| Subject | English | Russian |
| Makarov. | Academese or any other kind of professional jargon is a safe haven for unclear thought | наукообразие, как и любой другой профессиональный жаргон, – это способ прикрыть нечёткость мысли |
| Makarov. | academese or any other kind of professional jargon is a safe haven for unclear thought | наукообразие, как и любой другой профессиональный жаргон, – это способ прикрыть нечёткость мысли |
| gen. | be unclear about something | не понимать что-либо полностью (if you are unclear about... – если вам не ясно sankozh) |
| gen. | be unclear about something | не понимать что-либо до конца (sankozh) |
| law | be unclear and incorrect | неясно и неточно (Yeldar Azanbayev) |
| rhetor. | for some completely unclear reason | по совершенно непонятной причине (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | for unclear reasons | по непонятным причинам (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | I am unclear as to their names | я не очень точно знаю их фамилии |
| product. | if there is something unclear | если что-то неясно (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | in an unclear manner | неясно ("неясно" слитно при утверждении (неясности) MichaelBurov) |
| gen. | in an unclear manner | неясно |
| gen. | in any way unclear | никоим образом не ясно (всегда раздельно "не ясно" MichaelBurov) |
| sec.sys. | in circumstances that are unclear | при невыясненных обстоятельствах (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in unclear circumstances | при невыясненных обстоятельствах (Human rights activists expressed concern over the disappearance of human rights defender who went missing in unclear circumstances nyasnaya) |
| gen. | in unclear circumstances | при неустановленных обстоятельствах (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | in unclear circumstances | при неясных обстоятельствах (Alexey Lebedev) |
| journ. | is still unclear | пока выяснить не удалось (ART Vancouver) |
| math. | is unclear | не совсем ясно |
| gen. | it is still unclear | пока неизвестно (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is still unclear | пока ещё не имеется четкого представления (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is still unclear | ещё не до конца понятно (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is still unclear | до сих пор непонятно (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is still unclear | по-прежнему неясно (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is still unclear | пока ещё до конца непонятно (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is still unclear | предстоит ещё убедиться (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is still unclear | ещё только предстоит осознать (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is still unclear | нам ещё только предстоит увидеть (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is still unclear | нам ещё только предстоит осознать (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is still unclear | ещё предстоит ощутить (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is still unclear | ещё только предстоит узнать (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is still unclear | ещё предстоит осмыслению (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is still unclear | ещё только предстоит ощутить (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is still unclear | ещё предстоит почувствовать (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is still unclear | ещё только предстоит понять (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is still unclear | время покажет (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is still unclear | ещё только предстоит почувствовать (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is still unclear | нам ещё только предстоит испытать (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is still unclear | нам ещё только предстоит понять (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is still unclear | остается лишь наблюдать (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is still unclear | по-прежнему непонятно (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is still unclear | предстоит убедиться (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is still unclear | остается только ждать (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is still unclear | ещё предстоит оценить (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is still unclear | пока неясно (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is still unclear | оставаться всё ещё неизвестным (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is still unclear what will happen | ещё не ясно, что будет |
| gen. | it is unclear | нет уверенности (triumfov) |
| gen. | it is unclear yet | пока неясно (e.g. It is unclear yet who will replace him as prime minister. – Пока неясно, кто заменит его на посту премьер-министра. Soulbringer) |
| gen. | it remains unclear why | по-прежнему неясно, почему (It remains unclear why the letter took so long to arrive at its intended destination. ART Vancouver) |
| gen. | it's unclear precisely | точно не известно (CNN Alex_Odeychuk) |
| med. | of unclear etiology | неясной этиологии (OKokhonova) |
| gen. | one hundred percent unclear | совершенно неясно (здесь "неясно" слитно (в утверждении); исключение – случай противопоставления MichaelBurov) |
| ed. | produce unclear speech sounds | произносить звуки невнятным образом |
| polit. | remain unclear | оставаться неясным (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | still unclear | по-прежнему неясно (Ivan Pisarev) |
| gen. | still unclear | по-прежнему непонятно (Ivan Pisarev) |
| gen. | still unclear | пока ещё до конца непонятно (Ivan Pisarev) |
| gen. | still unclear | до сих пор непонятно (Ivan Pisarev) |
| product. | still unclear | пока неизвестно (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | still unclear | пока ещё не имеется четкого представления (Ivan Pisarev) |
| gen. | still unclear | пока неясно (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | the point of the talk was unclear | смысл речи был неясен |
| gen. | the situation remains unclear | положение остаётся неясным (Example: However, the situation remains unclear because it fails to clarify the difference between these two terms.(Возможный перевод. Однако положение остаётся неясным, поскольку не удаётся выяснить различие между этими двумя терминами.) Пазенко Георгий) |
| busin. | the unclear points | неясные моменты (financial-engineer) |
| busin. | the unclear points | неясные вопросы (financial-engineer) |
| busin. | the unclear points | неясности (financial-engineer) |
| media. | unclear aim | неопределённая цель (bigmaxus) |
| SAP. | unclear business transaction | неясная хозяйственная операция |
| chess.term. | unclear compensation | неясная компенсация |
| chess.term. | unclear, double-edged position | неясная, обоюдоострая позиция |
| chess.term. | unclear ending | неясное окончание |
| chess.term. | unclear ending | непонятное окончание |
| chess.term. | unclear formation | невыясненная структура |
| econ. | unclear instructions | неточные инструкции |
| SAP. | unclear item | невыясненная позиция |
| gen. | unclear ownership | бесхозный (в некоторых контекстах trtrtr) |
| chess.term. | unclear play | неясная игра |
| gen. | unclear point | неясность |
| chess.term. | unclear position | неясная позиция |
| polit. | unclear situation | неясная обстановка |
| inf. | unclear situation | эпидерсия (Taras) |
| med. | unclear speech | невнятная речь (Lifestruck) |
| scient. | unclear variations | неясные вариации (MichaelBurov) |
| crim.law. | under unclear circumstances | при неустановленных обстоятельствах (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | under unclear circumstances | при невыясненных обстоятельствах (almost same number of W&UK hits Alexander Demidov) |
| rhetor. | what all this means is still unclear | что всё это означает, пока неясно (economist.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | whether ... remains unclear | остаётся открытым вопрос (4uzhoj) |
| rhetor. | why this happens is still unclear | почему так происходит, пока неясно |