| Subject | English | Russian |
| IT | Attempting to login from an unapproved station | Предпринята попытка регистрации с запрещённой рабочей станции (сообщение сети NetWare) |
| data.prot. | in an unapproved manner | несанкционированно (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | unapproved modification | несанкционированная модернизация (translator911) |
| tech. | unapproved modification | неутверждённая модификация |
| SAP. | unapproved OT | неутверждённое сверхурочное время |
| SAP. | unapproved overtime | неутверждённое сверхурочное время |
| qual.cont. | unapproved parts | контрафактные несертифицированные части (запчасти, не соответствующие нормативным, законодательным или потребительским требованиям khorychev) |
| med. | unapproved spare parts | неодобренные запчасти (Sagoto) |