| Subject | English | Russian |
| comp., MS | Allowed – Unchecked | Флажка нет-разрешено (Windows 7 Rori) |
| comp., MS | Code snippet for unchecked block | фрагмент кода для непроверенного блока (Visual Studio 2008 Rori) |
| progr. | custom unchecked exception | пользовательское непроверяемое исключение (If a client cannot do anything to recover from the exception, make it a custom unchecked exception.  baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| idiom. | go unchecked | безнаказанно продолжаться (If a Singh doesn't kill you driving illegally in his semi on the highway, he will with his drugs. Why has Canada allowed this Sikh expolsion of corruption and illegal activity to go unchecked? We even had one acting like our Prime Minister for 8 years. x.com ART Vancouver) |
| Makarov. | go unchecked | остаться непроконтролированным |
| econ. | go unchecked | не встречать противодействия (...the potential downsides of an intangibles-rich economy go unchecked. A.Rezvov) |
| Makarov. | go unchecked | остаться непроверенным |
| Игорь Миг | if left unchecked | если вовремя не пресечь |
| Игорь Миг | if left unchecked | если не проконтролировать |
| Игорь Миг | if left unchecked | если смотреть сквозь пальцы |
| Игорь Миг | if left unchecked | если попустительствовать |
| Игорь Миг | if left unchecked | если идти на поводу |
| gen. | if left unchecked | если не принять меры (This kind of behaviour might have a devastating effect later on if left unchecked. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | if left unchecked | если не проверить |
| Игорь Миг | if left unchecked | если оставить без присмотра |
| gen. | if left unchecked | если не обратить должное / особое внимание (It is an age-old strategy – albeit a foolhardy one in an age of nuclear weapons – which is doomed to ultimate failure, if not disaster, if left unchecked. // 19) |
| Makarov. | leave deficit unchecked | потерять контроль над дефицитом |
| gen. | left unchecked | оставленный без присмотра (напр., говоря о ребенке Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | let the honeysuckle blind unchecked a corner of the kitchen window | не надо трогать жимолость, пусть она затеняет угол окна на кухне |
| mob.com. | option is unchecked | функция отключена |
| Makarov. | remain unchecked | остаться непроконтролированным |
| Makarov. | remain unchecked | остаться непроверенным |
| Makarov. | shed unchecked tears | дать волю слезам |
| Makarov. | spread unchecked | беспрепятственно распространяться |
| polit. | the arms race continues unchecked | гонка вооружений не ослабевает |
| Makarov. | the epidemic spread unchecked | эпидемия быстро распространилась |
| Makarov. | the virus could spread unchecked | этот вирус может распространяться беспрепятственно |
| gen. | unchecked advance | беспрепятственное продвижение |
| gen. | unchecked aggression | немотивированная агрессия (points out lack of justification Taras) |
| gen. | unchecked aggression | животная агрессия (compares to primal behavior Taras) |
| gen. | unchecked aggression | неконтролируемая агрессия (The therapist tried to help her manage her unchecked aggression through various coping mechanisms Taras) |
| gen. | unchecked aggression | необузданная агрессия (Taras) |
| dipl. | unchecked arms race | бесконтрольная гонка вооружений |
| polit. | unchecked arms race | неконтролируемая гонка |
| dipl. | unchecked arms race | безудержная гонка вооружений |
| dipl. | unchecked baggage | недосмотренный багаж |
| avia. | unchecked baggage | незарегистрированный багаж |
| comp., MS | Unchecked checkbox with a text label | не установленный флажок с текстовой подписью (Visual Studio 2013 Rori) |
| Makarov. | unchecked child | недисциплинированный ребёнок |
| qual.cont. | unchecked component | непроверяемый элемент |
| progr. | unchecked conversion | непроверяемое преобразование (типа adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | unchecked exception | исключение, не обязательное для объявления и обработки (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| progr. | unchecked exception | непроверяемое исключение (finecosoft.ru owant) |
| sec.sys. | unchecked immigration | бесконтрольная иммиграция (New York Times Alex_Odeychuk) |
| comp. | unchecked language | язык без контроля типов |
| Makarov. | unchecked passion | необузданная страсть |
| ecol. | unchecked pollution | бесконтрольное загрязнение |
| notar. | unchecked power | неограниченная власть |
| econ. | unchecked private monopoly power | неограниченная власть частной монополии |
| media. | unchecked protest | несдерживаемый протест (bigmaxus) |
| progr. | unchecked runtime error | неконтролируемая ошибка времени исполнения (ошибка времени исполнения (runtime error), обнаружение которой не гарантируется реализацией языка программирования. Дальнейшее поведение программы в этом случае непредсказуемо ssn) |
| oil | unchecked sand production | неконтролируемый вынос песка |
| polit. | unchecked stockpiling | безудержное накопление |
| progr. | unchecked union type | неконтролируемый объединённый тип (данных Alex_Odeychuk) |
| gen. | unchecked weight | вес ручной клади (4uzhoj) |
| horticult. | when left unchecked | если оставить ситуацию без контроля (об эпидемии typist) |
| horticult. | when left unchecked | если не принять меры (об эпидемии typist) |