Terms containing unavoidable

Subject	English	Russian
scient.	but one thing is quite unavoidable, it is	но одно совершенно неизбежно, это
Makarov.	delay was unavoidable	задержка была неизбежной
gen.	estimated unavoidable expenses	ожидаемые неизбежные издержки (ABelonogov)
gen.	extraordinary circumstances unavoidable under the given conditions	чрезвычайные и непредотвратимые при данных условиях обстоятельства (Alexander Demidov)
busin.	if operationally unavoidable	если это диктуется оперативной необходимостью (VLZ_58)
gen.	if unavoidable	в исключительных случаях (Ася Кудрявцева)
gen.	it is unavoidable	неизбежно
idiom.	rumors are unavoidable things	на чужой роток не накинешь платок (Taras)
gen.	technically unavoidable losses	технически неизбежные потери (ABelonogov)
O&G	technologically unavoidable gas flaring	технологически неизбежное сжигание газа (Mixish)
Makarov.	the delay was unavoidable	задержка была неизбежной
Gruzovik	the operation is unavoidable	операция неизбежна
Makarov.	these souls had not desired sufferings as the unavoidable price of an other-worldly reward	эти души не желали терпеть муки как неминуемую расплату за грядущие вознаграждения в потусторонней жизни
gen.	these souls had not desired sufferings as the unavoidable price of an other-worldly reward	эти души не пожелали страдать ради неизбежной награды в загробной жизни
busin.	unavoidable absence	отсутствие по уважительной причине
transp.	unavoidable accident	неизбежное происшествие (происшествие, которое нельзя предотвратить)
econ.	unavoidable characteristic	неустранимая особенность (A.Rezvov)
econ.	unavoidable characteristic	неустранимая черта (A.Rezvov)
econ.	unavoidable characteristic	неустранимое свойство (A.Rezvov)
notar.	unavoidable circumstances	непредотвратимые обстоятельства
patents.	unavoidable circumstances	неизбежная случайность
patents.	unavoidable circumstances	случай
gen.	unavoidable civilization conflicts	неизбежное столкновение цивилизаций (Alex_Odeychuk)
tech.	unavoidable collision	неизбежное столкновение
rhetor.	unavoidable conclusion	неизбежный вывод (напр., The unavoidable conclusion is that ... – Неизбежный вывод заключается в том, что ... Alex_Odeychuk)
mil.	unavoidable conflict	неизбежный конфликт (Alex_Odeychuk)
progr.	unavoidable constraints	неизбежные ограничения (ssn)
progr.	unavoidable constraints of integration process	неизбежные ограничения, связанные с процессом комплексирования (ssn)
econ.	unavoidable cost	постоянные издержки
econ.	unavoidable cost	неустранимые издержки (при ухудшении конъюнктуры, уменьшении объёма производства)
econ.	unavoidable costs	постоянные издержки
account.	unavoidable costs	неустранимые затраты
econ.	unavoidable costs	неизбежные затраты
econ.	unavoidable costs	неустранимые издержки (при ухудшении конъюнктуры, уменьшении объёма производства)
ed.	unavoidable danger	неминуемая опасность (kee46)
dipl.	unavoidable decline	неизбежный упадок
dipl.	unavoidable decline	неизбежный спад
energ.ind.	unavoidable delay	неизбежные простои оборудования
polym.	unavoidable delay	неизбежные простои
gen.	unavoidable delay	простой, не зависящий от рабочего
qual.cont.	unavoidable delay	задержка, не связанная с неполадками в организации работ
gen.	unavoidable delay	неизбежная задержка
econ.	unavoidable delay allowance	норма времени на перерыв, не зависящий от рабочего
forestr.	unavoidable delay time	неизбежные простои
forestr.	unavoidable delay time	время на неизбежные простои
math.	unavoidable difficulties	неизбежные трудности
chess.term.	unavoidable draw	неизбежная ничья
energ.syst.	unavoidable energy	энергия вынужденного использования (энергия, потребление которой не может быть отложено, так как она будет потеряна – напр., гидроэнергия MichaelBurov)
el.	unavoidable energy	энергия вынужденного использования
electr.eng.	unavoidable energy	энергия, неизбежная для использования
ecol.	unavoidable environmental impact	неизбежное воздействие на окружающую среду
math.	unavoidable error	неустранимая ошибка
gen.	unavoidable fact	очевидный факт (Ivan Pisarev)
gen.	unavoidable fact	несомненный факт (Ivan Pisarev)
gen.	unavoidable fact	бесспорный факт (Ivan Pisarev)
gen.	unavoidable fact	объективная истина (Ivan Pisarev)
gen.	unavoidable fact	объективная реальность (Ivan Pisarev)
gen.	unavoidable fact	объективный факт (Ivan Pisarev)
gen.	unavoidable fact	неподлежащий сомнению факт (Ivan Pisarev)
oil	unavoidable failure	неустранимая неисправность
oil	unavoidable failure	неустранимый отказ
product.	unavoidable gas flaring	неизбежное сжигание газа (Yeldar Azanbayev)
med.	unavoidable hemorrhage	неизбежное кровотечение (напр., при предлежании плаценты)
med.	unavoidable hemorrhage	кровотечение при предлежании плаценты
robot.	unavoidable idle time	продолжительность неустранимых простоев
tech.	unavoidable impurity	постоянная примесь
mining.	unavoidable loss	неустранимые потери (времени)
mining.	unavoidable losses	неустранимые потери (времени)
ecol.	unavoidable losses	неизбежные потери
Makarov.	unavoidable losses	неизбежные потери (воды)
chess.term.	unavoidable mate	неотвратимый мат
chess.term.	unavoidable mate	неизбежный мат
gen.	unavoidable measure	вынужденная мера (Tamerlane)
mil.	unavoidable nuclear escalation concept	концепция "неизбежности ядерной эскалации"
media.	unavoidable question	неизбежный вопрос (bigmaxus)
gen.	unavoidable reasons	непредотвратимые причины (d*o*zh)
gen.	unavoidable reasons	неустранимые причины (d*o*zh)
gen.	unavoidable reasons	неизбежные причины (d*o*zh)
busin.	unavoidable restoration	обязательное восстановление
insur.	unavoidable risk	неупраздняемый риск (key2russia)
econ.	unavoidable risk	неизбежный риск
media.	unavoidable steps	необходимые шаги (bigmaxus)
media.	unavoidable steps	необходимые меры (bigmaxus)
media.	unavoidable steps	необходимые действия (bigmaxus)
mech.	unavoidable time	продолжительность неустранимых простоев
math.	unavoidable uncertainty	неизбежная неопределённость
gyrosc.	unavoidable uncertainty torque	неизбежно существующий неопределённый момент