| Subject | English | Russian |
| tech. | amount of uncertainty | величина неопределённости |
| gen. | an element of uncertainty | отсутствие определённости |
| gen. | an element of uncertainty | некоторая неопределённость |
| mil., avia. | area of uncertainty | зона неопределённости |
| Makarov. | as you get older you begin to reflect on the uncertainty of life | с возрастом начинаешь больше размышлять о неопределённости этой жизни |
| Makarov. | assessment of uncertainties in projected concentrations of methane in atmosphere | оценка неопределённостей в прогнозе концентраций метана в атмосфере |
| automat. | band of uncertainty | область недостоверности (напр., в измерительном приборе) |
| automat. | band of uncertainty | область неопределённости |
| busin. | be adding a degree of uncertainty | вносить некоторую степень неопределённости (New York Times Alex_Odeychuk) |
| psychol. | be coping with the stress of uncertainty | преодолевать стресс, вызванный неопределённостью (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be in a state of uncertainty | сомневаться |
| Makarov. | be in a state of uncertainty | быть в нерешительности |
| gen. | be in a state of uncertainty | колебаться |
| fin. | because of uncertainty over the IMF tranche | в связи с неопределённостью относительно получения транша от МВФ (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| navig. | circle of uncertainty | круговая погрешность (местоположения) |
| bank. | condition of uncertainty | определение неопределенности (Sergei Aprelikov) |
| math. | condition of uncertainty | неопределённое условие |
| manag. | conditions of uncertainty | условия неопределённости (Dashout) |
| proj.manag. | cone of uncertainty | конус неопределённости (shmaliy.com owant) |
| seism. | continual narrowing of the uncertainty limits | непрерывное уменьшение степени неопределённости |
| math. | cost of uncertainty | стоимость неопределённости |
| for.pol. | create pockets of uncertainty | создавать очаги неопределённости (Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | degree of uncertainty | степень неопределённости |
| oil | display of uncertainty | представление неопределённости (Islet) |
| comp. | domain of uncertainty | область неопределённости |
| scient. | economics of uncertainty and expectations | экономика неопределённости и ожиданий (оборот взят из статьи в англоязычном экономическом журнале Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | element of uncertainty | некоторая неопределённость |
| O&G | ellipse of uncertainty | эллипс неопределённости (сокр. EOU – в частности, для положения ствола наклонно-направленной скважины Bauirjan) |
| meas.inst. | emphasis on the role of statistics and uncertainty analysis in design | акцентирование роли статистики и анализа погрешности в проектировании (ssn) |
| transp. | error band of uncertainty | область возможных погрешностей (напр. в измерительном приборе) |
| automat. | error band of uncertainty | область возможных погрешностей (напр., в измерительном приборе) |
| qual.cont. | evaluation of uncertainty | оценивание неопределённости (Alex Lilo) |
| math. | expected cost of uncertainty | ожидаемая стоимость неопределённости |
| psychol. | feeling of uncertainty | чувство неопределённости (the ~ Alex_Odeychuk) |
| busin. | forces of uncertainty | факторы неопределённости (Ruzannas) |
| polit. | general climate of uncertainty | общая атмосфера неопределённости (tlumach) |
| SAP.tech. | Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement | Руководство по погрешностям в измерении (ulkomaalainen) |
| qual.cont. | Guide to the expression of uncertainty in measurement | Руководство по выражению неопределённости измерения (vniim.ru Abete) |
| Makarov. | he wandered out again, in a perfect bog of uncertainty | он снова вышел, уже окончательно не понимая, что к чему |
| gen. | high degree of uncertainty | высокая неопределённость (grafleonov) |
| scient. | in a context of uncertainty | в условиях неопределённости (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | interval of uncertainty | интервал неуверенности |
| math. | interval of uncertainty | интервал неопределённости |
| psychol. | intolerance of uncertainty | непереносимость неопределённости (Intolerance of uncertainty (IU) has been defined as "a dispositional characteristic that results from a set of negative beliefs about uncertainty and its implications and involves the tendency to react negatively on an emotional, cognitive, and behavioral level to uncertain situations and events. aldrignedigen) |
| progr. | introduction to the expression of uncertainty in measurement | введение в выражение неопределённости измерения (ssn) |
| qual.cont. | joint uncertainty of two random variables | совместная неопределённость Двух случайных величин |
| audit. | key sources of estimation uncertainty | основные источники неопределённости оценки (felog) |
| el. | length of the uncertainty period | продолжительность периода неопределённости (ssn) |
| econ. | level of uncertainty | уровень неопределённости (Alex_Odeychuk) |
| math. | measure of uncertainty | мера неопределённости |
| progr. | measures of uncertainty | меры нечёткости (ssn) |
| meas.inst. | method of uncertainty analysis | метод анализа погрешности (ssn) |
| polit. | one year worth of uncertainty | год неопределённости (Alex_Odeychuk) |
| mil. | parameters of uncertainties | параметры неопределённости |
| mil. | preservation of local uncertainty ICBM basing concept | концепция базирования МБР с обеспечением сложности определения местонахождения ПУ |
| mil. | preservation of location uncertainty | сохранение неопределённости местоположения |
| mil., avia. | preservation of location uncertainty | обеспечение неопределённости мест базирования |
| mil. | preservation of location uncertainty | сохранение неопределённости местонахождения |
| mil. | preservation of location uncertainty | СНМ |
| mil. | preservation of location uncertainty | обеспечение скрытности местонахождения (РК) |
| math. | principle of uncertainty | принцип неопределённости |
| el. | problem of clock uncertainty | проблема неопределённости тактовых сигналов (ssn) |
| math. | propagation of uncertainties | перенос погрешностей |
| well.contr. | radius of uncertainty | значение погрешности |
| oil | range of uncertainty | Диапазон неопределённости (Edna) |
| gen. | range of uncertainty | область неопределённости (Aiduza) |
| meas.inst. | ratio of the uncertainty to the fiducial value | отношение неопределённости к нормирующему значению (приведенная неопределённость ssn) |
| meas.inst. | ratio of the uncertainty to the fiducial value | отношение неопределённости к базовому значению (приведенная неопределённость ssn) |
| meas.inst. | ratio of the uncertainty to the value of the measurand | отношение неопределённости к значению измеряемой величины (относительная неопределённость ssn) |
| radio | residual uncertainty of reference signal parameters | остаточная неопределённость параметров опорного сигнала (Konstantin 1966) |
| math. | situation of uncertainty | ситуация неопределённости |
| metrol. | source of uncertainty | источник погрешности |
| math. | source of uncertainty | источник неопределённости |
| progr. | sources of estimation uncertainty | источники неопределённости в оценках (ssn) |
| mil. | sources of uncertainty | факторы неопределённости |
| stat. | spread of uncertainty estimates | разброс оценок неопределенности (iwona) |
| media. | state of uncertainty | состояние неопределённости (bigmaxus) |
| gen. | state of uncertainty | состояние неуверенности |
| med. | statement of uncertainty | Заявление об уровне неопределённости (ShalomIK) |
| qual.cont. | the expanded uncertainty is obtained by multiplying the combined standard uncertainty by a coverage factor k = 2 corresponding to a confidence interval of approximately 95 % assuming a normal distribution. the evaluation of uncertainty is conducted according to the "Guide to the expression of uncertainty in measurement" GUM. | Расширенная неопределённость получена @путём умножения стандартной неопределённости на коэффициент охвата k = 2, соответствующего уровню доверия приблизительно равному 95 % при допущении нормального распределения. Оценивание неопределённости проведено в соответствии с "Руководством по выражению неопределённости измерений" GUM. |
| qual.cont. | the expanded uncertainty is obtained by multiplying the combined standard uncertainty by a coverage factor k = 2 corresponding to a confidence interval of approximately 95 % assuming a normal distribution. the evaluation of uncertainty is conducted according to the Guide to the expression of uncertainty in measurement GUM. | Расширенная неопределённость получена путём умножения стандартной неопределённости на коэффициент охвата k = 2, соответствующего уровню доверия приблизительно равному 95 % при допущении нормального распределения. Оценивание неопределённости проведено в соответствии с "Руководством по выражению неопределённости измерений" GUM. |
| Makarov. | the future is full of uncertainty | будущее полно неопределённости |
| el. | the length of the uncertainty period, or the period where data is not valid, places an upper bound on how fast a synchronous interconnect system can be clocked | Продолжительность периода неопределённости времени, в течение которого данные недостоверны определяет верхнюю границу того, насколько быстро можно переключать систему синхронного межсоединения (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| Makarov. | the name of the winner was kept a profound secret, and to this day it is a matter of uncertainty | имя победителя держалось в строжайшем секрете, и до сих пор это покрыто мраком |
| Makarov. | the uncertainties of life | превратности судьбы |
| econ. | the uncertainty of the situation | неопределённость ситуации (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| psychol. | tolerance of uncertainty | толерантность к неопределённости (Sergei Aprelikov) |
| bank. | trading of uncertainty | неопределённость торгового процесса (Yanamahan) |
| tech. | uncertainties of measurement | неточность в измерении (Andrey Truhachev) |
| tech. | uncertainties of measurement | недостоверность измерений (Andrey Truhachev) |
| tech. | uncertainties of measurement | погрешность измерения (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | uncertainties of measurements | неопределённости измерений |
| gen. | uncertainty of | неясность (Lavrov) |
| meas.inst. | uncertainty of a measuring instrument | погрешность измерительного прибора (ssn) |
| meas.inst. | uncertainty of a measuring instrument when used under reference conditions | погрешность измерительного прибора при использовании в нормальных условиях (основная погрешность ssn) |
| tech. | uncertainty of a result | погрешность результата |
| adv. | uncertainty of advertising process | конечная неопределённость рекламного процесса |
| pharm. | uncertainty of assigned value | неопределённость присвоенного значения (стандартного образца CRINKUM-CRANKUM) |
| oil | uncertainty of borehole geometrical factors | неопределённость геометрии скважины |
| econ. | uncertainty of exchange rates | валютные колебания |
| econ. | uncertainty of exchange rates | неустойчивость обменных курсов |
| progr. | uncertainty of measurement | неопределённость измерения (параметр, связанный с результатом измерений, характеризующий рассеяние показаний прибора ssn) |
| math. | uncertainty of measurement | погрешность измерения |
| automat. | uncertainty of measurement | недостоверность измерений (характеризующая область нахождения истинного значения измеряемой величины) |
| chem. | uncertainty of measurement | неопределённость измерения |
| Makarov. | uncertainty of measurements | ошибка измерений |
| Makarov. | uncertainty of observation | ошибка наблюдений |
| non-destruct.test. | uncertainty of point coordinates | неопределённость координат точки |
| radio | uncertainty of reference signal parameters | неопределённость параметров опорного сигнала (Konstantin 1966) |
| radio | uncertainty of signal location at the search cell | неопределённость расположения сигнала в ячейке поиска (Konstantin 1966) |
| manag. | uncertainty of task | неопределённость поставленной задачи (Dashout) |
| Makarov. | uncertainty of temper | изменчивость настроения |
| dipl. | uncertainty of the exchange rates | неустойчивость обменных курсов |
| dipl. | uncertainty of the exchange rates | валютные колебания |
| metrol. | uncertainty of the mean | неопределённость среднего значения (carp) |
| metrol. | uncertainty of the pressure measurement | случайная составляющая погрешности при измерении давления (характеристика, связанная с результатом измерений давления, характеризующаяся разбросом значений измеряемого давления Метран) |
| geophys. | uncertainty on geometrical factor of borehole | неопределённость геометрии скважины |
| polit. | uncertainty regarding use of nuclear weapons | неопределённость в отношении применения ядерного оружия |
| math. | unit of uncertainty | единица неопределённости |