| Subject | English | Russian |
| gen. | be unceremonious | панибратствовать (VLZ_58) |
| Makarov. | the answer was an unceremonious "no" | ответом было резкое "нет" |
| gen. | unceremonious entry | бесцеремонное вторжение (...some apology was needed for this unceremonious entry (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| gen. | unceremonious friendliness | амикошонство (VLZ_58) |
| Makarov. | unceremonious gathering | неофициальная встреча |
| dipl. | unceremonious meeting | неофициальная встреча |
| Makarov. | unceremonious treatment | фамильярное обращение |
| Makarov. | unceremonious treatment | бесцеремонное обращение |