| Subject | English | Russian |
| Makarov. | an uncalled-for display of temper | вспышка гнева ни с того ни с сего |
| Makarov. | an uncalled-for measure | ненужная мера |
| Makarov. | an uncalled-for measure | ничем не оправданная мера |
| gen. | an uncalled-for measure | ничем не ненужная мера |
| gen. | be uncalled for | быть неуместным (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be uncalled for | перебор (george serebryakov) |
| gen. | be uncalled for | быть чрезмерным (george serebryakov) |
| gen. | be uncalled for | быть излишним (You made your point, Jim, but it was uncalled for to give the kids such a harsh punishment. george serebryakov) |
| gen. | be uncalled for | быть неоправданным (Sir, I appreciate that you are frustrated, but such rude remarks are really uncalled for. george serebryakov) |
| Makarov. | come uncalled | явиться без приглашения |
| gen. | dwell upon a topic at uncalled-for length | бесполезно распространяться о предмете |
| gen. | he came out with an extremely uncalled-for remark | он выскочил с крайне неуместным замечанием |
| Makarov. | he who comes uncalled, sits unserved | пришёл без приглашения-не жди угощения |
| gen. | he who comes uncalled, sits unserved | пришёл без приглашения – не жди угощения |
| proverb | he who comes uncalled, unserved should sit | незваный гость хуже татарина (Anglophile) |
| gen. | that language is uncalled for | совсем не обязательно грубить (askandy) |
| gen. | that language is uncalled for | попрошу не выражаться (askandy) |
| gen. | that was uncalled for | не нужно было этого делать (george serebryakov) |
| gen. | that was uncalled for | это было лишнее (george serebryakov) |
| gen. | that's uncalled-for | это неуместно (Nikolaider) |
| invest. | uncalled balance of a commitment | остаток инвестиционного обязательства (A.Rezvov) |
| invest. | uncalled balance of a commitment | невостребованная часть инвестиционного обязательства (A.Rezvov) |
| EBRD | uncalled callable capital | невостребованный резервный капитал |
| EBRD | uncalled callable capital | невостребованный капитал, подлежащий оплате по требованию (raf) |
| EBRD | uncalled callable capital | невостребованная гарантийная часть уставного капитала (raf) |
| EBRD | uncalled callable capital | невостребованный капитал, который подлежит оплате по требованию |
| busin. | uncalled capital | неоплаченная часть акционерного капитала |
| busin. | uncalled capital | неистребованная от акционеров часть подписного капитала |
| bank. | uncalled capital | неоплаченная часть цены выпущенных акций |
| bank. | uncalled capital | невостребованный капитал |
| econ. | uncalled capital | невостребованный капитал (по выпущенным акциям) |
| account. | uncalled capital | непривлечённый капитал |
| gen. | uncalled capital | не истребованная от акционеров часть подписного капитала |
| gen. | uncalled for | ничем не вызванный |
| gen. | uncalled for | произвольный (ничем не вызванный/спровоцированный Баян) |
| gen. | uncalled for | неуместный |
| gen. | uncalled-for | незваный |
| gen. | uncalled-for | неуместный |
| gen. | uncalled for | даровой |
| gen. | uncalled for | бесполезный |
| gen. | uncalled for | излишний (SirReal) |
| gen. | uncalled-for | нежеланный |
| gen. | uncalled for | нетребуемый |
| gen. | uncalled-for | ничем не вызванный |
| gen. | uncalled-for | непрошенный |
| gen. | uncalled-for | нетребуемый |
| dipl. | uncalled-for act | ничем не спровоцированный акт (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | uncalled-for advice | непрошенный совет (Taras) |
| Makarov. | uncalled-for criticisms | критические высказывания |
| Makarov. | uncalled-for display of temper | вспышка гнева ни с того ни с сего |
| Makarov. | uncalled-for insults | незаслуженные оскорбления |
| Makarov. | uncalled-for measure | ничем не оправданная мера |
| Makarov. | uncalled-for measure | ненужная мера |
| dipl. | uncalled-for measures | ничем не оправданные меры (bigmaxus) |
| gen. | uncalled-for remark | неуместное замечание |
| busin. | uncalled share capital | невостребованный акционерный капитал |
| stat., BrE | uncalled stock | "облагаемые акции" (в отношении которых акционерное общество может потребовать от владельцев дальнейших взносов) |
| bank. | uncalled sum | невостребованная сумма |