| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | accidental or unauthorized limited strike | случайный или несанкционированный ограниченный удар |
| avia. | Advise the reason of the unauthorized low flying | Сообщите причину нарушения запрета полётов на малой высоте (типовое сообщение по связи) |
| mil. | agreement on the Prevention of Accidental or Unauthorized Use of Nuclear Weapons | соглашение о предотвращении случайного или несанкционированного применения ЯО |
| auto. | attempt for unauthorized driving | попытка несанкционированного управления ТС (Konstantin 1966) |
| IT | Attempting to attach to server "server name" during an unauthorized time period | Предпринята попытка присоединения к файловому серверу "имя сервера" в недозволенное время (сообщение сети NetWare) |
| IT | Attempting to login during an unauthorized time period | Предпринята попытка входа в систему, когда текущая работа в сети запрещена (сообщение сети NetWare) |
| comp., net. | authorized and unauthorized users | авторизованные и неавторизованные пользователи (прич. "неавторизованный" слитно: нет зависимых слов MichaelBurov) |
| auto. | capability for activation of protection against the unauthorized start | возможность включать защиту от несанкционированного запуска (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | counter unauthorized access | противодействовать несанкционированному доступу (Alyoska) |
| sec.sys. | deliberate unauthorized access | преднамеренный несанкционированный доступ |
| auto. | detection of unauthorized MT driving | обнаружение несанкционированного управления ТС (Konstantin 1966) |
| law | discovery of attempt for unauthorized driving | обнаружение попытки несанкционированного управления автомобилем (Konstantin 1966) |
| data.prot. | eliminate the risk of unauthorized access | исключить риск несанкционированного доступа (Alex_Odeychuk) |
| gen. | entrance of unauthorized persons | проникновение посторонних лиц (YGA) |
| gen. | for unauthorized purposes | нецелевое (tfennell) |
| ecol. | French-Soviet Agreement on the Prevention of the Accidental or Unauthorized Use of Nuclear Weapons | Обмен письмами между министрами иностранных дел СССР и Франции о предупреждении случайного или несанкционированного применения ядерного оружия (1976) |
| polit. | French-Soviet Agreement on the Prevention of the Accidental or Unauthorized Use of Nuclear Weapons, French-Soviet Nuclear Accidents Agreement | Соглашение между Советским Союзом и Францией о предупреждении случайного или несанкционированного применения ядерного оружия (достигнуто и вступило в силу 16 июля 1976 г. в результате обмена письмами между министрами иностранных дел СССР и Франции, concluded through an exchange of letters on 16 July 1976 between the foreign ministers of France and the USSR. Entered into force on 16 July 1976) |
| formal | gain unauthorized access | получить несанкционированный доступ (DDT Inc. sent a letter to about 50,000 customers explaining that an employee had gained unauthorized access to their data in January. ART Vancouver) |
| hack. | gain unauthorized access | получить неавторизованный доступ (Attackers can use a valid session ID to gain unauthorized access to a web application if a website doesn't properly secure session IDs. Alex_Odeychuk) |
| hack. | gain unauthorized access to a public-facing application | получить несанкционированный доступ к публичному приложению (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| int. law. | Geneva Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms | Женевская Конвенция об охране интересов производителей фонограмм от незаконного воспроизводства их фонограмм (andrew_egroups) |
| dipl. | guard against accidental or unauthorized use of nuclear weapons | предупредить случайное или несанкционированное применение ядерного оружия |
| dipl. | guard against accidental or unauthorized use of nuclear weapons | исключить случайное или несанкционированное применение ядерного оружия |
| progr. | incorrect or unauthorized | неверный или неавторизованный (ssn) |
| law | initially unauthorized act | действие, совершённое вначале без полномочии (алешаBG) |
| comp., MS | Institution shall take commercially reasonable security and other measures to protect the Information and Credentials from unauthorized access, use, disclosure, alteration and destruction | Учреждение обязуется принять коммерчески обоснованные меры по обеспечению безопасности и защите Информации и Учётных данных от несанкционированного доступа, использования, разглашения, изменения и уничтожения (Windows Live Admin Center W4MQ Rori) |
| avia. | limited access for unauthorized person | ограниченный доступ для посторонних лиц (tina.uchevatkina) |
| sec.sys. | make up the majority of unauthorized immigrants | составлять большинство среди нелегальным иммигрантов (CNN Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | monitoring for unauthorized use of remote access software | постоянный контроль несанкционированного использования программ удаленного доступа (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| auto. | MT protection against the unauthorized driving | защита ТС от несанкционированного управления (Konstantin 1966) |
| auto. | MT protection algorithm against the unauthorized driving | алгоритм защиты ТС от несанкционированного управления (Konstantin 1966) |
| gen. | no Admittance To Unauthorized Personnel | посторонним вход воспрещён (надпись на двери) |
| sec.sys. | Off limits to unauthorized personnel! | посторонним вход воспрещён! (надпись Andrey Truhachev) |
| gen. | off-limits to unauthorized personnel | вход в которые для посторонних запрещён (Alexander Demidov) |
| gen. | off-limits to unauthorized personnel | доступ в которые для посторонних запрещён (Alexander Demidov) |
| bank. | open unauthorized accounts | открывать счета без заявления клиента (без заявления об открытии счета, подписанного клиентом Alex_Odeychuk) |
| gen. | prevent unauthorized access | с целью недопущения несанкционированного доступа (перед prevent должна быть частица to Stas-Soleil) |
| data.prot. | prevent unauthorized updates resulting from fraud | пресекать мошеннические действия в виде несанкционированной установки обновлений (Alex_Odeychuk) |
| auto. | prevention of MT unauthorized use | предотвращение несанкционированного использования ТС (Konstantin 1966) |
| Makarov. | protect a system from unauthorized access | защищать систему от несанкционированного доступа |
| data.prot. | protect your data files from unauthorized access | защищать файлы с данными от несанкционированного доступа (financial-engineer) |
| data.prot. | protection from unauthorized access | защита от несанкционированного доступа |
| data.prot. | protection from unauthorized access | защита от несанкционированного доступа к информации (Alex_Odeychuk) |
| auto. | realize the algorithm of MT protection against the unauthorized driving | реализовывать алгоритм защиты ТС от несанкционированного управления (Konstantin 1966) |
| data.prot. | system of protection from unauthorized access to information | система защиты информации от несанкционированного доступа |
| sec.sys. | through unauthorized channels | по нелегальным каналам (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | unauthorized should work in most contexts – see "заранее не обещанное приобретение имущества" – УК РФ ст. 175 | заранее не обещанное (ppt.ru Tanya Gesse) |
| gen. | unauthorized absence | несанкционированное / неразрешённое отсутствие |
| ed. | unauthorized absence | отсутствие без уважительной причины (ivvi) |
| mil., lingo | unauthorized absence | самоход (UA Andrey Truhachev) |
| notar. | unauthorized absence | самовольная отлучка (without furlough) |
| notar. | unauthorized absence | самовольная отлучка |
| mil., lingo | unauthorized absence | самоволка (UA  wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| busin. | unauthorized absence | прогул (Alexander Demidov) |
| corp.gov. | unauthorized absence | несанкционированная неявка (igisheva) |
| corp.gov. | unauthorized absence | самовольное отсутствие (igisheva) |
| corp.gov. | unauthorized absence | самовольная неявка (igisheva) |
| corp.gov. | unauthorized absence | несанкционированное отсутствие (igisheva) |
| mil. | unauthorized absence | самовольное оставление места службы (Andrey Truhachev) |
| mil. | unauthorized absence | самовольная отлучка (UA Andrey Truhachev) |
| mil. | unauthorized absence | самовольное оставление части (Andrey Truhachev) |
| tech. | unauthorized absence | самовольный уход в увольнение |
| tech. | unauthorized absence | отсутствие без разрешения |
| mil. | unauthorized absence | незаконное отсутствие |
| Gruzovik, inf. | unauthorized absence | самоволка |
| gen. | unauthorized absence | неразрешённое отсутствие |
| mil. | unauthorized absentee | находящийся в самовольной отлучке |
| law | unauthorized access | доступ посторонних лиц (Alexander Demidov) |
| gen. | unauthorized access | вмешательство (напр., в чьи-то файлы 4uzhoj) |
| energ.ind. | unauthorized access | несанкционированный доступ (не разрешённый в установленном порядке доступ на ядерные объекты, охраняемые зоны или помещения АЭС) |
| IT | unauthorized access | неправомочный доступ |
| tech. | unauthorized access | неразрешённый доступ |
| data.prot. | unauthorized access | неразрешённый доступ (НСД) |
| data.prot. | unauthorized access | несанкционированный доступ (НСД) |
| data.prot. | unauthorized access | неавторизованный доступ НСД |
| metrol. | unauthorized access | регулировка прибора посторонними лицами |
| metrol. | unauthorized access | использование прибора посторонними лицами |
| tech. | unauthorized access | несанкционированный доступ |
| sec.sys. | unauthorized access | незаконный доступ |
| media. | unauthorized access | несанкционированный доступ (неправомерное обращение к ресурсам сети с целью их незаконного использования или порчи) |
| progr. | unauthorized access | неавторизованный доступ (ssn) |
| progr. | unauthorized access | несанкционированный доступ (одно из наиболее распространённых и разнообразных по форме нарушений безопасности компьютерной системы. Заключается в получении нарушителем доступа к ресурсу (объекту) в нарушение установленных в соответствии с политикой безопасности правил разграничения доступа. Для НСД используется любая ошибка в системе безопасности, и он может быть осуществлен как с помощью штатного ПО, так и специально разработанными аппаратными и/или программными средствами ssn) |
| gen. | unauthorized access | НСД (rechnik) |
| data.prot. | unauthorized access attempt | попытка несанкционированного доступа (Alex_Odeychuk) |
| media. | unauthorized access attempt | неавторизованный доступ (любое действие или последовательность действий, приводящие к попытке чтения файлов или выполнения команд в обход установленной политики безопасности) |
| sec.sys. | unauthorized access blocking | блокировка несанкционированного доступа |
| mil. | unauthorized access computer information storage protection | защита от несанкционированного доступа к информации, хранящейся в блоке памяти ЭВМ |
| energ.ind. | unauthorized access control | контроль несанкционированного доступа на АЭС |
| tech. | unauthorized access protection | защита от несанкционированного доступа (Alexander Demidov) |
| law | unauthorized access to computer information | неправомерный доступ к компьютерной информации (vleonilh) |
| hack. | unauthorized access to computer networks | несанкционированный доступ к компьютерным сетям (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | unauthorized access to information | несанкционированный доступ к информации |
| tech. | unauthorized access to railway telecommunication services | несанкционированный доступ к услугам железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| med.appl. | unauthorized accessories | неутверждённые аксессуары (4everAl1) |
| law | unauthorized act | неразрёшенное действие |
| law | unauthorized act | действие, совершённые без полномочия (for example, an unauthorized act of the agent tpotovina) |
| law | unauthorized act | действие, совершённое без полномочия (for example, an unauthorized act of the agent tpotovina) |
| law | unauthorized act | неразрешённое действие |
| construct. | unauthorized action | несанкционированные действия |
| energ.ind. | unauthorized action | несанкционированное действие (напр., сброс сточных вод, выброс загрязнителей атмосферы, попытка совершения диверсии, хищения ядерных материалов, радиоактивных веществ и т.п.) |
| account. | unauthorized actions | несанкционированные действия (akimboesenko) |
| law | unauthorized actions | действия, произведённые без ведома (кого-либо sankozh) |
| data.prot. | unauthorized activity | незаконные действия |
| sec.sys. | unauthorized activity | несанкционированные действия |
| sec.sys. | unauthorized activity | несанкционированная деятельность |
| sec.sys. | unauthorized activity | незаконная деятельность |
| inet. | unauthorized advertising | незатребованная реклама (sankozh) |
| inet. | unauthorized advertising | несанкционированная реклама (Artjaazz) |
| inet. | unauthorized advertising | ненужная рекламная корреспонденция (ненужная корреспонденция, носящая рекламный характер Artjaazz) |
| sec.sys. | unauthorized alteration | несанкционированное изменение |
| law | unauthorized annexation | не разрешённое договором присоединение |
| law | unauthorized annexation | неразрешённое присоединение (законом, договором) |
| law | unauthorized annexation | не разрешённое присоединение |
| law | unauthorized annexation | не разрешённое законом присоединение |
| law | unauthorized annexation | неправомерное присоединение |
| sec.sys. | unauthorized application | несанкционированное применение |
| data.prot. | unauthorized application | несанкционированное использование |
| data.prot. | unauthorized application | неразрешённое использование |
| sec.sys. | unauthorized application | неразрешённое применение |
| equest.sp. | unauthorized assistance | посторонняя помощь |
| hrs.brd. | unauthorized assistance | неразрешённая помощь |
| skiing | unauthorized assistance during the race | запрещённая помощь во время гонки |
| mil. | unauthorized belligerent | непризнанная воюющая сторона |
| mar.law | unauthorized broadcast | несанкционированное радиовещание |
| econ. | unauthorized business | предприятие, действующее без разрешения |
| law | unauthorized changes and additions to | самовольное внесение изменений или дополнений в (Johnny Bravo) |
| law | Unauthorized changes and additions to the source text or translation are forbidden and make these documents invalid | Самовольное внесение изменений или дополнений в текст оригинала или перевода запрещено и делает эти документы недействительными (Johnny Bravo) |
| patents. | unauthorized claim | неправомерное заявление |
| patents. | unauthorized claim of patent rights | мошенническая ссылка на обладание патентным правом |
| patents. | unauthorized claim of patent rights | неправомерная ссылка на обладание патентным правом |
| econ. | unauthorized cleric | представитель брокерской фирмы, не имеющий доступа в зал биржи |
| bank. | unauthorized clerk | представитель брокерской фирмы, не имеющий доступа в зал биржи |
| data.prot. | unauthorized client | неавторизованный клиент (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | unauthorized cognizance | ознакомление посторонних лиц с секретной информацией |
| mil. | unauthorized cognizance safeguarding | меры по недопущению посторонних лиц к секретной информации |
| sec.sys. | unauthorized communication | несанкционированная связь |
| sec.sys. | unauthorized communication | неразрешённая связь |
| media. | unauthorized communications | связь, которая ведётся без выданного разрешения |
| sec.sys. | unauthorized connection | несанкционированное подключение |
| gen. | unauthorized construction | самовольная постройка (ст. 222 ГК РФ Lavrov) |
| gen. | unauthorized construction | самостройка (rechnik) |
| gen. | unauthorized constructions | объекты самовольного строительства (Lavrov) |
| sec.sys. | unauthorized copying | несанкционированное копирование |
| polygr. | unauthorized copying | перепечатка произведения без разрешения издательства |
| polygr. | unauthorized copying | перепечатка произведения без разрешения автора |
| sec.sys. | unauthorized copying | незаконное копирование |
| gen. | unauthorized correction | несанкционированное исправление (ABelonogov) |
| gen. | unauthorized credit card use | неправомерное использование кредитной карты (bigmaxus) |
| gen. | unauthorized credit card use | незаконное использование кредитной карты (bigmaxus) |
| sec.sys. | unauthorized data | данные, полученные несанкционированным путём |
| sec.sys. | unauthorized decrypting | несанкционированное дешифрование |
| data.prot. | unauthorized decryption | несанкционированное дешифрование |
| polit. | unauthorized demonstration | несанкционированная демонстрация (Alex_Odeychuk) |
| jarg. | unauthorized demonstration | несанкт (Супру) |
| mil. | unauthorized detection | ведение несанкционированной разведки с целью обнаружения радиоэлектронных средств (Киселев) |
| comp., MS | unauthorized DHCP server | неавторизованный DHCP-сервер (A DHCP server that is not an authorized server, as specified in [RFC2131], section 7) |
| sec.sys. | unauthorized dialer | набор телефонного номера хакером для несанкционированного входа в систему |
| data.prot. | unauthorized dial-in | набор телефонного номера хакером для несанкционированного входа в систему |
| patents. | unauthorized disclosure | неправомочное раскрытие сущности изобретения |
| adv. | unauthorized disclosure | неправомочное разглашение |
| adv. | unauthorized disclosure | несанкционированное разглашение |
| sec.sys. | unauthorized disclosure | несанкционированное раскрытие содержания (информации) |
| sec.sys. | unauthorized disclosure | несанкционированное вскрытие (обстоятельство или событие, посредством которого субъект получил доступ к охраняемым данным (напр., конфиденциальным), не имея на самом деле прав доступа к ним ssn) |
| sec.sys. | unauthorized disclosure | вскрытие (ssn) |
| sec.sys. | unauthorized disclosure | неразрешённое раскрытие (VLZ_58) |
| data.prot. | unauthorized disclosure | несанкционированное раскрытие (информации) |
| adv. | unauthorized disclosure | неразрешённое разглашение (VLZ_58) |
| comp. | unauthorized disclosure | несанкционированное раскрытие |
| mil. | unauthorized disclosure of information | несанкционированная передача информации |
| oil | unauthorized display | несанкционированный доступ |
| ecol. | unauthorized disposal field | несанкционированная свалка (MichaelBurov) |
| sec.sys. | unauthorized dissemination | несанкционированное распространение |
| sec.sys. | unauthorized dissemination | несанкционированное распределение |
| adv. | unauthorized distribution | незаконное распространение |
| auto. | unauthorized driving | несанкционированное управление (Konstantin 1966) |
| ecol. | unauthorized dumping ground | несанкционированная свалка (MichaelBurov) |
| polygr. | unauthorized duplication | перепечатка книги без разрешения издательства |
| IT | unauthorized duplication | несанкционированное копирование |
| polygr. | unauthorized duplication | перепечатка книги без разрешения автора |
| comp.graph. | unauthorized editing | несанкционированное редактирование (Technical) |
| libr. | unauthorized edition | неавторизованное издание |
| libr. | unauthorized edition | издание, выпущенное без разрешения его правоприёмника |
| el. | unauthorized edition | несанкционированное издание |
| libr. | unauthorized edition | издание, выпущенное без разрешения автора или издателя оригинала |
| law | unauthorized edition | издание, выпущенное без разрешения автора |
| sec.sys. | unauthorized entrance | несанкционированный вход |
| sec.sys. | unauthorized entrance | вход без разрешения |
| sec.sys. | unauthorized entry | несанкционированный вход (Val_Ships) |
| sec.sys. | unauthorized entry | несанкционированный доступ |
| sec.sys. | unauthorized entry | неразрешённый вход (в помещение) |
| gen. | unauthorized entry | несанкционированное проникновение (Alexander Demidov) |
| railw. | unauthorized EPV key shut-down monitoring function | КОН (контроль несанкционированного отключения ЭПК ключом crockodile) |
| commun. | unauthorized equipment | самовольно включённое в сеть оборудование |
| tech. | unauthorized equipment powering | самовольное включение оборудования в сеть (BRUNDOV) |
| polit. | unauthorized execution | несанкционированная казнь (ssn) |
| Gruzovik, account. | unauthorized expenditure to be recovered | начёт |
| econ. | unauthorized expenditure | начёт (to be recovered) |
| product. | unauthorized export | несанкционированный вывоз (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | unauthorized feature usage | несанкционированное применение услуг (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | unauthorized functionality | несанкционированное функционирование (напр., выполнение программы "Троянский конь") |
| gen. | unauthorized homebuilding | самострой |
| sec.sys. | unauthorized immigrant | незаконный иммигрант (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | unauthorized immigrant | нелегальный иммигрант (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | unauthorized immigration | нелегальная иммиграция (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | unauthorized immigration | незаконная иммиграция (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | unauthorized individual | лицо, не имеющее полномочий |
| gen. | unauthorized individuals | лица, не уполномоченные для допуска (к ART Vancouver) |
| law | unauthorized indorsement | неправомочный индоссамент (Право международной торговли On-Line) |
| sec.sys. | unauthorized information | несанкционированная информация |
| sec.sys. | unauthorized information | информация, вводимая злоумышленником |
| data.prot. | unauthorized information generation | создание несанкционированной информации |
| gen. | unauthorized installation | самовольная установка (ABelonogov) |
| hack. | unauthorized instant transfer | несанкционированный мгновенный перевод (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| insur. | unauthorized insurer | неуполномоченный страховщик |
| softw. | unauthorized interception | незаконный перехват данных (sankozh) |
| metrol. | unauthorized interference with an instrument | доступ к прибору посторонних лиц |
| law | unauthorized intervention | неправомерное вмешательство (Andrey Truhachev) |
| IT | unauthorized intrusion | несанкционированный доступ |
| el. | unauthorized invasion | несанкционированное вторжение |
| logist. | unauthorized item | нетабельный предмет |
| mil. | unauthorized item | нетабельный предмет снабжения |
| gen. | unauthorized landfill | несанкционированная свалка (ADENYUR) |
| gen. | unauthorized landfill site | несанкционированная свалка (ADENYUR) |
| dipl. | unauthorized launch | несанкционированный запуск |
| Makarov. | unauthorized launch | несанкционированный пуск (ракеты) |
| gen. | unauthorized launch | несанкционированный пуск |
| law | unauthorized leave | самовольное убытие (части или места происшествия Sergei Aprelikov) |
| law | unauthorized leave | самовольный уход (Sergei Aprelikov) |
| law | unauthorized leave | уход без разрешения (Sergei Aprelikov) |
| law | unauthorized leave | самовольное оставление (Sergei Aprelikov) |
| HR | unauthorized leave | прогул ("An unauthorized leave is grounds for corrective action up to and including dismissal." unl.edu ART Vancouver) |
| sec.sys. | unauthorized listener | перехватчик |
| data.prot. | unauthorized listener | незаконный перехватчик |
| sec.sys. | unauthorized listener | незаконный слушатель |
| el. | unauthorized listening | подслушивание |
| data.prot. | unauthorized login | несанкционированный вход в систему |
| sec.sys. | unauthorized login | несанкционированный вход (в систему) |
| busin. | unauthorized management of affairs | ведение дел без должных полномочий |
| busin. | unauthorized management of affairs | незаконное ведение дел |
| media. | unauthorized meeting | несанкционированный митинг (bigmaxus) |
| relig. | unauthorized mixing between men and women | недозволенное совместное времяпрепровождение мужчин и женщин (не находящихся в родстве между собой; New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | unauthorized modification | несанкционированное изменение (данных) |
| product. | unauthorized modification | самовольное изменение (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | unauthorized modifications | неутвержденные изменения (Yeldar Azanbayev) |
| hack. | unauthorized money transfer | несанкционированный денежный перевод (initiate unauthorized money transfers from compromised devices — инициировать несанкционированные денежные переводы со скомпрометированных устройств exploit.in Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | unauthorized monitor | несанкционированный контроль |
| media. | unauthorized monitoring | подслушивание переговоров, ведущихся по линии связи |
| sec.sys. | unauthorized movement | незаконное перемещение |
| sec.sys. | unauthorized movement | несанкционированное передвижение |
| sec.sys. | unauthorized movement | несанкционированное перемещение |
| sec.sys. | unauthorized movement | незаконное передвижение |
| inet. | unauthorized music downloading | несанкционированное скачивание музыкальных файлов (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | unauthorized negotiations for a loan | несанкционированные переговоры о кредите (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| comp. | unauthorized network access | несанкционированный доступ к сети (translator911) |
| gen. | unauthorized occupation of a water body | самовольное занятие водного объекта (ABelonogov) |
| data.prot. | unauthorized opening | несанкционированное вскрытие (например, помещения) |
| sec.sys. | unauthorized opening | несанкционированное вскрытие (напр., опечатанного помещения) |
| tech. | unauthorized operation | несанкционированная операция |
| tech. | unauthorized operation | несанкционированный полёт |
| sec.sys. | unauthorized operation | несанкционированные действия |
| sec.sys. | unauthorized operation | неразрешённая операция |
| tech. | unauthorized operation | неразрешённый полёт |
| IT | unauthorized operation | несанкционированное действие |
| avia. | unauthorized operation | неразрёшенный полёт |
| gen. | unauthorized operation | действие невозможно (Рина Грант) |
| IT | unauthorized operations | несанкционированные действия |
| sec.sys. | unauthorized outsider | постороннее лицо, не имеющее санкционированного доступа |
| gen. | unauthorized overdraft | несанкционированный овердрафт (4uzhoj) |
| sec.sys. | unauthorized party | сторона, не имеющая полномочий |
| sec.sys. | unauthorized passage | несанкционированный проход |
| sec.sys. | unauthorized passage | неразрешённый проход |
| sec.sys. | unauthorized password | неразрешённый пароль |
| sec.sys. | unauthorized penetration | несанкционированный доступ |
| sec.sys. | unauthorized penetration | несанкционированное проникновение |
| sec.sys. | unauthorized penetration into an information system | несанкционированное проникновение в информационную систему (Nyufi) |
| tech. | unauthorized people | посторонние лица |
| notar. | unauthorized person | ненадлежащее лицо (контекстный перевод igisheva) |
| data.prot. | unauthorized person | лицо, не имеющее полномочий |
| law | unauthorized person | неуполномоченное лицо (Andrey Truhachev) |
| law | unauthorized person | лицо без полномочий (Andrey Truhachev) |
| adv. | unauthorized person | неправомочное лицо |
| tech. | unauthorized person | постороннее лицо |
| busin. | unauthorized person | лицо, не обладающее полномочиями |
| law | unauthorized person | неуправомоченное лицо |
| mil. | unauthorized person | постороннее лицо (на объекте) |
| sec.sys. | unauthorized personnel | посторонние лица (bajituka) |
| tech. | unauthorized personnel | посторонний персонал |
| product. | unauthorized personnel is not admitted | не допускать посторонних (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | unauthorized persons | лица без права доступа (напр., на объекты АЭС) |
| math. | unauthorized persons | посторонние лица |
| gen. | unauthorized persons | посторонние (kee46) |
| torped. | "unauthorized persons not admitted" | "посторонним вход запрещён" |
| Gruzovik | unauthorized persons not admitted | посторонним вход воспрещается |
| law | unauthorized practice of law | незаконное занятие юридической практикой (без лицензии на занятие юридической деятельностью Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | unauthorized process | неразрешённый процесс |
| data.prot. | unauthorized process | несанкционированный процесс |
| sec.sys. | unauthorized program | неразрешённая программа |
| O&G, tengiz. | unauthorized property removal | несанкционированный вывоз имущества (Yeldar Azanbayev) |
| product. | unauthorized protest rallies | несанкционированные протесты (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | unauthorized protest rally | несанкционированный митинг протеста (bigmaxus) |
| polit. | unauthorized public demonstration | несанкционированная демонстрация (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | unauthorized rally | несанкционированный митинг (sophistt) |
| sec.sys. | unauthorized reading | несанкционированное считывание (данных) |
| sec.sys. | unauthorized receiver | несанкционированный приёмник |
| data.prot. | unauthorized receiver | незаконный получатель (сообщения) |
| data.prot. | unauthorized receiver | приёмник перехватчика |
| sec.sys. | unauthorized receiver | приёмник перехватчика (сообщений) |
| sec.sys. | unauthorized receiver | незаконный получатель (сообщений) |
| data.prot. | unauthorized reception | несанкционированный приём |
| sec.sys. | unauthorized reception | несанкционированный приём (информации) |
| sec.sys. | unauthorized reception | несанкционированное получение (информации) |
| IT | unauthorized reference | несанкционированное обращение |
| insur. | unauthorized reinsurance | неуполномоченное перестрахование |
| sec.sys. | unauthorized release | несанкционированное разглашение (информации) |
| hack. | unauthorized remote attacker | неавторизованный удалённый злоумышленник (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | unauthorized removal | незаконное изъятие |
| sec.sys. | unauthorized removal | хищение |
| sec.sys. | unauthorized removal | несанкционированное изъятие |
| product. | unauthorized removal | несанкционированный вывоз (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | unauthorized removal | грабёж |
| energ.ind. | unauthorized removal | несанкционированное изъятие (напр., ядерных материалов) |
| office.equip. | unauthorized repair | несанкционированный ремонт (translator911) |
| wir. | unauthorized repairs | несанкционированные ремонтные работы (igisheva) |
| libr. | unauthorized reprint | перепечатка без разрешения автора |
| polygr. | unauthorized reprint | издание, выпущенное без разрешения автора |
| comp. | unauthorized reproduction | несанкционированное копирование (Амбарцумян) |
| notar. | unauthorized return of a deportee or exile | самовольное возвращение сосланного или высланного |
| crim.law. | unauthorized search | несанкционированный обыск (Используется в канадском праве, в США могут быть свои термины, зависит от штата. TranslationHelp) |
| media. | unauthorized security | защита от несанкционированного доступа |
| comp., MS | unauthorized server | неавторизованный сервер (A server which is using non-standard processes and at odds with company policy. It may be set up to spread a virus, collect names for spammers or for some other illicit purpose. Rori) |
| busin. | unauthorized shipment | безнарядный отпуск |
| econ. | unauthorized signature | подпись неуполномоченного лица |
| crim.law. | unauthorized spending | растрата (ART Vancouver) |
| auto. | unauthorized start of motor for the unlawful use or theft of MT | несанкционированный запуск двигателя в целях недозволенного использования или кражи ТС (Konstantin 1966) |
| automat. | unauthorized startup | несанкционированный пуск (напр., ГПС лицом, не допущенным к этой операции) |
| law | unauthorized strike | неразрешённая забастовка |
| inf. | unauthorized structure | нахалстрой (for RUS>ENG) in English, may also be in plural • Многоэтажные «нахалстрои» в частном секторе достали одесситов 'More) |
| gen. | unauthorized structure | самовольная постройка (Alexander Demidov) |
| telecom. | unauthorized subscriber | несанкционированный абонент |
| telecom. | unauthorized subscriber | двойник |
| tech. | unauthorized tampering | несанкционированное вмешательство (Дмитрий_Сим) |
| tech. | unauthorized tampering | неразрёшенный взлом |
| gen. | unauthorized tap | самовольная врезка (The water flowing through the pipes at the Tropic View Condominium these days is paid for. But city officials say that has not always been the case. Since August 1985, city workers have disconnected four unauthorized taps made at the Tropic View Condominium on Avenue L and Florida Boulevard, officials said. Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | unauthorized tapping | НСВ (несанкционированная врезка Nadir48/57) |
| mil. | unauthorized target | неплановая цель |
| sec.sys. | unauthorized terminal | незарегистрированный терминал |
| sec.sys. | unauthorized terminal | незаконный терминал |
| law | unauthorized third parties | третьи лица, не имеющие полномочий (pl Andrey Truhachev) |
| busin. | unauthorized trading | несанкционированная торговля |
| data.prot. | unauthorized traffic | несанкционированный обмен |
| tech. | unauthorized traffic | трафик от незарегистрированных абонентов |
| comp., net. | unauthorized transaction | неавторизованная транзакция (igisheva) |
| ling. | unauthorized translation | неавторизованный перевод (ssn) |
| sec.sys. | unauthorized transmission | несанкционированная передача |
| sec.sys. | unauthorized transmitter | передатчик подслушивающего устройства |
| sec.sys. | unauthorized transmitter | незарегистрированный передатчик |
| sec.sys. | unauthorized transmitter | незаконный передатчик |
| gen. | Unauthorized trespass | Несанкционированный доступ (Mariam Vasilyeva) |
| progr. | unauthorized usage | неправомерное использование (ssn) |
| law | unauthorized use | неразрешённое использование |
| econ. | unauthorized use | неразрёшенное пользование |
| law | unauthorized use | нецелевое использование (займа Leonid Dzhepko) |
| patents. | unauthorized use | недозволенное использование |
| patents. | unauthorized use | незаконное использование |
| inet. | unauthorized use | неправомерное использование (sankozh) |
| IT | unauthorized use | несанкционированное использование |
| polit. | unauthorized use | несанкционированное применение |
| law, contr. | unauthorized use | использование без соответствующего допуска (... protect information from inappropriate or unauthorized use and disclosure ART Vancouver) |
| patents. | unauthorized use | неправомочное использование |
| busin. | unauthorized use | самовольное использование (dimock) |
| gen. | unauthorized use | копирование (копирование дизайна упаковки = unauthorized use of packaging artwork Alexander Demidov) |
| inet. | unauthorized use of a password | несанкционированное использование пароля (ART Vancouver) |
| transp. | unauthorized use of car | пользование автомобилем без разрешения |
| transp. | unauthorized use of car | запрещённая езда |
| bank. | unauthorized use of debit cards | несанкционированное использование дебетовых карт (Alex_Odeychuk) |
| patents. | unauthorized use of knowledge | использовать знания без разрешения |
| mil. | unauthorized use of nuclear weapons | несанкционированное применение ЯО |
| gen. | unauthorized use of registered trademark | недозволенное использование зарегистрированного товарного знака |
| IT | unauthorized use of system | несанкционированное использование системы |
| auto. | unauthorized use of vehicle | запрещённая езда |
| auto. | unauthorized use of vehicle | пользование автомобилем без разрешения |
| progr. | unauthorized user | неавторизованный пользователь (ssn) |
| law | unauthorized user | неправомочное пользование |
| law | unauthorized user | неправомочный пользователь |
| sec.sys. | unauthorized user | незаконный пользователь |
| inet. | unauthorized user | неуполномоченный пользователь (amatsyuk) |
| robot. | unauthorized user | незарегистрированный пользователь (напр., сетью ЭВМ) |
| sec.sys. | unauthorized user | несанкционированный пользователь |
| comp. | unauthorized user | незарегистрированный пользователь |
| water.suppl. | unauthorized uses of water | незаконное использование воды (напр., забор воды из водного источника сверх установленного лимита) |
| ecol. | unauthorized uses of water | незаконное водопользование |
| sec.sys. | unauthorized vehicle | постороннее транспортное средство (arturei) |
| auto. | unauthorized vehicle | автомобиль, не разрешённый к эксплуатации |
| media. | unauthorized viewer | абонент платного ТВ, нелегально установивший декодер |
| law.enf. | unauthorized visitor | посторонний (We were alerted by our security team that an unauthorized visitor had been seen on campus. ART Vancouver) |
| ecol. | unauthorized water use | незаконное водопользование (напр., забор воды сверх установленного лимита) |
| data.prot. | unauthorized website | пиратский сайт (Alex_Odeychuk) |
| gen. | unauthorized zone | закрытая зона (доступ только для авторизованного персонала KozlovVN) |
| comp., net. | user is unauthorized | пользователь не авторизован (кр. прил. "не авторизован" раздельно: отрицание MichaelBurov) |
| comp., net. | user is unauthorized | пользователь неавторизован (кр. прил. "неавторизован" слитно: утверждение MichaelBurov) |
| comp., net. | user is unauthorized | пользователь не авторизован (кр. прич. "не авторизован" раздельно MichaelBurov) |
| law | vacation of the land plot from the unauthorized structure | освобождение земельного участка от самовольной постройки (Nimeria) |
| avia. | visual signals for precaution of aircraft unauthorized operation at danger forbidden zone or zone with limited mode of flights | визуальные сигналы для предупреждения несанкционированного полёта вс в опасную, запретную зону или зону с ограниченным режимом полётов (tina.uchevatkina) |