Terms containing unconditional

Subject	English	Russian
law	act of unconditional surrender	акт о безоговорочной капитуляции
busin.	assume an unconditional obligation to pay	принимать на себя безусловное обязательство платежа (алешаBG)
busin.	assume an unconditional promise to pay	принимать на себя безусловное обязательство платежа (алешаBG)
law	being unconditional	безусловность (Andy)
telecom.	call diversion unconditional	безусловная переадресация вызовов (oleg.vigodsky)
progr.	call forward unconditional	безусловный перевод вызовов на другой номер (ssn)
telecom.	call forward unconditional	безусловная переадресация вызовов (oleg.vigodsky)
telecom.	call forward unconditional	безусловная переадресация вызова (ssn)
progr.	Call Forward Unconditional	безусловный перевод всех или только внешних вызовов на другой местный или внешний номер (вариант автоматической переадресации; сокр. CFU; см. call forwarding ssn)
telecom.	call forwarding controlled by operator unconditional	безусловная переадресация вызовов под управлением оператора (oleg.vigodsky)
progr.	call forwarding unconditional	безусловный перевод вызовов на другой номер (ssn)
commun.	call forwarding unconditional	безусловная переадресация звонка
telecom.	call forwarding unconditional	безусловная переадресация вызовов (oleg.vigodsky)
telecom.	call forwarding unconditional	безусловная переадресация вызова (ssn)
media.	call forwarding unconditional	безусловная пересылка вызова
busin.	clearing with unconditional conversion	клиринг с безусловной конверсией
polit.	Draft declaration of the Governments of the United States of America, the United Kingdom, France, the Chinese People's Republic and the Union of Soviet Socialist Republics concerning unconditional renunciation of the use of atomic, hydrogen and other types of weapons of mass destruction	Проект декларации правительств США, Англии, Франции, Китайской Народной Республики и Союза Советских Социалистических Республик о безоговорочном отказе от применения атомного, водородного и других видов оружия массового уничтожения (вручён государственному секретарю США в Берлине 30 января 1954 г.; док. ООН А/2738 № 3 от 27 сентября 1954 г., presented to the US Secretary of State in Berlin on 30 January 1954; UN Doc. A/2738 No. 3 of 27 September 1954)
polit.	Draft resolution on the acception by the nuclear Powers of a solemn and unconditional obligation not to employ atomic, hydrogen or other weapons of mass destruction	Проект резолюции о принятии ядерными державами торжественного и безоговорочного обязательства не применять атомного, водородного и другого оружия массового уничтожения (внесён представителем СССР в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 1 июня 1954 г.; док. <-> DC/SC. 1/7 от 1 июня 1954 г., submitted by the representative of the USSR to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission on 1 June 1954; Doc. DC/SC. 1/7 of 1 June 1954)
telecom.	feature Call Forwarding Unconditional	услуга Call Forwarding Unconditional (oleg.vigodsky)
law	final unconditional release	окончательное безусловное освобождение
logic	general and unconditional statement	безусловное утверждение общего характера (Alex_Odeychuk)
math.	method of unconditional optimization	метод безусловной оптимизации
law	on an unconditional and irrevocable basis	в безусловном и безотзывном порядке (Technical)
progr.	problems with unconditional branching	проблемы безусловного перехода (ssn)
patents.	sale doctrine J unconditional transfer	безусловная переуступка
patents.	sale doctrine J unconditional transfer	безусловная передача
Makarov.	there ought to be linkages between unconditional economic support and democratic reform in this country	должна существовать взаимозависимость между безоговорочным предоставлением экономической поддержки и демократическими реформами в этой стране
psychiat.	total and unconditional submission	полное и беспрекословное повиновение (Alex_Odeychuk)
bank.	unconditional acceptance	безусловный акцепт
hotels	unconditional acceptance	безоговорочное принятие (elena.kazan)
econ.	unconditional acceptance	безусловный вексель
polit.	unconditional acceptance of a resolution	безоговорочное принятие резолюции (ssn)
law	unconditional adoption	безусловное принятие (aldrignedigen)
gen.	unconditional agreement	полное согласие (bigmaxus)
math.	unconditional analogy	безусловная аналогия
fin.	unconditional and irrevocable sovereign guarantee	безусловная и безотзывная государственная гарантия (Bloomberg Alex_Odeychuk)
econ.	unconditional approval	безусловное одобрение
math.	unconditional assessment	безусловная оценка
polit.	unconditional assurances	безоговорочные гарантии
progr.	unconditional atomic action	безусловное неделимое действие (неделимое действие, не имеющее условия задержки ssn)
progr.	unconditional atomic block	безусловный атомарный блок (в языке программирования Х10; IBM Alex_Odeychuk)
sec.sys.	unconditional authentication	безусловная аутентификация
sec.sys.	unconditional authentication	безошибочная аутентификация
tech.	unconditional ban	безусловный запрет
gen.	unconditional bank guarantee	безусловная банковская гарантия (Alexander Demidov)
math.	unconditional base	безусловная база
welf.	unconditional basic income	безусловный базовый доход (Alexander Matytsin)
math.	unconditional basis	безусловный базис
fin.	unconditional bid	безусловное предложение о поглощении (Grebelnikov)
econ.	unconditional bill	безусловный вексель
el.	unconditional branch	ветвь программы или алгоритма при безусловном переходе
progr.	unconditional branch	ветвь при безусловном переходе (программы или алгоритма ssn)
progr.	unconditional branch	операция безусловного перехода (ssn)
oil	unconditional branch	безусловный переход
IT	unconditional branch	безусловное разветвление
automat.	unconditional branch	обязательный переход (при отработке УП)
math., IT	unconditional branch	ветвь безусловного перехода
tech.	unconditional branch	безусловное ветвление
IT	unconditional branch instruction	команда безусловного ветвления
progr.	unconditional branch instruction	команда безусловного перехода (ssn)
automat.	unconditional branch operation	операция безусловного перехода
el.	unconditional branch statement	безусловный оператор
IT	unconditional branching	безусловный переход
progr.	unconditional branching	операция безусловного перехода (ssn)
tech.	unconditional branching	безусловное ветвление
progr.	unconditional branching instruction	команда безусловного ветвления (ssn)
progr.	unconditional branching instruction	команда безусловного перехода (ssn)
econ.	unconditional cash transfer	необусловленная передача
econ.	unconditional cash transfer	необусловленная передача денежных средств
math.	unconditional centering	безусловное центрирование
math.	unconditional chance	безусловная вероятность
math.	unconditional characteristic	безусловная характеристика
gen.	unconditional consent	безусловное согласие (Subject only to subparagraphs (b) and (c), each Contracting Party hereby gives its unconditional consent to the submission of ... Alexander Demidov)
gen.	unconditional consent	безоговорочное согласие (D Cassidy)
math.	unconditional constant	безусловная постоянная
progr.	unconditional control flow	безусловный поток управления (ssn)
IT	unconditional control transfer instruction	команда безусловной передачи управления
math.	unconditional convergence	безусловная сходимость
tech.	unconditional convergence	абсолютная сходимость
math.	unconditional density	плотность безусловного распределения
law	unconditional discharge	безусловное освобождение
law	unconditional discharge	полное освобождение
law	unconditional discharge	безусловное, полное освобождение
math.	unconditional distribution	безусловное распределение
math.	unconditional divergence	безусловная расходимость
econ.	unconditional drawing rights	безусловные права заимствования
gen.	unconditional duty	безусловная обязанность (Alexander Demidov)
relig.	Unconditional Election	безусловное предопределение (One of the five points of Calvinism: God has decided, totally on the basis of his own criteria, to select a small minority of humans and lead them to a saving knowledge of the Gospel. The majority of mankind will never be saved)
econ.	unconditional endorsement	индоссамент, не содержащий определённого условия
law	unconditional endorsement	безусловный индоссамент
IT	unconditional entropy	абсолютная энтропия
IT	unconditional entropy	безусловная энтропия
progr.	unconditional entry call	безусловный вызов входа (ssn)
progr.	unconditional expectation	безусловное среднее значение (ssn)
econometr.	unconditional expectation	безусловное математическое ожидание
progr.	unconditional expectation	безусловное математическое ожидание (ssn)
math.	unconditional experiment	безусловный эксперимент
math.	unconditional extremal	безусловная экстремаль
math.	unconditional extremum	безусловный экстремум
IMF.	unconditional financial contract	безусловный финансовый контракт
fish.farm.	unconditional fishing mortality	предполагаемая промысловая смертность
account.	unconditional forecast	безусловный прогноз
el.	unconditional forecasting	безусловное прогнозирование
IT	unconditional formatting	нестандартное форматирование
IT	unconditional formatting	безусловное форматирование (rklink_01)
telecom.	Unconditional forwarding	Безусловная переадресация (Переадресация всех входящих звонков вне зависимости от состояния занятости линии. Georgy Moiseenko)
insur.	unconditional franchise	безусловная вычитаемая франшиза (A deductible should not be confused with a franchise. Where a deductible represents a part of the expense the insurer is not liable for, the franchise is a pure threshold that, when exceeded, transfers liability for the entire expense to the insurer. For example, with a franchise of $20,000 a claim of $19,900 is borne entirely by the policyholder and a claim of $20,500 is borne entirely by the insurer. WAD SergeyL)
insur.	unconditional franchise deductible	безусловная вычитаемая франшиза (SergeyL)
law	unconditional fulfillment	безоговорочное выполнение
tech.	unconditional GO TO statement	оператор безусловного перехода
IMF.	unconditional grant	необусловленный грант
econ.	unconditional grant	субсидия, выдаваемая без предварительных условий
econ.	unconditional guarantee	безусловная гарантия
polit.	unconditional guarantees	безоговорочные гарантии
polit.	unconditional implementation	безоговорочное осуществление
SAP.tech.	unconditional import	безусловный импорт
IT	unconditional inequality	абсолютное неравенство
math.	unconditional inequality	безусловное неравенство
construct.	unconditional information transfer instruction	команда безусловной передачи информации
math.	unconditional judgment	безусловное суждение
IT	unconditional jump	операция безусловного перехода
IT	unconditional jump	безусловная передача управления
oil	unconditional jump	безусловный переход
IT	unconditional jump	команда безусловного перехода
IT	unconditional jump instruction	команда безусловной передачи управления
tech.	unconditional jump instruction	команда безусловного перехода
comp.	unconditional jump nonmemory-reference	команда безусловного перехода
progr.	unconditional jump statement	оператор безусловного перехода
notar.	unconditional juristic act	безусловная сделка
Makarov.	unconditional lethal	безусловная леталь
biol.	unconditional lethal	безусловный летальный фактор
bank.	unconditional letter of credit	безусловный аккредитив (изменяется только с согласия поставщика muzungu)
IMF.	unconditional liquidity	безусловная ликвидность
telecom.	unconditional LNP trigger	безусловный LNP-триггер (oleg.vigodsky)
progr.	unconditional logic	жёсткая логика (без возможностей настройки ssn)
SAP.tech.	unconditional loop	безусловный цикл
gen.	unconditional love	безграничная любовь (Ivan Pisarev)
gen.	unconditional love	безоговорочная любовь (Ivan Pisarev)
gen.	unconditional love	безусловная любовь (Ivan Pisarev)
gen.	unconditional love	бескорыстная любовь (Aiduza)
math.	unconditional mean	безусловное среднее
math.	unconditional measurement	безусловное измерение
el.	unconditional minimization	безусловная минимизация
fish.farm.	unconditional natural mortality	предполагаемая естественная смертность
psychol.	unconditional obedience	безусловное повиновение (Alex_Odeychuk)
psychol.	unconditional obedience	безусловное подчинение (Alex_Odeychuk)
econ.	unconditional obligation	безусловное обязательство (Безусловное обязательство – периодические, предусмотренные законодательством платежи без заключения реального договора. Katchena)
ed.	unconditional offer	безусловное предложение места (как правило такие оферы даются абитуриентам, с уже полученными результатами A-Levels или IB. Johnny Bravo)
ed.	unconditional offer	безусловное предложение учиться (Johnny Bravo)
econ.	unconditional offer	безоговорочное предложение
econ.	unconditional optimum	безусловный оптимум
law	unconditional pardon	полное помилование
polit.	unconditional pardon	безоговорочное помилование (ssn)
law	unconditional pardon	безусловное помилование
gen.	unconditional positive regard	безусловное положительное отношение (AKarp)
gen.	unconditional positive regard	безусловное позитивное внимание (AKarp)
account.	unconditional prediction	безусловный прогноз
IT	unconditional probability	безусловная вероятность
math.	unconditional probability machine	машина безусловной вероятности
law	unconditional procedure	безусловный порядок (Анна Ф)
adv.	unconditional prohibition	безоговорочное запрещение
gen.	unconditional prohibition of atomic weapons	безусловное запрещение атомного оружия
polit.	unconditional recognition	безоговорочное признание (ssn)
telecom.	unconditional recovery	безусловное восстановление (oleg.vigodsky)
adv.	unconditional reflex	безусловный рефлекс
adv.	unconditional reflex	врождённый рефлекс
gen.	unconditional-reflex	безусловнорефлекторный
Gruzovik	unconditional-reflex	безусловно-рефлекторный
Makarov.	unconditional refusal	безоговорочный отказ
adv.	unconditional refusal	безусловный отказ
gen.	unconditional refusal	полный отказ
EBRD	unconditional reimbursement commitment	безусловное обязательство возмещения
EBRD	unconditional reimbursement commitment application	заявка на безусловное обязательство возмещения
EBRD	unconditional reimbursement commitment claim	требование по безусловному обязательству возмещения
EBRD	unconditional reimbursement commitment fee	комиссия за безусловное обязательство возмещения
progr.	unconditional relationship	безусловная связь (ssn)
telecom.	unconditional release	безусловное освобождение (oleg.vigodsky)
law	unconditional release	безусловное освобождение от наказания
cust.	unconditional release	безусловный релиз (Релиз – это документ, дающий право лицу, указанному в нём, совершать те или иные действия, относящиеся к товару george serebryakov)
law	unconditional release	полное освобождение из заключения
law	unconditional release	полное освобождение от наказания
law	unconditional release	безусловное (полное) освобождение (от наказания, из заключения)
law	unconditional release	безусловное освобождение из заключения
law	unconditional release	безусловное полное освобождение (от наказания, из заключения)
Makarov.	unconditional release	полное освобождение (от наказания, из заключения)
avia., med.	unconditional response	безусловнорефлекторный ответ
psychol.	unconditional response	безусловная реакция
progr.	unconditional return	безусловный возврат (см. IEC 61131-3 ssn)
progr.	unconditional return from function	безусловный возврат из функции (ssn)
progr.	unconditional return from function block	безусловный возврат из функционального блока (ssn)
law	unconditional right	безоговорочное право (smblsl)
gen.	unconditional right	безусловное право (Alexander Demidov)
polit.	unconditional safeguards	безоговорочные гарантии
sec.sys.	unconditional secrecy	совершенная секретность
sec.sys.	unconditional secrecy	безусловная секретность
IT	unconditional security	безусловная безопасность
data.prot.	unconditional security	безусловная безопасность системы
data.prot.	unconditional security	безусловная криптостойкость
data.prot.	unconditional security	безопасность системы безусловная
el.	unconditional security	безусловная стойкость (криптографической системы)
Makarov.	unconditional security	безусловная стойкость (криптографической системы)
busin.	unconditional sentence	окончательный приговор
progr.	unconditional stability	абсолютная стабильность (ssn)
math.	unconditional stability	абсолютная устойчивость
microel.	unconditional stability	безусловная устойчивость
tech.	unconditional stability	критерий абсолютной устойчивости
IT	unconditional stability criterion	абсолютный критерий устойчивости
math.	unconditional stability criterion	безусловный критерий устойчивости
telecom.	unconditional stability criterion	критерий абсолютной стабильности
math.	unconditional stability criterion	критерий абсолютной устойчивости
automat.	unconditional statement	безусловное предложение (в тексте УП)
IT	unconditional statement	безусловный оператор
IT	unconditional statement	безусловное утверждение
progr.	unconditional statement	оператор безусловный
avia., med.	unconditional stimulus	безусловный стимул
avia., med.	unconditional stimulus	безусловный раздражитель
IT	unconditional stop	безусловная остановка
gen.	unconditional submission	безоговорочное подчинение
gen.	unconditional success	стопроцентный успех (bigmaxus)
gen.	unconditional success	абсолютный успех (bigmaxus)
gen.	unconditional success	полный успех (bigmaxus)
gen.	unconditional success	безусловный успех (bigmaxus)
math.	unconditional summability	безусловная суммируемость
Gruzovik, mil.	unconditional surrender	безоговорочная сдача
mil.	unconditional surrender	безоговорочная капитуляция
Gruzovik	unconditional surrender	безусловная сдача
progr.	unconditional synchronization	безусловная синхронизация (Alex_Odeychuk)
gen.	unconditional tender	предложение, не ограниченное условием
math.	unconditional test	безусловный критерий
econ.	unconditional trading	безусловные торги (elmajor)
econ.	unconditional transfer	необусловленная передача
bank.	unconditional transfer	безусловный перевод
busin.	unconditional transfer	безусловная передача
robot.	unconditional transfer	безусловная передача (напр управления)
patents.	unconditional transfer	безусловная переуступка
math.	unconditional transfer	передача управления (по команде безусловного перехода)
econ.	unconditional transfer	необусловленная передача денежных средств
math.	unconditional transfer	передача управления по команде безусловного перехода
automat.	unconditional transfer	вч.т безусловная передача управления (of control)
automat.	unconditional transfer	вч.т команда безусловного перехода (of control)
automat.	unconditional transfer	безусловный переход (of control; к следующей команде)
automat.	unconditional transfer	безусловная передача управления безусловная передача управления
IT	unconditional transfer	команда безусловной передачи управления
IT	unconditional transfer	операция безусловного перехода
IT	unconditional transfer	безусловная передача управления (of control)
IT	unconditional transfer	команда безусловного перехода (of control)
automat.	unconditional transfer	безусловная передача управления
automat.	unconditional transfer	команда безусловной передачи управления (of control)
tech.	unconditional transfer	безусловный переход
fin.	unconditional transfer	безусловный трансферт (dimock)
Makarov.	unconditional transfer	безусловный переход ЭВМ
tech.	unconditional transfer instruction	команда безусловной передачи (управления)
IT	unconditional transfer instruction	команда безусловной передачи управления
tech.	unconditional transfer instruction	команда безусловного перехода
comp.	unconditional transfer nonmemory-reference	команда безусловной передачи управления
IT	unconditional transfer of control	команда безусловного перехода
IT	unconditional transfer of control	команда безусловной передачи управления
IT	unconditional transfer of control	безусловный переход
IT	unconditional transfer of control	безусловная передача управления
math.	unconditional transition	безусловный переход
gen.	unconditional trust	безраздельное доверие (источник – goo.gl dimock)
math.	unconditional variance	безусловная дисперсия
progr.	unconditional wait	безусловное ожидание (ssn)
busin.	unconditional withdrawal	безусловный отвод войск