| Subject | English | Russian |
| polit. | a be unaware | не отдавать себе отчёт (of) |
| gen. | be blissfully unaware | находиться в блаженном неведении (of ... – по поводу ... / Alex_Odeychuk) |
| gen. | be completely unaware | понятия не иметь (of / that • We were completely unaware that alternatives existed. – Мы понятия не имели, что были какие-то другие варианты. ART Vancouver) |
| Makarov. | be not unaware of | подозревать (что-либо) |
| Makarov. | be not unaware of | иметь некоторое представление (о чём-либо) |
| Makarov. | be not unaware of something | иметь некоторое представление о (чем-либо) |
| gen. | be unaware | быть в неизвестности (о, of) |
| gen. | be unaware | находиться в неведении (of) |
| Makarov. | be unaware | не отдавать себе отчёта (of, that; в) |
| Makarov. | be unaware | находиться в неведении (of) |
| gen. | be unaware | не догадываться (But I have other information of which she is unaware Taras) |
| Makarov. | be unaware of something | не иметь информации о (чём-либо) |
| Gruzovik | be unaware of | находиться в неведении |
| gen. | be unaware of | ничего не знать о (чём-либо) |
| telecom. | be unaware of | не сознавать (oleg.vigodsky) |
| math. | be unaware of | не отдавать себе отчёта (or that) |
| gen. | be unaware of | не замечать |
| gen. | be unaware of | ничего не знать о (чём-либо) |
| Makarov. | be unaware of defeat | не осознавать поражения |
| gen. | be unaware of the system-wide exchange-rate risk | не иметь преставления об общесистемном риске валютного обмена (lenuzzza) |
| math. | be unaware that | не знать |
| gen. | be unaware the park existed | не знать о существовании парка (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | blissfully unaware | блаженное неведение (Rust71) |
| gen. | blissfully unaware | в счастливом неведении (of Юрий Гомон) |
| gen. | blissfully unaware | в блаженном неведении (of twinkie) |
| gen. | catch unaware | застигнуть врасплох (vilyaa) |
| gen. | children unaware of Internet dangers | дети, понятия не имеющие об опасности, подстерегающей их в интернете |
| comp., MS | cluster-unaware application | не поддерживающее кластер приложение (An application that can run on a cluster node and be managed as a cluster resource but that does not support the Cluster API) |
| comp., MS | cluster-unaware application | приложение, не поддерживающее кластер |
| Gruzovik, inf. | come unaware | ввёртываться (impf of ввернуться) |
| law | could not have been unaware | не мог не знать (Khrushchov) |
| gen. | for those unaware | если ты не в курсе (Taras) |
| gen. | for those unaware | для тех, кто в танке (Taras) |
| gen. | for those unaware | если вы не в курсе (Taras) |
| Игорь Миг | he cannot be unaware of the fact that | он не может не знать, что |
| Makarov. | he is unaware of it | он не знает об этом |
| Makarov. | he realized at once what others were unaware of | он сразу понял то, что другим было невдомёк |
| Makarov. | he seemed unaware of the incongruity of his appearance | он, казалось, не подозревал о неуместности своего появления |
| Makarov. | he was quite unaware of the fact that he had been psychologized | он совершенно не подозревал о том, что был объектом психологического исследования |
| Makarov. | he was quite unaware of the fact that he had been psychologized | он совершенно не подозревал о том, что его подвергли психологическому исследованию |
| Makarov. | he was unaware of the event | он был в неизвестности о происшедшем |
| Makarov. | he was unaware that she was unmarried | он не знал, что она замужем |
| gen. | I was unaware of it | я ничего не знал об этом |
| gen. | most of children remain unaware of basic Internet safety guidelines | большинство подростков не имеют понятия об основных принципах защиты от негативных факторов воздействия при нахождении в сети Интернет (bigmaxus) |
| gen. | most teenage boys and girls are unaware of the dangers of face-to-face meetings with online friends | большинство подростков не имеют понятия об опасностях, которые подстерегают их при реальной встрече с людьми, с которыми они познакомились по интернету |
| Makarov. | she seemed completely unaware of my presence | она, казалось, совсем не подозревала о моём присутствии |
| gen. | still blissfully unaware | пребывать в блаженном неведении (Rust71) |
| Makarov. | the road to creating a successful online store can be a difficult and confusing one if you are unaware of the concepts and principles behind e-commerce | создание успешного интернет-магазина может оказаться делом сложным и запутанным, если вы не знакомы с понятиями и принципами электронной коммерции |
| Makarov. | the road to creating a successful online store can be a difficult and confusing one if you are unaware of the concepts and principles behind eCommerce | создание успешного магазина он-лайн может оказаться делом сложным и запутанным, если вы не знакомы с понятиями и принципами, стоящими за электронной коммерцией |
| sport. | the tougher coaches are blissfully unaware of the world around them because of their singular focus on the job | жёсткие тренеры пребывают в блаженном неведении относительно окружающего мира из-за своей исключительной сосредоточенности на работе (sophistt) |
| Makarov. | they are unaware of danger | они не подозревают об опасности |
| Makarov. | they were unaware of their danger | они не подозревали о подстерегающей их опасности |
| Makarov. | they were unaware that the road had been closed | они не знали, что дорога перекрыта |
| psychol. | unaware need | неосознаваемая потребность |
| oil | unaware of | не сознающий |
| formal | unaware of | неизвестно о (We are unaware of the incident. – Нам неизвестно об этом инциденте. ART Vancouver) |
| gen. | unaware of | не в курсе (чего-либо A.Rezvov) |
| gen. | unaware of danger | не подозревающий об опасности |
| gen. | unaware of danger | не отдающий себе отчёта в опасности |
| gen. | unaware of what was doing | не отдавать отчёта в том, что делаешь (Interex) |
| gen. | utterly unaware | совершенно не подозревающий (Svvetik) |