| Subject | English | Russian |
| gen. | ages yet unborn | грядущие поколения |
| proverb | as innocent as a babe unborn | сущий младенец (дословно: Невинный, как неродившийся младенец (т.е. до крайней степени наивный)) |
| idiom. | as innocent as a babe unborn | невинен как младенец (Johnny Bravo) |
| proverb | as innocent as a babe unborn | невинный, как неродившийся младенец (т. е. до крайней степени наивный) |
| gen. | babe unborn | сущий младенец (о непрактичном человеке) |
| proverb | better unborn than untaught | лучше не родиться, чем неучем жить |
| proverb | better unborn than untaught | лучше на свет не родиться, чем неучем жить |
| gen. | fur of an unborn animal | выпороток |
| gen. | generations yet unborn | потомки |
| gen. | generations yet unborn | грядущие поколения |
| Makarov. | her unborn child | её ещё не рождённое дитя |
| Makarov. | her unborn child | её будущее дитя |
| gen. | skin of a dead-born or unborn calf | склизок |
| Gruzovik, leath. | skin of an unborn calf | склизок |
| gen. | Society for the Protection of Unborn Children | Общество защиты нерождённых детей (antoxi) |
| ironic. | the child unborn | преим. невинный младенец |
| gen. | the child unborn | невинный младенец |
| gen. | the right to life of the unborn | право на жизнь нерождённого (ребёнка; предусмотрено 8-й поправкой к Конституции Ирландии A.Rezvov) |
| Makarov. | unborn animal | внутриутробный плод (животного) |
| Makarov. | unborn animal | эмбрион (животного) |
| gen. | unborn animal | выпороток (removed from female for fur) |
| med. | unborn baby | будущий ребёнок (amatsyuk) |
| med. | unborn baby | ожидаемый ребёнок (amatsyuk) |
| gen. | unborn baby | ребёнок в утробе матери (Artjaazz) |
| gen. | unborn baby | плод (Artjaazz) |
| law | unborn beneficiary | ещё нерождённый бенефициар (Black's Law Dictionary – A person who, though not yet born, is named in a general way as sharing in an estate or gift. An example might be a grandchild not yet born when a grandparent specifies, in a will, that Blackacre is to go to "my grandchildren". алешаBG) |
| notar. | unborn child | младенец в утробе матери |
| law | unborn child | ребёнок во чреве матери |
| med. | unborn child | вынашиваемый ребенок (amatsyuk) |
| med. | unborn child | ребёнок в утробе матери (amatsyuk) |
| med. | unborn child | плод (Фраза unborn child в большинстве случаев относится к ребёнку, который уже существует как плод, то есть зачат, но ещё не родился. Однако в некоторых контекстах она может использоваться шире, в переносном смысле, чтобы обозначить будущего ребёнка, который ещё даже не зачат, особенно если речь идёт о мечтах, планах или гипотетических рассуждениях.Основное значение: В медицинском, юридическом и большинстве других точных контекстов под unborn child подразумевается именно плод, находящийся в утробе матери.
Переносное значение: В поэтическом, философском или разговорном контексте фраза может использоваться для обозначения ребёнка, которого кто-то планирует иметь в будущем, даже если зачатие ещё не произошло. amatsyuk) |
| med. | unborn child | ожидаемый ребёнок (amatsyuk) |
| gen. | unborn eggs | не рождённый цыплёнок (Ольга Матвеева) |
| gen. | unborn foetus | нерождённый плод (Franka_LV) |
| Makarov. | unborn generations | будущие поколения |
| anim.husb. | unborn lambskin | шкурка ягнёнка-выпоротка |
| agric. | unborn lambskin | шкурка выпоротка |
| agric. | unborn lambskin | каракульча |
| agric. | unborn lambskin | голяк |
| hydrol. | unborn nunatak | неродившийся нунатак |
| gen. | what is the ethical status of an unborn human embryo? | следует ли нам вообще подходить с какими-то нравственными критериями к человеческим эмбрионам, которым не суждено было стать людьми? (bigmaxus) |