Terms containing unannounced

Subject	English	Russian
energ.ind.	limited frequency unannounced access	ограниченный по частоте доступ на ядерный объект без предварительного уведомления (в рамках гарантий МАГАТЭ)
energ.ind.	limited frequency unannounced access	ограниченный по частоте доступ без предварительного объявления (на ядерные объекты в рамках гарантий МАГАТЭ)
law	make an unannounced inspection	проводить внеплановую инспекционную проверку (of ... – ... чего/кого-либо; англ. цитата приводится из статьи в газете Sequoyah County Times, U.S. State of Oklahoma Alex_Odeychuk)
law	report on an unannounced inspection	отчёт по итогам внеплановой инспекционной проверки (of ... – ... чего/кого-либо; HM Inspectorate of Prisons, London, England Alex_Odeychuk)
product.	unannounced appearance	неожиданное появление (Yeldar Azanbayev)
busin.	unannounced audit	внезапная ревизия (Alexander Demidov)
busin.	unannounced audit	необъявленная ревизия
gen.	unannounced audit	необъявленный аудит (vlad-and-slav)
audit.	unannounced cash register check	внезапная проверка кассовой наличности
busin.	unannounced cash register check	внезапная проверка кассового журнала
media.	unannounced cell reselection	необъявленный повторный выбор соты (в подвижной связи)
O&G, casp.	unannounced exercise	учения без предупреждения (Yeldar Azanbayev)
tech.	unannounced failure	неоповещённый отказ
oil	unannounced failure	незарегистрированный отказ
tech.	unannounced failure	необнаруженный отказ
media.	unannounced incursion	необъявленное вторжение (bigmaxus)
busin.	unannounced inspection	внезапная проверка
mil., WMD	unannounced inspection	инспекция без предупреждения (ekshu)
law	unannounced inspection	внеплановая инспекционная проверка (of ... – ... чего/кого-либо; Sequoyah County Times, U.S. State of Oklahoma Alex_Odeychuk)
energ.ind.	unannounced inspection	необъявленная инспекция (напр., МАГАТЭ на ядерный объект без предварительного уведомления)
astronaut.	unannounced satellite	спутник неизвестного назначения
astronaut.	unannounced satellite	секретный спутник
comp., MS	Unannounced Transfer	необъявленное переключение (A button on Phone Controls that transfers the current phone call without the user remaining on the line to announce the call)
dipl.	unannounced visit	внезапный визит (англ. термин взят из репортажа BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
gen.	unannounced visit	проверка без предварительного уведомления (yanadya19)