| Subject | English | Russian |
| O&G, oilfield. | acceptable specific unbalance | допустимый удельный дисбаланс |
| O&G, oilfield. | acceptable unbalance | допустимый дисбаланс |
| O&G, oilfield. | acceptable unbalance | допуск на дисбаланс |
| acoust. | aerodynamic moment unbalance | дисбаланс аэродинамического момента |
| acoust. | aerodynamic unbalance | аэродинамическая разбалансировка |
| Makarov. | alcohol disturbs and unbalances the nervous system | алкоголь разрушает нервную систему |
| Makarov. | alcohol disturbs and unbalances the nervous system | алкоголь разрушает и выводит из равновесия нервную систему |
| acoust. | allowable unbalance | допустимая разбалансировка |
| automat. | amount of modal unbalance in the Nth mode | значение дисбаланса гибкого ротора по n-ой форме изгиба |
| automat. | amount of modal unbalance tolerance in the Nth mode | допустимое значение дисбаланса по п-ой форме изгиба |
| Makarov. | amount of modal unbalance tolerance in the Nth mode | допустимое значение дисбаланса по n-ой форме изгиба |
| automat. | amount of Nth modal unbalance tolerance | допустимое значение дисбаланса гибкого ротора по n-ой форме изгиба |
| non-destruct.test. | amount of unbalance | величина дисбаланса |
| automat. | amount of unbalance | значение дисбаланса |
| acoust. | angle of unbalance | угол разбалансировки |
| automat. | angle of unbalance | угол дисбаланса |
| oil | balanced-to-unbalanced | симметрирующий трансформатор (transformer) |
| oil | balanced-to-unbalanced | четвертьволновой согласующий трансформатор (transformer) |
| el. | balance-unbalance transformer | четвертьволновый согласующий трансформатор |
| el. | balance-unbalance transformer | симметрирующий трансформатор |
| tech. | balanced-to-unbalance transformer | четвертьволновый согласующий трансформатор |
| tech. | balanced-to-unbalance transformer | симметрирующий трансформатор |
| tech. | balance-to-unbalance | четвертьволновый согласующий трансформатор |
| tech. | balance-to-unbalance | симметрирующее устройство |
| antenn. | balance-to-unbalance converter | симметрирующее устройство |
| telecom. | balance-to-unbalance transformer | четвертьволновый трансформатор |
| tech. | balance-to-unbalance transformer | симметрирующий трансформатор |
| tech. | balance-to-unbalance transformer | четвертьволновый согласующий трансформатор |
| mech. | basic unbalance couple | главный момент дисбалансов |
| transp. | basic unbalance couple | главный момент дисбаланса |
| mech. | basic unbalance vector | главный вектор дисбалансов |
| construct. | beam load unbalance | несимметричная нагрузка на балку |
| metrol. | bridge unbalance | разбаланс моста |
| metrol. | bridge unbalance technique | метод например, дефектоскопии, основанный на разбалансе моста |
| media. | capacitance unbalance | ёмкостная асимметрия (в кабеле) |
| commun., cables | capacitance unbalance | ёмкостная асимметрия |
| telecom. | capacitance unbalance | ёмкостная несимметричность (oleg.vigodsky) |
| tech. | capacitance unbalance | ёмкостная несимметрия |
| astronaut. | capacitative unbalance | несимметричная ёмкость |
| media. | capacitive unbalance | ёмкостная асимметрия (в кабеле) |
| non-destruct.test. | capacitive unbalance | ёмкостный дисбаланс |
| house. | capacitive unbalance | ёмкостная асимметрия |
| Makarov. | capacitive unbalance | ёмкостный разбаланс |
| cables | capacitive unbalance to earth | ёмкостная асимметрия на землю (ground) |
| cables | capacitive unbalance to ground | ёмкостная асимметрия на землю |
| tech. | capacitor-bank unbalance | несимметрия ёмкостей конденсаторной батареи |
| cables | capacity unbalance | ёмкостная асимметрия (связь) |
| non-destruct.test. | capacity unbalance | ёмкостный дисбаланс |
| cables | capacity unbalance | коэффициент ёмкостной связи |
| radioeng. | capacity unbalance | несимметричность ёмкостей |
| cables | capacity unbalance | ёмкостная связь |
| automat. | capacity unbalance | ёмкостная асимметрия |
| non-destruct.test. | cause unbalance | вызывать дисбаланс |
| geophys. | charge unbalance | нарушение равновесия зарядов |
| automat. | claimed minimum achievable residual unbalance | паспортный порог чувствительности балансировочного станка (для колёс) |
| tech. | color unbalance | цветовой дисбаланс |
| automat. | component of unbalance | компонента дисбаланса |
| automat. | conditional rotor unbalance change | режимное изменение дисбалансов ротора |
| automat. | controlled initial unbalance | допустимый начальный дисбаланс |
| O&G, oilfield. | controlled initial unbalance | достижимый начальный дисбаланс |
| tech. | correct unbalance | устранять дисбаланс |
| automat. | couple unbalance | моментная неуравновешенность |
| automat. | couple unbalance | главный момент дисбалансов (ротора) |
| tech. | current unbalance | небаланс токов |
| tech. | current unbalance | разбаланс токов |
| non-destruct.test. | current unbalance | неуравновешенность тока |
| tech. | current unbalance | несимметрия токов |
| tech. | current unbalance factor | коэффициент несимметрии токов |
| tech. | current unbalance ratio | коэффициент несимметрии токов |
| acoust. | dynamic unbalance | динамическая разбалансировка |
| transp. | dynamic unbalance | динамическая неуравновешенность (напр. колёс) |
| non-destruct.test. | dynamic unbalance | динамическая неуравновешенность |
| automat. | dynamic unbalance | динамическая неуравновешенность (ротора) |
| transp. | dynamic unbalance | динамическое распределение нагрузки при неуравновешенности колёс |
| polym. | dynamic unbalance | динамический дисбаланс |
| tech. | electrical unbalance | электрический разбаланс |
| tech. | electromagnetic unbalance | электромагнитная несимметрия |
| tech. | electrostatic unbalance | электростатическая несимметрия |
| automat. | final unbalance | остаточный дисбаланс |
| mech. | force unbalance | неуравновешенность усилия |
| automat. | front component of unbalance | передняя компонента дисбаланса |
| non-destruct.test. | gyro unbalance | неуравновешенность гироскопа |
| therm.eng. | hydraulic unbalance | гидравлическая неуравновешенность |
| transp. | indicate amount of unbalance | регистрировать дисбаланс |
| tech. | indicate the amount of unbalance | регистрировать дисбаланс |
| Makarov. | inductance unbalance | несимметричность индуктивностей |
| non-destruct.test. | inductance unbalance | индуктивный дисбаланс |
| radioeng. | inductance unbalance | несимметричность самоиндукций |
| Makarov. | inductance unbalance | индуктивный разбаланс |
| O&G, oilfield. | initial unbalance | начальный дисбаланс |
| automat. | instability of rotor unbalances | нестабильность дисбалансов ротора (при балансировке на станке) |
| oil | lateral damped unbalance response analysis | расчёт характеристики несбалансированной системы с демпфированием |
| tech. | line parameter unbalance | несимметрия параметров в линии |
| tech. | line-parameter unbalance | несимметрия параметров линии |
| non-destruct.test. | load unbalance | неуравновешенность нагрузки |
| tech. | load unbalance | несимметрия нагрузки |
| non-destruct.test. | load unbalance indicator | указатель неравномерности нагрузки |
| telecom. | longitudinal unbalance | асимметрия линии |
| mech. | main unbalance | главный момент дисбалансов |
| automat. | main unbalance couple | главный момент дисбалансов |
| mech. | main unbalance vector | главный вектор дисбалансов |
| automat. | mass eccentricity of unbalance | эксцентриситет массы дисбаланса (в центробежном вибровозбудителе) |
| automat. | mass static moment of unbalance | статический момент массы дисбаланса (в вибрационной машине) |
| astronaut. | mass unbalance | разбаланс массы |
| combust. | mass unbalance | весовая несбалансированность |
| aerohydr. | mass unbalance | массовая разбалансировка |
| non-destruct.test. | mass unbalance | весовой дисбаланс |
| acoust. | mass unbalance | разбалансировка по массе |
| non-destruct.test. | mass unbalance | весовая неуравновешенность |
| Makarov. | mass unbalance | неуравновешенность масс |
| gyrosc. | mass unbalance modulation pickoff | датчик изменения небаланса массы (используется, в частности, в ЭСГ) |
| automat. | measuring plane of unbalance | плоскость измерения дисбаланса |
| anat., bot. | mental unbalance | душевный излом |
| Gruzovik, psychiat. | mental unbalance | душевный излом |
| mech. | minimum response to unbalance | порог чувствительности по значению дисбаланса |
| automat. | minimum response to unbalance angle | порог чувствительности по углу дисбаланса |
| non-destruct.test. | modulator unbalance | разбалансировка модулятора |
| non-destruct.test. | network unbalance | несимметричность сети |
| automat. | n-th model unbalance | неуравновешенность по n-й форме изгиба (напр., гибкого ротора) |
| Makarov. | nth model unbalance | неуравновешенность по n-й форме изгиба (напр., гибкого ротора) |
| tech. | operating unbalance | несимметрия в рабочем режиме |
| energ.ind. | permissible residual unbalance | допустимый остаточный дисбаланс |
| O&G, oilfield. | permissible unbalance | допустимый дисбаланс |
| O&G, oilfield. | permissible unbalance | допуск на дисбаланс |
| telecom. | phase unbalance | асимметрия фаз |
| el.mach. | Phase unbalance | разбаланс фаз (darts) |
| O&G, sakh. | phase unbalance | несимметричность фазы (Bauirjan) |
| electr.eng. | phase unbalance protection | РЗ от асимметрии фаз (MichaelBurov) |
| electr.eng. | phase unbalance protection | защита от асимметрии фаз (MichaelBurov) |
| electr.eng. | phase unbalance protection | защита от несимметрии фаз (MichaelBurov) |
| tech. | Phase unbalance protection | РЗ от несимметрии фаз (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | pressure angle unbalance | предельный угол профиля |
| automat. | pressure angle unbalance | асимметрия угла профиля |
| non-destruct.test. | propeller unbalance | неуравновешенность воздушного винта |
| non-destruct.test. | pushpull unbalance | дисбаланс двухтактного усилителя |
| Makarov. | push-pull unbalance | разбаланс двухтактного усилителя |
| automat. | quasi-static unbalance | квазистатическая неуравновешенность |
| automat. | rear component of unbalance | задняя компонента дисбаланса |
| railw. | residual phase unbalance | остаточная фазовая несимметрия |
| automat. | residual unbalance | остаточный дисбаланс |
| navig. | residual unbalance | остаточная несбалансированность |
| commun. | residual unbalance | остаточная асимметрия (линии) |
| phys. | residual unbalance | остаточная неуравновешенность |
| metrol. | residual unbalance | остаточный разбаланс |
| metrol. | residual unbalance | остаточное рассогласование |
| acoust. | residual unbalance | остаточная разбалансировка |
| tech. | residual unbalance | остаточный небаланс |
| energ.ind. | residual unbalance components | составляющие остаточного дебаланса |
| O&G | residual unbalance test | проверка остаточного дисбаланса (Irina Verbitskaya) |
| cables | resistance unbalance | омическая асимметрия |
| tech. | resistive unbalance | несимметрия активных сопротивлений |
| tech. | rest unbalance | остаточный дисбаланс (Sv-lana) |
| automat. | rotor unbalance | неуравновешенность ротора |
| non-destruct.test. | rotor unbalance | неуравновешенность несущего винта (вертолёта) |
| gen. | rotor unbalance | дисбаланс ротора (турбины Dude67) |
| energ.ind. | rub-related thermal bow unbalance | дисбаланс в результате прогибания вала ротора турбины под воздействием тепловых нагрузок |
| energ.ind. | rub-related thermal bow unbalance | дисбаланс в результате изгиба вала ротора турбины под воздействием тепловых нагрузок |
| non-destruct.test. | running unbalance | динамическая неуравновешенность |
| automat. | sensitivity to the unbalance angle | чувствительность балансировочного станка по углу дисбаланса |
| mech. | sensitivity to the unbalance angle | чувствительность по углу дисбаланса |
| Makarov. | sensitivity to the unbalance angle | чувствительность балансировочного станка по углу дисбаланса |
| automat. | sensitivity to unbalance | чувствительность балансировочного станка по значению дисбаланса |
| mech. | sensitivity to unbalance | чувствительность по значению дисбаланса |
| Makarov. | sensitivity to unbalance | чувствительность балансировочного станка по значению дисбаланса |
| electr.eng. | shaft unbalance | разбалансировка вала |
| tech. | shaft unbalance | разбаланс вала |
| O&G, oilfield. | specific unbalance | удельный дисбаланс |
| non-destruct.test. | standing unbalance | статическая неуравновешенность |
| meteorol. | static unbalance | статическая неустойчивость |
| automat. | static unbalance | статическая неуравновешенность (ротора) |
| transp. | static unbalance | статическая неуравновешенность (напр. ротора) |
| construct. | static unbalance | статический дисбаланс |
| meteorol. | statical unbalance | статическая неустойчивость |
| electr.eng. | stator load-unbalance protection | защита от несимметрии нагрузки в цепи статора |
| tech. | stator-load unbalance protection | защита от несимметрии нагрузки в цепи статора |
| energ.ind. | supply voltage unbalance | несимметрия напряжений (в системе электроснабжения ssn) |
| energ.ind. | supply voltage unbalance | небаланс напряжения энергоснабжения (MichaelBurov) |
| energ.ind. | thermally-induced shaft unbalance | дисбаланс вала ротора турбины под воздействием тепловых нагрузок |
| gen. | torque unbalance | динамический дисбаланс (TASH4ever) |
| tech. | track-bond unbalance | небаланс путевого дросселя |
| therm.eng. | tube-to-tube flow unbalance | гидравлическая разверка (Nik-On/Off) |
| therm.eng. | tube-to-tube temperature unbalance | тепловая разверка (Nik-On/Off) |
| non-destruct.test. | tyre unbalance | неотбалансированность шины |
| automat. | unbalance angle | угол дисбаланса |
| cables | unbalance attenuation near-end | затухание асимметрии на ближнем конце (Разность между уровнем по мощности (напряжению) сигнала на ближнем конце симметричной цепи пары и уровнем помехи на ближнем конце несимметричной цепи той же пары  cntd.ru Natalya Rovina) |
| math. | unbalance between | несоответствие между |
| automat. | unbalance change | изменение дисбалансов (при балансировке на станке) |
| energ.ind. | unbalance correction weight | груз для корректировки дисбаланса (напр., ротора турбины) |
| Makarov. | unbalance correction weight | груз для корректировки дисбаланса (ротора) |
| commun. | unbalance crosstalk | переходной разговор вследствие асимметрии |
| media. | unbalance crosstalk | переходный разговор вследствие асимметрии |
| tech. | unbalance current | ток несимметрии |
| tech. | unbalance current | ток небаланса |
| automat. | unbalance detection plane | плоскость приведения дисбаланса |
| tech. | unbalance factor | коэффициент асимметрии (электротехника Alexander Demidov) |
| IT | unbalance factor | коэффициент неравномерности нагрузки (распределённой системы) |
| el. | unbalance factor | коэффициент несимметрии (многофазной системы) |
| el. | unbalance factor | коэффициент неуравновешенности |
| el. | unbalance factor | коэффициент небаланса |
| tech. | unbalance factor | коэффициент асимметрии (электротехника – АД) |
| econ. | unbalance in foreign trade | несоответствие между экспортом и импортом |
| econ. | unbalance in foreign trade | превышение импорта над экспортом (реже превышение экспорта над импортом) |
| transp. | unbalance indicator | индикатор дисбаланса |
| automat. | unbalance indicator | индикатор значения дисбаланса |
| Makarov. | unbalance indicator | индикатор значения дисбаланса |
| automat. | unbalance mass | неуравновешенная масса |
| tech. | unbalance measurement | определение разности двух значений методом сравнения (измеряемой величины) |
| metrol. | unbalance measurement | определение разности двух значений измеряемой величины методом сравнения |
| tech. | unbalance measurement | измерение разбаланса |
| telecom. | unbalance meter | измеритель рассогласования |
| automat. | unbalance number | величина дисбаланса (ssn) |
| Makarov. | unbalance of forces | неуравновешенность сил |
| econ. | unbalance of payments | неравновесие платёжного баланса |
| el. | unbalance of phase voltages | небаланс фазовых напряжений |
| tech. | unbalance of phase voltages | несимметрия фазовых напряжений |
| energ.ind. | unbalance phase angle location | положение фазового угла небаланса (при балансировке ротора турбины) |
| transp. | unbalance protection | защита от несимметрии (напр. напряжений) |
| tech. | unbalance protection | защита от несимметрии (напр., напряжений) |
| el. | unbalance protection for a capacitor bank | дисбалансная защита для конденсаторной батареи |
| tech. | unbalance ratio | коэффициент неуравновешенности |
| tech. | unbalance ratio | коэффициент несимметрии |
| railw. | unbalance reduction ratio | коэффициент уменьшения дисбаланса |
| automat. | unbalance reference plane | плоскость приведения дисбаланса |
| automat. | unbalance relay | реле разбаланса (ssn) |
| el. | unbalance shaft | неуравновешенный вал |
| tech. | unbalance signal | сигнал рассогласования |
| tech. | unbalance signal | сигнал небаланса |
| chess.term. | unbalance the opponent | выводить соперника из равновесия (запрещённый приём) |
| chess.term. | unbalance the opponent | вывести соперника из равновесия (запрещённый приём) |
| chess.term. | unbalance the position | создать неравновесие сил на доске |
| chess.term. | unbalance the position | вывести позицию из равновесия |
| tech. | unbalance-to-balance transformer | симметрирующий трансформатор |
| tech. | unbalance-to-balance transformer | четвертьволновый согласующий трансформатор |
| tech. | unbalance-to-balanced transformer | симметрирующий трансформатор |
| tech. | unbalance-to-balanced transformer | четвертьволновый согласующий трансформатор |
| automat. | unbalance tolerance | допустимое значение дисбаланса |
| mech. | unbalance tolerance | допустимый дисбаланс |
| O&G, oilfield. | unbalance tolerance | допуск на дисбаланс |
| avia. | unbalance type | нарушение баланса |
| automat. | unbalance vector | вектор дисбалансов |
| tech. | unbalance vibration exciter | дебалансный вибровозбудитель |
| automat. | unbalance vibration exciter | дисбалансный вибровозбудитель |
| Makarov. | unbalance vibration exciter | добалансный вибровозбудитель |
| non-destruct.test. | unbalance vibration of rotating parts | вибрация, вызванная неуравновешенностью вращающихся деталей |
| non-destruct.test. | unbalance vibration of rotating parts | вибрация, вызванная неуравновешенностью вращающихся частей |
| mach. | unbalance weight | неуравновешенный груз (масса translator911) |
| energ.syst. | voltage unbalance | асимметрия напряжения (MichaelBurov) |
| energ.syst. | voltage unbalance | несимметрия напряжения (MichaelBurov) |
| tech. | voltage unbalance | небаланс напряжений |
| electr.eng. | voltage unbalance | дисбаланс напряжения (Andy) |
| tech. | voltage unbalance | разбаланс напряжений |
| product. | voltage unbalance | перекосе фаз (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | voltage unbalance | несимметрия напряжений |
| tech. | voltage unbalance factor | коэффициент несимметрии напряжений |
| tech. | voltage unbalance ratio | коэффициент несимметрии напряжений |
| gen. | weight unbalance | дисбаланс масс (VictorMashkovtsev) |
| non-destruct.test. | weight unbalance | весовая неуравновешенность |
| gen. | weight unbalance | Дисбаланс веса (rakhmat) |
| non-destruct.test. | wheel unbalance | неотбалансированность колеса |
| non-destruct.test. | wheel unbalance | дисбаланс колёс |
| auto. | wheel unbalance | нарушение балансировки колёс (MichaelBurov) |