| Subject | English | Russian |
| transp. | a little uncomfortable | лёгкое ощущение дискомфорта (степень комфорта по ISO 2631-1:1997 / ГОСТ 31191.1-2004) |
| gen. | a shade uncomfortable | немного неловко |
| gen. | be uncomfortable | испытывать неприятное ощущение (In case of a bad rash, the baby may be quite uncomfortable in warm water. – Тёплая вода может доставлять ребёнку неприятные ощущения ART Vancouver) |
| gen. | be uncomfortable | чувствовать себя неловко (People tend to be uncomfortable talking about money. ART Vancouver) |
| gen. | be uncomfortable about doing something | не желать (делать что-либо A.Rezvov) |
| gen. | be uncomfortable about | не хотеть (делать что-либо – doing something A.Rezvov) |
| gen. | be uncomfortable about | не давать покоя (перевод требует перестройки структуры предложения • At this time we have no evidence a crime has been committed. However, I am uncomfortable about Michael Harrison's business partner, Mark Warren, and his fiancée, Ashley Harper. Abysslooker) |
| gen. | be uncomfortable with | стесняться (attention – внимания к себе q3mi4) |
| Игорь Миг | bring up uncomfortable issues | касаться тем, затрагивающих интересы (кого-либо) |
| Игорь Миг | bring up uncomfortable issues | затрагивать проблематику, вызывающую недовольство (кого-либо) |
| Игорь Миг | bring up uncomfortable issues | поднимать вопросы, затрагивающие интересы (кого-либо) |
| transp. | considerably uncomfortable | ощущение сильного дискомфорта (степень комфорта по ISO 2631-1:1997 / ГОСТ 31191.1-2004 yevsey) |
| gen. | deuced uncomfortable | чертовски неудобный |
| gen. | devilish uncomfortable | чертовски неудобный |
| gen. | devilish uncomfortable | страшно неудобный |
| Makarov. | every time she wanted to make him feel uncomfortable, she would sling up his past in his face | всякий раз, когда она хотела причинить ему боль, она открыто напоминала ему о прошлом |
| transp. | extremely uncomfortable | крайняя степень дискомфорта (степень комфорта по ISO 2631-1:1997 / ГОСТ 31191.1-2004 yevsey) |
| gen. | feel uncomfortable | испытывать неловкость (I feel uncomfortable talking on my phone when my parents are listening. markovka) |
| gen. | feel uncomfortable | чувствовать себя неудобно (ART Vancouver) |
| Makarov. | feel uncomfortable | чувствовать себя неловко |
| busin. | feel uncomfortable | испытывать неудобство |
| Makarov. | feel uncomfortable | чувствовать себя некомфортно |
| gen. | feel uncomfortable | чувствовать себя не в своей тарелке (ART Vancouver) |
| gen. | feel uncomfortable | испытывать дискомфорт (SAKHstasia) |
| gen. | feel uncomfortable | чувствовать себя неуютно |
| Gruzovik | feel uncomfortable | чувствовать неловкость |
| gen. | feel uncomfortable | чувствовать себя неловко (Some scenes could have you watching through your fingers if you feel uncomfortable about full-frontal male nudity. ART Vancouver) |
| rhetor. | feel uncomfortable and threatened | чувствовать себя в угрожаемом положении и не в своей тарелке (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | feel uncomfortable in high boots | чувствовать себя неловко в высоких сапогах |
| Makarov. | feel uncomfortable with strangers | чувствовать себя неловко с незнакомыми людьми |
| gen. | get comfortable with being uncomfortable by | чтобы неудобное сделать удобным (yevsey) |
| gen. | he feels uncomfortable when his personal space is invaded | он ощущает психологический дискомфорт, когда кто-то вторгается в его личное пространство |
| gen. | he felt uncomfortable | он чувствовал себя неловко |
| gen. | he felt uncomfortable | он почувствовал себя неловко |
| Makarov. | he looked uncomfortable, like a self-conscious adolescent who's gatecrashed the wrong party | он выглядел смущённым, как застенчивый подросток, пришедший без приглашения на чужую вечеринку |
| Makarov. | her uncomfortable shoes made her walk awkwardly | неудобные туфли делали её походку неуклюжей |
| Makarov. | his manner was perfectly amicable but I felt uncomfortable | его поведение было вполне дружелюбным, однако я чувствовал себя неловко |
| Makarov. | his uncomfortable perhapses | его неуклюжие отговорки |
| gen. | I am uncomfortable sitting this way | мне неудобно так сидеть |
| gen. | I am uncomfortable with this | Меня это не устраивает (WiseSnake) |
| Makarov. | I felt uncomfortable about discussing this matter in public | мне было неловко говорить об этом при всех |
| gen. | if members of your family used loving statements to control or manipulate, you may be very uncomfortable using them with your own children! | если члены вашей семьи пользуются ими, чтобы манипулировать вами. Вам, возможно, будет неловко произносить эти слова применительно к вашим детям! |
| mach. | if you feel uncomfortable | при недомогании (ТБ translator911) |
| Gruzovik, inf. | in an uncomfortable position | на тычке |
| gen. | in an uncomfortable position | на тычке |
| gen. | it is uncomfortable | неловко |
| Gruzovik | it is uncomfortable | неудобно |
| fig.of.sp. | it is uncomfortable for me to do it | мне не с руки (Leonid Dzhepko) |
| Игорь Миг | it is uncomfortable to | неудобно |
| gen. | lie in an uncomfortable position | лежать в неудобной позе |
| gen. | make uncomfortable | смущать (andreon) |
| gen. | make uncomfortable | тяготить |
| gen. | make uncomfortable | доставлять неприятные ощущения (In case of a bad rash, warm water may make the baby quite uncomfortable. – При сильной сыпи тёплая вода может доставлять ребёнку неприятные ощущения ART Vancouver) |
| gen. | make uncomfortable | заставлять испытывать неловкость (andreon) |
| transp. | not uncomfortable | дискомфорт не ощущается (степень комфорта по ISO 2631-1:1997 / ГОСТ 31191.1-2004 yevsey) |
| gen. | notably uncomfortable | крайне неудобный |
| Makarov. | she feels uncomfortable here | ей здесь неуютно |
| Makarov. | she feels uncomfortable in this chair | ей неудобно на этом стуле |
| Makarov. | she feels uncomfortable in this chair | ей неудобно в этом кресле |
| Makarov. | she feels uncomfortable in this chair | ей неловко сидеть на этом стуле |
| Makarov. | she is uncomfortable in this chair | ей неудобно в этом кресле |
| Makarov. | she is uncomfortable in this chair | ей неловко сидеть на этом стуле |
| gen. | she is uncomfortable in this chair | ей неудобно на этом стуле |
| Makarov. | she was uncomfortable in this chair | ей неудобно на этом стуле |
| Makarov. | sit in an uncomfortable position | сидеть в неудобной позе |
| transp. | somewhat uncomfortable | приемлемое ощущение дискомфорта (степень комфорта по ISO 2631-1:1997 / ГОСТ 31191.1-2004 yevsey) |
| Makarov. | the room was uncomfortable | в комнате было неуютно |
| Makarov. | the whole family were afraid of him, felt uncomfortable, if he looked into their eyes | всё семейство боялось его, все чувствовали себя неловко, когда он смотрел им в глаза |
| Makarov. | the whole family were afraid of him, felt uncomfortable, if he looked into their eyes | все семейство боялось его, все чувствовали себя неловко, когда он заглядывал им в глаза |
| gen. | this lumpy old pillow is very uncomfortable | эта тяжёлая старая подушка очень неудобна |
| Gruzovik | uncomfortable apartment | неудобная квартира |
| gen. | uncomfortable chair | неудобный стул |
| avia., med. | uncomfortable cold | холод, вызывающий дискомфорт |
| avia., med. | uncomfortable cold | неприятный холод |
| mech. | uncomfortable conditions | дискомфортные условия |
| avia., med. | uncomfortable conditions | неблагоприятные условия |
| gen. | uncomfortable fact | неудобный факт (Technical) |
| sport. | uncomfortable gym-suit | неудобный гимнастический костюм |
| avia., med. | uncomfortable heat | тепло, вызывающее дискомфорт |
| avia., med. | uncomfortable level | дискомфортный уровень |
| gen. | uncomfortable position | неудобное положение |
| O&G | uncomfortable result | неблагоприятный результат (olga garkovik) |
| Makarov. | uncomfortable seat | неудобное место |
| amer. | uncomfortable silence | напряжённая тишина (Val_Ships) |
| gen. | uncomfortable silence | неловкое молчание (teterevaann) |
| gen. | uncomfortable truth | горькая правда (z484z) |
| gen. | uncomfortable truth | неудобная правда (bookworm) |