| Subject | English | Russian |
| progr. | balanced and unbalanced | симметричный и несимметричный (ssn) |
| progr. | balanced and unbalanced transmission lines | симметричные и несимметричные линии передачи (ssn) |
| media. | balanced to unbalanced | двойной четвертьволновый симметрирующий трансформатор |
| media. | balanced to unbalanced | переходное устройство |
| media. | balanced to unbalanced | устройство согласования импедансов (напр., для перехода с 75-омного кабеля на 300-омный) |
| media. | balanced to unbalanced | балун |
| media. | balanced to unbalanced | преобразователь (устройство для соединения сбалансированных (типа витой пары) и несбалансированных (коаксиального типа) кабелей) |
| media. | balanced to unbalanced | трансформатор, согласующий две линии с различными импедансами |
| media. | balanced to unbalanced | симметрирующее устройство |
| comp., net. | balanced to unbalanced device | симметрирующее устройство (MichaelBurov) |
| comp., net. | balanced to unbalanced device | балун (MichaelBurov) |
| Gruzovik, el. | balanced/unbalanced transmission line | переходник-согласователь (balun) |
| inet. | BALanced/UNbalanced | Трансформатор с согласованием импеданса для соединения сбалансированных линий скрученные пары с несбалансированными (коаксиальный кабель и т.п.) |
| comp., net. | balanced/unbalanced device | симметрирующее устройство (MichaelBurov) |
| comp., net. | balanced/unbalanced device | балун (MichaelBurov) |
| antenn. | balanced-unbalanced transformer | симметрирующий трансформатор |
| mil., avia. | balanced-to-unbalanced | переходник с симметричной линии на несимметричную (converter) |
| tech. | balanced-to-unbalanced converter | симметрирующее устройство |
| tech. | balanced-to-unbalanced converter | симметрирующий трансформатор |
| comp., net. | balanced-to-unbalanced device | симметрирующее устройство (MichaelBurov) |
| comp., net. | balanced-to-unbalanced device | балун (MichaelBurov) |
| tech. | balanced-to-unbalanced transformer | трансформатор с симметричным входом и несимметричным выходом |
| tech. | balanced-to-unbalanced transformer | симметрирующий трансформатор |
| tech. | balanced-to-unbalanced transformer | четвертьволновый согласующий трансформатор |
| media. | balanced-to-unbalanced unit | переход от симметричного к несимметричному устройству |
| antenn. | balanced-to-unbalanced unit | симметрирующее устройство |
| tech. | balance-to-unbalanced transformer | симметрирующий трансформатор |
| tech. | balance-to-unbalanced transformer | четвертьволновый согласующий трансформатор |
| Makarov. | be mentally unbalanced | быть психически неуравновешенным |
| gen. | be mentally unbalanced | повредиться в уме |
| aerohydr. | completely unbalanced | полностью несбалансированный |
| aerohydr. | completely unbalanced | полностью неуравновешенный |
| automat. | dancing across the floor due to an unbalanced load of too many towels | танец по полу из-за неуравновешенной загрузки слишком большого числа полотенец (стиральной машины ssn) |
| econ. | front-end / unbalanced loading | практика начисления большей части стоимости работы или услуг всего проекта на первоначальном этапе его реализации (Practice in which the bulk of fees on, or payments from, a service or job are charged up-front or during the beginning phase, whether or not earned Millie) |
| non-destruct.test. | get unbalanced | разбалансироваться |
| telecom. | impedance unbalanced to earth | асимметрия по отношению к земле |
| mach. | inherently unbalanced | конструктивно неуравновешенный (translator911) |
| electr.eng. | limiting value of the non-operating current in case of unbalanced load in a multiphase circuit | предельное значение тока несрабатывания при неравномерной нагрузке в многофазной цепи |
| energ.ind. | liquid discharges of unbalanced water | жидкие сбросы дебалансных вод (АЭС Svetlana_V) |
| med. | mentally unbalanced | неуравновешенный психически |
| Makarov. | mentally unbalanced | психически неуравновешенный |
| math. | most of the iterations were required at first starting steps, since the initial and boundary conditions were unbalanced | наибольшее количество |
| math. | most of the iterations were required at first starting steps, since the initial and boundary conditions were unbalanced | большое большее количество |
| gyrosc. | rigid-arm unbalanced compensator adjuster | регулятор балансировочного устройства |
| gyrosc. | statically unbalanced gyro | статически неуравновешенный гироскоп |
| non-destruct.test. | the torch flame is unbalanced | пламя газовой горелки плохо отрегулировано |
| tech. | Three-phase currents are unbalanced | перекос трёхфазного тока (Sagoto) |
| chess.term. | unbalance the opponent | выводить соперника из равновесия (запрещённый приём) |
| chess.term. | unbalance the opponent | вывести соперника из равновесия (запрещённый приём) |
| chess.term. | unbalance the position | создать неравновесие сил на доске |
| chess.term. | unbalance the position | вывести позицию из равновесия |
| transp. | unbalanced acceleration | непогашенное ускорение (Edith) |
| account. | unbalanced additions | несбалансированный прирост основных средств |
| econ. | unbalanced additions | несбалансированный прирост основного капитала |
| astronaut. | unbalanced aileron | элерон без аэродинамической компенсации |
| astronaut. | unbalanced aileron | несбалансированный элерон |
| genet. | unbalanced alleles | несбалансированные аллели (Aiganym_K) |
| non-destruct.test. | unbalanced amplification | несимметричное усиление |
| mil., avia. | unbalanced asynchronous quadrature-phase shift keying | несбалансированная асинхронная четырёхпозиционная фазовая манипуляция |
| cardiol. | unbalanced atrioventricular canal | несбалансированный антриовентрикулярный канал (Dimpassy) |
| el. | unbalanced attenuator | неуравновешенный аттенюатор |
| anat. | Unbalanced AV canal | Несбалансированный антриовентрикулярный канал (Andy) |
| polit. | unbalanced balance | неустойчивое равновесие |
| O&G, sakh. | unbalanced behaviour | неадекватное поведение (Sakhalin Energy) |
| dentist. | unbalanced bite | неуравновешенный прикус (MichaelBurov) |
| dentist. | unbalanced bite | неуравновешенное смыкание (MichaelBurov) |
| dentist. | unbalanced bite | несбалансированная окклюзия (MichaelBurov) |
| dentist. | unbalanced bite | несбалансированное смыкание (MichaelBurov) |
| dentist. | unbalanced bite | неуравновешенная окклюзия (MichaelBurov) |
| dentist. | unbalanced bite | несбалансированный прикус (MichaelBurov) |
| IT | unbalanced brackets | непарные скобки |
| oil | unbalanced brackets | скобки |
| oil | unbalanced brackets | незакрытые скобки |
| comp. | unbalanced brackets | несбалансированные скобки |
| automat. | unbalanced brake | неуравновешенный тормоз |
| el. | unbalanced bridge | неуравновешенный мост |
| railw., el. | unbalanced bridge | несимметричный мостик |
| tech. | unbalanced bridge | неуравновешенный измерительный мост |
| econ. | unbalanced budget | бюджет, сводимый с дефицитом |
| busin. | unbalanced budget | несбалансированный бюджет |
| cables | unbalanced circuit | несбалансированный контур (MichaelBurov) |
| media. | unbalanced circuit | неравноправные станции (телефонные сети) |
| media. | unbalanced circuit | несимметричная линия (двухпроводная линия с плечами, которые отличаются друг от друга сопротивлениями, электрической ёмкостью относительно земли (или другого проводника) и проводимостью или индуктивностью) |
| telecom. | unbalanced circuit | несбалансированная цепь |
| radioeng. | unbalanced circuit | несбалансированная схема |
| tech. | unbalanced circuit | неуравновешенная схема |
| non-destruct.test. | unbalanced circuit | асимметричная цепь |
| commun. | unbalanced circuit | несимметричная цепь |
| tech. | unbalanced circuit | несимметричная схема |
| tech. | unbalanced clearance | неравномерный зазор |
| textile | unbalanced cloth structure | неравновесная структура ткани |
| textile | unbalanced cloth structure | неравновесное строение ткани |
| adv. | unbalanced colours | несогласованные цвета |
| adv. | unbalanced colours | несбалансированные цвета |
| telecom. | unbalanced concentration | неравновесная концентрация |
| refrig. | unbalanced condition | неустановившийся режим |
| refrig. | unbalanced condition | неравновесные условия |
| refrig. | unbalanced condition | неравновесное состояние |
| O&G, sakh. | unbalanced conditions | неустановившийся режим |
| O&G, sakh. | unbalanced conditions | неустановившиеся условия |
| therm.eng. | unbalanced conditions | условия разбаланса |
| tech. | unbalanced conditions | несимметричный режимы резания |
| tech. | unbalanced conditions | несимметричный режим |
| therm.eng. | unbalanced conditions | неустановившийся режим работы |
| media. | unbalanced configuration | несбалансированная конфигурация (конфигурация HDLC с одной первичной и несколькими вторичными станциями) |
| hi-fi | unbalanced connection | несимметричное соединение (метод соединения, в котором звуковой сигнал передаётся по двум проводникам, называемым сигнальным проводом и "землёй". Этим оно отличается от симметричного соединения, при котором звуковой сигнал передаётся по трем проводникам) |
| non-destruct.test. | unbalanced control | несбалансированный руль |
| avia., med. | unbalanced controller | орган управления, не сбалансированный по трём осям |
| math. | unbalanced coufounding | несбалансированное смешивание |
| railw. | unbalanced counterweight | несбалансированный противовес (локомотива) |
| EBRD | unbalanced currency position | незакрытая валютная позиция |
| phys. | unbalanced current | ток разбаланса |
| telecom. | unbalanced current | неустановившийся ток |
| automat. | unbalanced current | некомпенсированный ток |
| el. | unbalanced current relay | реле защиты от несимметричного тока |
| energ.ind. | unbalanced current relay | реле защиты от несимметричного режима (MichaelBurov) |
| electr.eng. | unbalanced current relay | токовое реле защиты от несимметричного режима |
| math. | unbalanced data | несбалансированные данные |
| comp., net. | unbalanced data link | несимметричный канал |
| comp., net. | unbalanced data link | несбалансированный канал передачи данных |
| AI. | unbalanced decision table | несбалансированная таблица решений (Alex_Odeychuk) |
| el. | unbalanced delays | несбалансированные задержки (ssn) |
| math. | unbalanced design | несбалансированный план |
| econ. | unbalanced development | диспропорциональное развитие |
| food.serv. | unbalanced diet | несбалансированное питание |
| med. | unbalanced diet | несбалансированная диета |
| math. | unbalanced disk | неуравновешенный диск |
| oil | unbalanced drilling bit teeth wealth | неравномерный износ зубьев бурового долота |
| O&G, oilfield. | unbalanced drilling bit teeth wear | неравномерный износ зубьев бурового долота |
| dipl. | unbalanced economy | диспропорциональная экономика |
| fin. | unbalanced economy | неустойчивая экономика |
| astronaut. | unbalanced elevator | некомпенсированный руль высоты |
| therm.eng. | unbalanced end thrust | неуравновешенное осевое давление |
| econ. | unbalanced entry | односторонняя запись (в счете; accounting) |
| mil. | unbalanced equilibrium | неустойчивое равновесие |
| transp. | unbalanced exchange | неэквивалентный обмен |
| math. | unbalanced experiment | эксперимент с несбалансированным планом |
| pulp.n.paper | unbalanced facings | плоские слои гофрированного картона неодинакового веса |
| tech. | unbalanced facings | плоские слои гофрированного картона разной массы |
| electr.eng. | unbalanced factor | коэффициент неуравновешенности |
| el. | unbalanced factor | коэффициент неуравновешённости |
| tech. | unbalanced factor | коэффициент несимметрии |
| tech. | unbalanced fan | неотбалансированный вентилятор |
| electr.eng. | unbalanced fault | несимметричное короткое замыкание (MichaelBurov) |
| electr.eng. | unbalanced fault | несимметричное КЗ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | unbalanced fault | несимметричное повреждение (MichaelBurov) |
| gen. | unbalanced faults | односторонние КЗ (feyana) |
| tech. | unbalanced feeder | несимметричный фидер |
| el. | unbalanced Feistel network | несбалансированная сеть Файстеля (с неодинаковыми размерами постоянной и изменяемой части) |
| Makarov. | unbalanced fertility | несбалансированное плодородие |
| agrochem. | unbalanced fertility | несбалансированное плодородие (неправильное соотношение питательных веществ) |
| aerohydr. | unbalanced field length | несбалансированная длина взлётной дистанции |
| avia. | unbalanced field length | несбалансированная длина лётной полосы |
| tech. | unbalanced film | одноосно-ориентированная плёнка |
| non-destruct.test. | unbalanced flame | неотрегулированное пламя |
| tech. | unbalanced flame | неотрегулированное пламя (газовой горелки) |
| refrig. | unbalanced floorage | нестабилизированное течение |
| energ.ind. | unbalanced flow | несбалансированный поток (напр., в случае, если максимальная скорость потока газа превышает критическое значение для повторного уноса уловленных частиц в электрофильтре) |
| therm.eng. | unbalanced flow | неустановившийся поток |
| tech. | unbalanced flow | нестационарное течение |
| tech. | unbalanced flow | неустановившееся движение |
| Makarov. | unbalanced flow | неравновесное течение |
| therm.eng. | unbalanced flow | несбалансированный поток |
| construct. | unbalanced force | неуравновешенная сила |
| chess.term. | unbalanced forces | несимметричное расположение сил |
| railw. | unbalanced forces | неуравновешенные силы |
| mil., arm.veh. | unbalanced fuel pump | топливный насос с неравномерной подачей |
| med. | unbalanced gamete | несбалансированная гамета (с нехватками или дупликациями) |
| oil | unbalanced gasoline | некондиционный бензин (по фракционному составу) |
| mil., arm.veh. | unbalanced gasoline | несбалансированный бензин |
| tech. | unbalanced gasoline | некондиционный бензин |
| astronaut. | unbalanced gimbal | неуравновешенный карданный подвес |
| astronaut. | unbalanced gimbal | несбалансированная рамка |
| tech. | unbalanced growth | несбалансированный рост (клеток) |
| account. | unbalanced growth | неуравновешенный рост |
| biotechn. | unbalanced growth | несбалансированный рост |
| econ. | unbalanced growth | диспропорциональный рост (напр., инвестиций в разные области экономики) |
| energ.ind. | unbalanced growth | диспропорциональный рост (напр., инвестиций в газо- и нефтедобывающую отрасли по сравнению с другими отраслями) |
| astronaut. | unbalanced gyroscope | неуравновешенный гироскоп |
| mil., avia. | unbalanced gyroscope | несбалансированный гироскоп |
| comp., MS | unbalanced hierarchy | несбалансированная иерархия (A hierarchy in which one or more levels do not contain members in one or more branches of the hierarchy) |
| mining. | unbalanced hoisting | одноканатный подъём |
| mining. | unbalanced hoisting | неуравновешенная система подъёма |
| media. | unbalanced in/out | несимметричный вход/ выход |
| tech. | unbalanced input | несимметричный вход |
| nano | unbalanced interaction | несбалансированное взаимодействие |
| commun. | unbalanced interface | несимметричный стык |
| telecom. | unbalanced interface | несимметричный интерфейс (oleg.vigodsky) |
| O&G | unbalanced jet bit | буровое долото-отклонитель с боковой промывкой (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | unbalanced jet bit | долото-отклонитель с боковой промывкой |
| oil | unbalanced jet drill bit | буровое долото -отклонитель с боковой промывкой |
| tech. | unbalanced jet drill bit | буровое долото-отклонитель с боковой промывкой |
| O&G, oilfield. | unbalanced jet drilling bit | буровое долото-отклонитель с боковой промывкой |
| sport. | unbalanced judging | необъективное судейство |
| avia. | unbalanced laminate | несбалансированный по ориентации волокон в слоях слоистый материал |
| gymn. | unbalanced landing | схождение с места после соскока |
| math. | unbalanced lattice square | несбалансированный решётчатый квадрат |
| avia. | unbalanced layup | несбалансированная укладка (волокон композита) |
| inet. | Unbalanced Line | несбалансированная линия (Коммуникационная линия, в которой один из проводников используется для передачи сигнала, а второй служит заземляющим (напр., коаксиальный кабель)) |
| comp., net. | unbalanced line | несбалансированная линия |
| el. | unbalanced line | несимметричная линия |
| tech. | unbalanced line | несимметричная линия передачи |
| IT | unbalanced line | несбалансированная линия (Линия связи, в которой для передачи сигнала используется один провод.) |
| IT | unbalanced line | несбалансированный канал передачи данных |
| media. | unbalanced line | несимметричная линия (линия передачи с неравными напряжениями на проводниках или по одному проводнику передаётся сигнал, а второй — заземляется, например, коаксиальная линия) |
| tech. | unbalanced line | несимметричная линия (передачи) |
| tech. | unbalanced load | несимметричная нагрузка |
| mil., tech. | unbalanced load | неравномерная нагрузка (напр., на паром) |
| logist. | unbalanced load | неравномерно распределенный груз |
| logist. | unbalanced load | неравномерно распредёлённый груз |
| oil | unbalanced load | неуравновешенная нагрузка |
| non-destruct.test. | unbalanced load | асимметричная нагрузка |
| oil | unbalanced load | неравномерная нагрузка |
| tech. | unbalanced load | несбалансированная нагрузка |
| automat. | unbalanced load | неуравновешенная загрузка (напр., стиральной машины ssn) |
| automat. | unbalanced load | неравномерная загрузка (оборудования) |
| gen. | unbalanced load | неуравновешенный груз (kateri) |
| electr.eng. | unbalanced load flow | управление нагрузкой с неравномерным распределением (MichaelBurov) |
| electr.eng. | unbalanced load flow | система управления неравномерно распределенной нагрузкой (MichaelBurov) |
| electr.eng. | unbalanced load flow | управление нагрузкой с несбалансированным распределением (MichaelBurov) |
| electr.eng. | unbalanced load flow | приложение для управления неравномерно распределённой нагрузкой (MichaelBurov) |
| el. | unbalanced load flow | система управление неравномерно распределённой нагрузки (MichaelBurov) |
| el. | unbalanced load flow | управление неравномерно распределённой нагрузки (MichaelBurov) |
| electr.eng. | unbalanced load flow | управление несбалансированно распределенной нагрузкой (MichaelBurov) |
| electr.eng. | unbalanced load flow | управление неравномерно распределенной нагрузкой (MichaelBurov) |
| automat. | unbalanced load of too many towels | неуравновешенная загрузка слишком большого числа полотенец (напр., в стиральную машину ssn) |
| el. | unbalanced load protection | защита от несимметричной нагрузки |
| tech. | unbalanced-load protection | защита от несимметричной нагрузки |
| mil., tech. | unbalanced loading | неравномерная нагрузка (напр., на паром) |
| tech. | unbalanced magnetron | дисбалансный магнетрон (Веригин) |
| nano | unbalanced magnetron sputtering | неустойчивое магнетронное распыление |
| nano | unbalanced magnetron sputtering | неустойчивое магнетронное напыление |
| tech. | unbalanced mass | неуравновешенная масса |
| construct. | unbalanced mass | неуравновешенные массы |
| avia. | unbalanced mass | дебаланс |
| tech. | unbalanced mass vibration generator | дебалансный вибратор |
| tech. | unbalanced-mass vibration generator | дебалансный вибратор |
| arts. | unbalanced mentality | неустойчивая психика (Konstantin 1966) |
| progr. | unbalanced merge | несбалансированное слияние (ssn) |
| IT | unbalanced merge sort | сортировка несбалансированным слиянием |
| Makarov. | unbalanced mind | неуравновешенная психика |
| tech. | unbalanced mixer | обычный смеситель |
| media. | unbalanced modulator | модулятор, в котором коэффициент модуляции имеет различные значения для переменных полупериодов несущей |
| tech. | unbalanced modulator | несимметричный модулятор |
| aerohydr. | unbalanced moment | несбалансированный момент |
| construct. | unbalanced moment | неуравновешенный момент |
| goldmin. | unbalanced motor | вибродвигатель (Val61) |
| qual.cont. | unbalanced nested design | несбалансированный иерархический план |
| tech. | unbalanced network | несимметричная цепь |
| el. | unbalanced network | несимметричная сеть |
| tech. | unbalanced network | несимметричная схема |
| Makarov. | unbalanced network | неуравновешенная схема |
| dentist. | unbalanced occlusion | неуравновешенный прикус (MichaelBurov) |
| dentist. | unbalanced occlusion | несбалансированное смыкание (MichaelBurov) |
| dentist. | unbalanced occlusion | несбалансированная окклюзия (MichaelBurov) |
| dentist. | unbalanced occlusion | неуравновешенная окклюзия (MichaelBurov) |
| dentist. | unbalanced occlusion | неуравновешенное смыкание (MichaelBurov) |
| dentist. | unbalanced occlusion | несбалансированный прикус (MichaelBurov) |
| el. | unbalanced output | заземлённый выход |
| tech. | unbalanced output | несимметричный выход, заземлённый выход |
| tech. | unbalanced output | несимметричный выход |
| tech. | unbalanced parentheses | несбалансированные скобки (круглые) |
| oil | unbalanced parentheses | скобки |
| IT | unbalanced parentheses | непарные скобки |
| tech. | unbalanced parentheses | незакрытые круглые скобки |
| tech. | unbalanced parentheses | несбалансированные круглые скобки |
| tech. | unbalanced parentheses | незакрытые скобки |
| chess.term. | unbalanced pawn structure | несбалансированная пешечная структура |
| gyrosc. | unbalanced pendulous two-axis gimbal system | маятниковая двухосная карданная система с дебалансом |
| tech. | unbalanced phase load | несимметричная нагрузка фаз |
| railw. | unbalanced phases | неравномерно нагруженные фазы |
| progr. | unbalanced pipeline | несбалансированный конвейер (конвейер, характеризующийся различными временами обработки для разных ступеней; это вызывает неэффективное использование вычислительных ресурсов. Ant: balanced pipeline ssn) |
| gen. | unbalanced plasma | неравновесная плазма (Vadim Rouminsky) |
| med. | unbalanced polyploidy | несбалансированная полиплоидия |
| el. | unbalanced port | заземлённый вход |
| el. | unbalanced port | заземлённый выход |
| el. | unbalanced port | заземлённый вход или выход |
| telecom. | unbalanced port | несимметричный вход / выход |
| chess.term. | unbalanced position | неустойчивая позиция |
| chess.term. | unbalanced position | несбалансированная позиция |
| oil | unbalanced pressure | неустановившееся давление |
| automat. | unbalanced production line | сбалансированная во времени производственная линия |
| tech. | unbalanced production line | не производственная линия, настроенная на оптимальный режим |
| construct. | unbalanced pump | неуравновешенный насос |
| tech. | unbalanced quadriphase keying | несимметричная двукратная фазовая манипуляция |
| tech. | unbalanced quadriphase-shift keying | несимметричная двукратная фазовая манипуляция |
| el. | unbalanced quadripole | неуравновешенный четырёхполюсник |
| Makarov. | unbalanced quadripole | несимметричный четырёхполюсник |
| tech. | unbalanced quadripole network | несимметричный четырёхполюсник |
| tech. | unbalanced quotes | непарные кавычки ('More) |
| tech. | unbalanced quotes | несбалансированные кавычки |
| tech. | unbalanced quotes | незакрытые кавычки |
| IT | unbalanced quotes or parentheses | неуравновешенная часть слова или вводное слово |
| non-destruct.test. | unbalanced radar-sight aerial | несбалансированная антенна радиолокационного прицела |
| clin.trial. | unbalanced randomization | неравномерное распределение субъектов по группам (Wakeful dormouse) |
| genet. | unbalanced rearrangement | несбалансированная перестройка (George1) |
| telecom. | unbalanced recombination | неравновесная концентрация |
| automat. | unbalanced relay system | неуравновешенная релейная система |
| level. | unbalanced remote | несбалансированная выносная мембранна (A situation where the remote seal system is different on the high and low seal system sides of a pressure transmitter Метран) |
| gen. | unbalanced resolution | несбалансированная резолюция |
| energ.ind. | unbalanced response | разбалансировка |
| non-destruct.test. | unbalanced rolled section | несимметричный профиль проката |
| aerohydr. | unbalanced rolling-moment coefficient | коэффициент несбалансированного момента крена |
| electr.eng. | unbalanced rotor | неуравновешенный ротор (LOlga) |
| tech. | unbalanced rudder | обыкновенный руль |
| tech. | unbalanced rudder | небалансирный руль |
| electr.eng. | unbalanced s/c | несимметричное КЗ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | unbalanced s/c | несимметричное короткое замыкание (MichaelBurov) |
| electr.eng. | unbalanced s/c | несимметричное повреждение (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | unbalanced seal | асимметричное уплотнение (Voledemar) |
| tech. | unbalanced seal | несбалансированное уплотнение |
| met. | unbalanced section | несимметричный профиль |
| met. | unbalanced shape | профиль переменного сечения |
| electr.eng. | unbalanced short | несимметричное короткое замыкание (MichaelBurov) |
| electr.eng. | unbalanced short | несимметричное КЗ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | unbalanced short | несимметричное повреждение (MichaelBurov) |
| electr.eng. | unbalanced short circuit | несимметричное повреждение (MichaelBurov) |
| tech. | unbalanced short circuit | несимметричное короткое замыкание |
| tech. | unbalanced short circuit | несимметричное КЗ |
| electr.eng. | unbalanced short-circuit | несимметричное КЗ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | unbalanced short-circuit | несимметричное короткое замыкание (MichaelBurov) |
| electr.eng. | unbalanced short-circuit | несимметричное повреждение (MichaelBurov) |
| metrol. | unbalanced signal | сигнал разбаланса |
| railw. | unbalanced speed | неравномерная скорость |
| telecom. | unbalanced stage | асимметричный каскад |
| el. | unbalanced state | несимметричный режим сети |
| tech. | unbalanced state | режим несимметричных нагрузок (сети) |
| Gruzovik | unbalanced state | неуравновешенность |
| logist. | unbalanced stock | несбалансированный запас, содержащий часть потребных материальных средств |
| refrig. | unbalanced stream | нестабилизированное течение |
| geophys. | unbalanced stress | нескомпенсированное напряжение |
| geophys. | unbalanced stress | неуравновешенное напряжение |
| el. | unbalanced stripline | несимметричная полосковая линия передачи |
| non-destruct.test. | unbalanced surface | несбалансированная поверхность |
| tech. | unbalanced system | неуравновешенная система |
| tech. | unbalanced system | несимметричная система |
| telecom. | unbalanced tap | асимметричный отвод |
| goldmin. | unbalanced throw screen | инерционный грохот (MichaelBurov) |
| met. | unbalanced-throw screen | инерционный гро хот |
| goldmin. | unbalanced-throw screen | инерционный грохот (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | unbalanced-throw screen | грохот инерционный (Leonid Dzhepko) |
| automat. | unbalanced thrust | неуравновешенное давление |
| el. | unbalanced to ground | неуравновешенный |
| el. | unbalanced to ground | неуравновешенный для земли |
| media. | unbalanced to ground | несимметричный по отношению к земле (импеданс по отношению к земле одного провода отличается от импеданса другого) |
| tech. | unbalanced-to-balance transformer | четвертьволновый согласующий трансформатор |
| tech. | unbalanced-to-balance transformer | симметрирующий трансформатор |
| tech. | unbalanced-to-balanced transformer | четвертьволновый согласующий трансформатор |
| tech. | unbalanced-to-balanced transformer | симметрирующий трансформатор |
| sport. | unbalanced training load | несбалансированная тренировочная нагрузка |
| progr. | unbalanced transaction | невыровненная транзакция (ssn) |
| non-destruct.test. | unbalanced transformer | асимметричный трансформатор |
| med. | unbalanced translocation | несбалансированная транслокация |
| progr. | unbalanced transmission | несимметричная передача (данных ssn) |
| progr. | unbalanced transmission | несимметричная передача данных (ssn) |
| progr. | unbalanced transmission | асимметричная передача данных (ssn) |
| progr. | unbalanced transmission | асимметричная передача (данных ssn) |
| media. | unbalanced transmission | несимметричная передача (метод передачи данных без модуляции несущей, при котором сигналы передаются по одному проводнику с возвратом «по земле») |
| telecom. | unbalanced transmission line | несбалансированная линия |
| media. | unbalanced tree | дерево со скосом (любое дерево, не являющееся сбалансированным) |
| IT | unbalanced tree | несбалансированное дерево |
| psychol. | unbalanced type | неуравновешенный тип |
| oil | unbalanced valve | неразгруженный клапан |
| automat. | unbalanced valve | неуравновешенный клапан |
| med. | unbalanced variation | несбалансированная вариация |
| telecom. | unbalanced vibrator | несимметричный вибратор |
| el. | unbalanced voltage | неуравновешенные напряжения |
| telecom. | unbalanced voltage | несбалансированное напряжение |
| tech. | unbalanced voltage | несимметричное напряжение |
| tech. | unbalanced voltages | неуравновешенные напряжения |
| energ.ind. | unbalanced water | дебалансная вода (АЭС Svetlana_V) |
| transp. | unbalanced weight | неуравновешенный груз автомобиля |
| automat. | unbalanced weight | неуравновешенный груз |
| Makarov. | unbalanced wine | негармоничное вино |
| polym. | unbalanced yarn | нить с неуравновешенной круткой |
| phys. | weighted unbalanced scale | неуравновешенные рычажные весы (Yasmina7) |