| Subject | English | Russian |
| progr. | app unavailability | недоступность приложений (ssn) |
| progr. | application unavailability | недоступность приложений (ssn) |
| electric. | average service unavailability index | средний индекс недоступности услуги (lxu5) |
| media. | circuit unavailability procedure | процедура, выполняемая телефонистками при занятых цепях (обработка срочных вызовов, затребование обратных вызовов и др.) |
| gen. | commercial unavailability | отсутствие на рынке (Commercial unavailability of efficient DC side fault current interruption technology for conventional voltage sourced converter systems. Alexander Demidov) |
| construct. | crane unavailability | коэффициент простоя крана |
| energ.ind. | energy unavailability factor | коэффициент неготовности энергоустановки |
| transp. | equipment unavailability | состояние неработоспособности оборудования |
| oil | equipment unavailability | коэффициент простоя оборудования |
| tech. | equipment unavailability | коэффициент неготовности оборудования |
| tech. | equivalent unavailability | эквивалентная неготовность |
| energ.ind. | equivalent unavailability | эквивалентная неготовность (напр., блоков ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | equivalent unavailability | эквивалентная неготовность (напр., энергетического оборудования) |
| electr.eng. | equivalent unavailability factor | эквивалентный коэффициент неготовности |
| tech. | equivalent unavailability factor | коэффициент эквивалентной неготовности |
| energ.ind. | equivalent unavailability factor | эквивалентный коэффициент неготовности оборудования |
| tech. | forced unavailability factor | коэффициент неплановой неготовности (twinkie) |
| tech. | forced unavailability factor | принудительный коэффициент неготовности (АЭС _Coral_) |
| telecom. | link unavailability | недоступность канала (oleg.vigodsky) |
| oil.proc. | mech unavailability | механическая неготовность (MichaelBurov) |
| tech. | mechanical unavailability | механическая неготовность (MichaelBurov) |
| tech. | operational unavailability | эксплуатационная неготовность (MichaelBurov) |
| tech. | planned unavailability factor | коэффициент плановой неготовности (twinkie) |
| oil | point unavailability | нестационарный коэффициент неготовности |
| energ.ind. | repair unavailability | простой вследствие ремонтных работ |
| tech. | safety system unavailability | неготовность системы аварийной защиты |
| energ.ind. | safety system unavailability | неготовность системы аварийной защиты на АЭС |
| energ.ind. | safety system unavailability | неготовность системы аварийной защиты (на АЭС) |
| gen. | statement concerning the unavailability of the requested information | справка об отсутствии запрашиваемой информации (ABelonogov) |
| oil | steady-state unavailability | стационарный коэффициент простоя |
| oil | steady-state unavailability | стационарный коэффициент неготовности |
| O&G | strategic unavailability | коэффициент стратегической неготовности (произведение коэффициента неготовности на среднюю продолжительность неготовности резервного элемента) |
| oil | system unavailability | коэффициент неготовности системы |
| oil | system unavailability | коэффициент простоя системы |
| tech. | system unavailability | неготовность системы |
| energ.ind. | system unavailability | неготовность системы к работе |
| energ.syst. | thermal unavailability | недоступность тепловых ресурсов (MichaelBurov) |
| energ.syst. | thermal unavailability | неготовность тепловой генерации (MichaelBurov) |
| telecom. | transmitter unavailability | коэффициент простоя передатчика |
| electr.eng. | unavailability factor | коэффициент неготовности (к работе) |
| tech. | unavailability factor | коэффициент неготовности (напр., энергоблока) |
| el. | unavailability factor | коэффициент неготовности к работе |
| energ.ind. | unavailability factor | коэффициент неготовности (напр., энергоблока) |
| non-destruct.test. | unavailability for service | неготовность к эксплуатации |
| non-destruct.test. | unavailability for service | неготовность к работе |
| non-destruct.test. | unavailability for use | неготовность к употреблению |
| O&G, casp. | unavailability of a document | отсутствие документа (Yeldar Azanbayev) |
| non-destruct.test. | unavailability of equipment | неготовность оборудования |
| law | unavailability of equipment | отсутствие оборудования, готового к работе (Konstantin 1966) |
| econ. | unavailability of exportable surplus | отсутствие излишков для экспорта |
| mil. | unavailability of fires | отсутствие боеготовых огневых средств |
| econ. | unavailability of information | отсутствие информации |
| law | unavailability of information provided for the manufacturing of the Information carriers | отсутствие информации, предоставляемой для создания Информационных носителей (Konstantin 1966) |
| non-destruct.test. | unavailability of system | неготовность системы |
| logist. | unavailability of the port | невозможность использования порта |
| telecom. | unavailability period | период неготовности (oleg.vigodsky) |
| tech. | unavailability rate | коэффициент неготовности |
| media. | unavailability seconds | время неготовности в секундах (неустойчивость работы канала при сбоях кадровой синхронизации) |
| telecom. | unavailability time | время неготовности (oleg.vigodsky) |
| oil | unavailability trade-off | компромиссное значение коэффициента неготовности |
| mil., WMD | undetected unavailability | необнаруженная непригодность |
| energ.ind. | voltage unavailability at bus bar control | контроль отсутствия напряжения на шинах (MichaelBurov) |
| energ.ind. | voltage unavailability control | контроль отсутствия напряжения в сети (MichaelBurov) |