non-destruct.test. | uncontrolled skidding | занос с потерей управления |
| media. | uncontrolled slip | переполнение буфера в канале Т1, что приводит к сильному джиттеру |
| el. | uncontrolled software copying | неконтролируемое копирование программного обеспечения |
| agrochem. | uncontrolled soil legend | несистематизированная произвольная почвенная легенда |
| scient. | uncontrolled sounding balloon | неуправляемый шар-зонд (Konstantin 1966) |
| tech. | uncontrolled space station rendezvous | сближение с неуправляемой орбитальной станцией |
| el. | uncontrolled spark gap | неуправляемый искровой промежуток |
| neurol. | uncontrolled speech | неконтролируемая речь (Sergei Aprelikov) |
| O&G | uncontrolled spillage | несанкционированный разлив (felog) |
| tech. | uncontrolled spillway | водослив без затвора |
| tech. | uncontrolled spillway | нерегулируемый водосброс |
| tech. | uncontrolled spillway | водосливная плотина без затворов |
| tech. | uncontrolled spillway | водосливная плотина без затвора |
| Makarov. | uncontrolled spillway | нерегулируемый водослив |
| tech. | uncontrolled spillway | водосброс без затвора |
| Makarov. | uncontrolled spillway | водослив без затворов |
| avia. | uncontrolled spin | неуправляемый штопор |
| non-destruct.test. | uncontrolled start | неуправляемый пуск |
| energ.ind. | uncontrolled steam extraction | нерегулируемый отбор пара (из ступени турбины) |
| telecom. | uncontrolled stimulator | неуправляемый стимулятор |
| automat. | uncontrolled stop | неконтролируемая остановка (ssn) |
| nautic. | uncontrolled-superheat boiler | паровой котёл без регулирования перегрева пара |
| mil. | uncontrolled target search | свободный поиск цели |
| mil. | uncontrolled target search | неуправляемый поиск цели |
| refrig. | uncontrolled temperature | нерегулируемая температура |
| sec.sys. | uncontrolled terminal | необслуживаемый терминал |
| media. | uncontrolled terminal | терминал пользователя, который непрерывно находится на линии без логического управления опросом или вызовами |
| ling. | uncontrolled text | неадаптированный текст (text not designed for learners of the language; Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| tech. | uncontrolled thyristor | неуправляемый тиристор |
| ecol. | uncontrolled tipping | неконтролируемый сброс отходов |
| ecol. | uncontrolled tipping | неконтролируемое удаление отходов |
| shipb. | uncontrolled under-water body damage | неисправленное повреждение в подводной части корпуса |
| shipb. | uncontrolled under-water body damage | незаделанная пробоина в подводной части корпуса |
| archit. | uncontrolled urban expansion | неконтролируемое расширение процесса урбанизации (Sergei Aprelikov) |
| archit. | uncontrolled urban expansion | бесконтрольное расширение масштаба урбанизации (Sergei Aprelikov) |
| polit. | uncontrolled use of technology | бесконтрольное использование техники |
| qual.cont. | uncontrolled variable | неконтролируемая переменная |
| electr.eng. | uncontrolled variable | нерегулируемая переменная |
| automat. | uncontrolled variable | нерегулируемая величина |
| O&G | uncontrolled variable | не поддающийся контролю |
| mech. | uncontrolled variable | неконтролируемый параметр |
| O&G | uncontrolled variable | фактор |
| dril. | uncontrolled variable | переменная величина или фактор, не поддающийся контролю и регулировке |
| tech. | uncontrolled variable | неуправляемая переменная величина |
| auto. | uncontrolled variables | переменные факторы, не поддающиеся контролю и регулировке (напр., при дорожных испытаниях автомобилей) |
| auto. | uncontrolled variables | переменные величины, не поддающиеся контролю и регулировке (напр., при дорожных испытаниях автомобилей) |
| math. | uncontrolled variation | неконтролируемая вариация (ssn) |
| math. | uncontrolled variation | неконтролируемое изменение |
| auto. | uncontrolled vehicle | автомобиль, не оборудованный устройством или устройствами для снижения токсичности отработавших газов |
| tech. | uncontrolled vehicle | неуправляемый летательный аппарат |
| transp. | uncontrolled vehicle | автомобиль, не оборудованный устройствами для снижения токсичности отработавших газов |
| ecol. | uncontrolled vehicle | автомобиль, не оснащённый устройством для снижения токсичности выбросов |
| O&G | uncontrolled ventilation | естественная вентиляция |
| mining. | uncontrolled ventilation | неуправляемая вентиляция |
| construct. | uncontrolled ventilation | неорганизованная вентиляция |
| automat. | uncontrolled vocabulary | ненормативная лексика |
| automat. | uncontrolled vocabulary | ненормализованная лексика |
| mil. | uncontrolled war | неограниченная война |
| mil. | uncontrolled war | неконтролируемая война |
| water.suppl. | uncontrolled waste disposal | неорганизованный вывоз мусора на свалки |
| ecol. | uncontrolled waste disposal | неконтролируемое захоронение отходов |
| ecol. | uncontrolled waste disposal | сброс неочищенных сточных вод |
| Makarov. | uncontrolled waste disposal | неконтролируемое размещение отходов |
| waste.man. | uncontrolled waste dumping | неорганизованное размещение отходов (igisheva) |
| tech. | uncontrolled weir | водосливная плотина без затворов |
| libr. | Uncontrolled when printed | Неконтролируемая копия (документа carp) |
| gen. | uncontrolled when printed | не контролируется после распечатки (Бруклин Додж) |